Terminologie multilingue

français

coopération par l’échange de personnes · CEP abrév.

allemand

personelle Entwicklungszusammenarbeit · PEZA abrév.

italien

cooperazione allo sviluppo individuale · cooperazione allo sviluppo attraverso lo scambio di personale volontario

anglais

personnel exchange in development cooperation · personnel development cooperation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à un procès équitable

allemand

Recht auf ein faires Verfahren

italien

diritto a un processo equo

anglais

right to a fair trial

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre suisse de compétence pour les droits humains · CSDH abrév.

allemand

Schweizerisches Kompetenzzentrum für Menschenrechte · SKMR abrév.

italien

Centro svizzero di competenza per i diritti umani · CSDU abrév.

anglais

Swiss Centre of Expertise in Human Rights · SCHR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

droit international humanitaire · droit de la guerre · droit des conflits armés · jus in bello · DIH abrév.

allemand

humanitäres Völkerrecht · ius in bello · Kriegsvölkerrecht · HVR abrév.

italien

diritto internazionale umanitario · ius in bello · DIU abrév.

anglais

international humanitarian law · law of armed conflict · law of war · IHL abrév. · jus in bello déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à la vie

allemand

Recht auf Leben

italien

diritto alla vita

anglais

right to life

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude

allemand

Leibeigenschaft

italien

servitù

anglais

servitude · serfdom

Fiche complète · TERMDAT

français

Groupe de travail interdépartemental pour la lutte contre la corruption · GTID Lutte contre la corruption abrév. · IDAG Corruption déconseillé

allemand

Interdepartementale Arbeitsgruppe zur Korruptionsbekämpfung · IDAG Korruptionsbekämpfung abrév.

italien

Gruppo di lavoro interdipartimentale per la lotta contro la corruzione · GLID Lotta alla corruzione abrév. · IDAG «Lotta alla corruzione» déconseillé

anglais

Interdepartmental Working Group on Combating Corruption · IDWG on Combating Corruption abrév. · Interdepartmental Working Group on Fighting Corruption déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Service de documentation · Service historique DFAE déconseillé

allemand

Dokumentationsdienst · Historischer Dienst EDA déconseillé

italien

Servizio di documentazione · Servizio storico DFAE déconseillé

anglais

Documentation Service · FDFA History Unit déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

prestations à l'étranger

allemand

Auslandleistungen

italien

Prestazioni all'estero

anglais

foreign assignment allowances

Fiche complète · TERMDAT

français

voie bilatérale · approche bilatérale

allemand

bilateraler Weg · bilateraler Ansatz

italien

via bilaterale · approccio bilaterale

anglais

bilateral approach · bilateral path · bilateral way

Fiche complète · TERMDAT

français

présence diplomatique à vocation de défense des intérêts (de base) · P-DI (de base)

allemand

Auslandvertretung des Typs IW-P (Basis) · diplomatische Interessenwahrungspräsenz (Basis) · IW-P (Basis)

italien

rappresentanza all’estero di tipo P-TI (base) · presenza diplomatica di tutela degli interessi (base) · P-TI (base) abrév.

anglais

basic diplomatic presence for safeguarding Switzerland's interests · diplomatic presence for safeguarding Switzerland's interests (basic) · DP-I Basic

Fiche complète · TERMDAT

français

accords bilatéraux I · Bilatérales I déconseillé

allemand

Bilaterale I

italien

Accordi bilaterali I · Bilaterali I

anglais

Bilaterals I · Bilaterals I package of agreements

Fiche complète · TERMDAT

français

accords bilatéraux II · Bilatérales II déconseillé

allemand

Bilaterale II

italien

Accordi bilaterali II · Bilaterali II

anglais

Bilaterals II · Bilaterals II package of agreements

Fiche complète · TERMDAT

français

Direction du droit international public · DDIP abrév.

allemand

Direktion für Völkerrecht · DV abrév.

italien

Direzione del diritto internazionale pubblico · DDIP abrév.

anglais

Directorate of International Law · DIL abrév. · Directorate of Public International Law déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Organisation internationale de la francophonie · OIF abrév.

allemand

Internationale Organisation der Frankophonie · OIF abrév.

italien

Organizzazione internazionale della Francofonia · OIF abrév.

anglais

International Organisation of La Francophonie · IOF abrév. · Organisation Internationale de la Francophonie déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprises militaires et de sécurité privées · EMSP abrév.

allemand

private Militär- und Sicherheitsunternehmen · PMSC abrév. · PMSU abrév.

italien

società militari e società di sicurezza private · PMSC abrév.

anglais

private military and security companies · PMSCs abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Personnel DFAE · division Personnel DFAE

allemand

Personal EDA · Abteilung Personal EDA

italien

Personale DFAE · Divisione Personale DFAE

anglais

FDFA Human Resources · FDFA Human Resources Division

Fiche complète · TERMDAT

français

ambassade classique · ambassade · A-CL abrév.

allemand

klassische Botschaft · Botschaft · KL-B abrév.

italien

ambasciata classica · ambasciata · A-CL abrév.

anglais

standard embassy · embassy · CL-E abrév. · classical embassy déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

consulat général · C-CL déconseillé · consulat général classique déconseillé

allemand

Generalkonsulat · KL-G déconseillé · klassisches Generalkonsulat déconseillé

italien

consolato generale · C-CL déconseillé · consolato generale classico déconseillé

anglais

consulate general · CL-G déconseillé · classical consulate-general déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

centre consulaire régional · CC-R abrév.

allemand

Regionales Konsularcenter · R-KC abrév.

italien

Centro consolare regionale · CC-R abrév.

anglais

regional consular centre · R-CC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

présence diplomatique à vocation de défense des intérêts (standard) · P-DI (standard)

allemand

diplomatische Interessenwahrungspräsenz (Standard) · IW-P (Standard)

italien

presenza diplomatica di tutela degli interessi (standard) · P-TI (standard)

anglais

diplomatic presence for safeguarding Switzerland's interests (standard) · DP-I Standard

Fiche complète · TERMDAT

français

Territoire palestinien occupé · territoire palestinien occupé · TPO abrév.

allemand

Besetztes Palästinensisches Gebiet · BPG abrév. · besetztes palästinensisches Gebiet déconseillé

italien

Territorio palestinese occupato · TPO abrév. · Territori palestinesi occupati déconseillé

anglais

occupied Palestinian territory · oPt abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

véhicule blindé

allemand

Sonderschutzfahrzeug · SOFA abrév.

italien

veicolo blindato · veicolo con protezione speciale · SOFA abrév.

anglais

armoured vehicle · armoured car · SOFA

Fiche complète · TERMDAT

français

Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo · MINUK abrév.

allemand

Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo · Mission der Vereinten Nationen zur Übergangsverwaltung des Kosovo · UNMIK abrév.

italien

Missione delle Nazioni Unite per l'amministrazione provvisoria in Kosovo · Missione delle Nazioni Unite per un'amministrazione provvisoria in Kosovo · UNMIK abrév.

anglais

United Nations Interim Administration Mission in Kosovo · UNMIK abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

insécurité alimentaire

allemand

Ernährungsunsicherheit · Nahrungsunsicherheit

italien

insicurezza alimentare · mancanza di sicurezza alimentare

anglais

food insecurity

Fiche complète · TERMDAT