Terminologie multilingue

français

mort suspecte

allemand

aussergewöhnlicher Todesfall · agT abrév.

italien

decesso sospetto · morte sospetta ·

anglais

suspicious death · unnatural death

Fiche complète · TERMDAT

français

analyse de l'ADN · analyse d'ADN

allemand

DNA-Analyse

italien

analisi del DNA · analisi di DNA

anglais

DNA analysis

Fiche complète · TERMDAT

français

enquête de grande envergure

allemand

Massenuntersuchung

italien

indagine a tappeto

anglais

mass testing

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d'identification · mesure d'identification judiciaire

allemand

erkennungsdienstliche Massnahme

italien

misura d'identificazione

anglais

identification measure

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie des données signalétiques

allemand

erkennungsdienstliche Erfassung

italien

rilevamento segnaletico

anglais

recording identification data

Fiche complète · TERMDAT

français

échantillon d'écriture · échantillon d'écriture manuscrite

allemand

Schriftprobe · Handschriftprobe

italien

campione grafologico

anglais

handwriting sample

Fiche complète · TERMDAT

français

échantillon de voix

allemand

Sprachprobe

italien

campione vocale

anglais

voice sample

Fiche complète · TERMDAT

français

données signalétiques

allemand

erkennungsdienstliche Unterlagen

italien

documenti segnaletici

anglais

identifying documents

Fiche complète · TERMDAT

français

soupçon · présomption de culpabilité · présomption

allemand

Tatverdacht · Verdacht

italien

indizio di reato · indizio · sospetto di reato · sospetto

anglais

suspicion

Fiche complète · TERMDAT

français

soupçon suffisant · présomption suffisante de culpabilité · présomption suffisante

allemand

hinreichender Tatverdacht

italien

sufficiente indizio di reato · sufficiente sospetto di reato

anglais

reasonable suspicion

Fiche complète · TERMDAT

français

soupçon sérieux · soupçon grave

allemand

dringender Tatverdacht

italien

grave indizio di reato · grave indizio · grave sospetto · forte sospetto di reato · forte sospetto

anglais

strong suspicion

Fiche complète · TERMDAT

français

inspection

allemand

Augenschein

italien

ispezione oculare

anglais

inspection

Fiche complète · TERMDAT

français

trace de l'infraction · trace

allemand

Tatspur · Spur

italien

traccia del reato · traccia

anglais

forensic evidence · evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

maxime d'office · principe de l'instruction d'office

allemand

Offizialprinzip · Offizialmaxime

italien

massima dell'ufficialità · principio dell'istruzione d'ufficio

anglais

principle of public prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

affaire pénale fédérale · affaire de droit pénal fédéral

allemand

Bundesstrafsache

italien

causa penale federale · causa di diritto penale federale

anglais

federal criminal case

Fiche complète · TERMDAT

français

dénonciation pénale · dénonciation

allemand

Strafanzeige · Anzeige

italien

denuncia penale · denuncia

anglais

report of a criminal offence · report of an offence

Fiche complète · TERMDAT

français

plainte pénale · plainte · plainte du lésé

allemand

Strafantrag

italien

querela penale · querela · querela della parte lesa

anglais

criminal complaint

Fiche complète · TERMDAT

français

phénotypage ADN · phénotypage

allemand

DNA-Phänotypisierung · Phänotypisierung

italien

fenotipizzazione del DNA · fenotipizzazione

anglais

forensic DNA phenotyping · DNA phenotyping · phenotyping · FDP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

fiction du retrait de l'opposition · fiction du retrait

allemand

Einspracherückzugsfiktion · Rückzugsfiktion

italien

finzione del ritiro dell'opposizione · finzione del ritiro

Fiche complète · TERMDAT

français

juridiction pénale

allemand

Strafgerichtsbarkeit

italien

giurisdizione penale

anglais

criminal jurisdiction

Fiche complète · TERMDAT

français

comparaison d'images faciales

allemand

Gesichtsbildabgleich

italien

confronto delle immagini del volto

anglais

facial image comparison · facial mapping

Fiche complète · TERMDAT

français

recherche en parentèle

allemand

Suchlauf nach Verwandtschaftsbezug

italien

ricerca di legami di parentela

anglais

familial searching

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat d'enquête · mandat d'actes d'enquête

allemand

Ermittlungsauftrag

italien

mandato di indagine

anglais

enquiry mandate ·

Fiche complète · TERMDAT

français

dénonciateur · dénonciatrice · auteur d'une dénonciation · autrice d'une dénonciation

allemand

Anzeigeerstatter · Anzeigeerstatterin · anzeigende Person · Anzeiger · Anzeigerin

italien

denunciante · autore di una denuncia

anglais

person making a report · complainant

Fiche complète · TERMDAT

français

indemnité de procédure

allemand

Prozessentschädigung

italien

indennità processuale

anglais

Fiche complète · TERMDAT