Terminologie multilingue

français

usage autorisé de la force · défense personnelle

allemand

Selbsthilfe

italien

ragione fattasi

anglais

legitimate use of force

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion CH

allemand

Geschäftsführung CH

italien

direzione CH · gestione

anglais

management CH

Fiche complète · TERMDAT

français

assemblée générale CH

allemand

Generalversammlung CH

italien

assemblea generale CH

anglais

general meeting CH · general assembly

Fiche complète · TERMDAT

français

engagement à terme strict CH · affaire à terme fixe

allemand

Fixgeschäft CH

italien

obbligazione a tempo determinato CH

anglais

fixed date transaction · commitment for a strict period

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de rente viagère · rente viagère

allemand

Leibrentenvertrag · Leibrente

italien

contratto di rendita vitalizia · rendita vitalizia

anglais

life annuity contract

Fiche complète · TERMDAT

français

caution conjointe · cocaution · cofidéjusseur déconseillé

allemand

Mitbürge · Mitbürgin

italien

confideiussore CH

anglais

co-guarantor CH

Fiche complète · TERMDAT

français

impense · dépense · frais ·

allemand

Verwendung ·

italien

spesa ·

Fiche complète · TERMDAT

français

marchandises du trafic de marché

allemand

Waren des Marktverkehrs

italien

merci del traffico di mercato

Fiche complète · TERMDAT

français

magasin spécialisé · commerce spécialisé

allemand

Fachgeschäft · Spezialgeschäft

italien

negozio specializzato

Fiche complète · TERMDAT

français

paiement volontaire

allemand

freiwillige Zahlung

italien

pagamento volontario

anglais

voluntary payment

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier social CH · créancier de la société

allemand

Gesellschaftsgläubiger CH · Gesellschaftsgläubigerin

italien

creditore sociale CH

anglais

creditor CH

Fiche complète · TERMDAT

français

paiement de l’indu CH

allemand

Zahlung einer Nichtschuld CH

italien

pagamento dell’indebito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

comptabilité commerciale CH

allemand

kaufmännische Buchführung CH

italien

contabilità commerciale CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

titre de créance

allemand

Schuldurkunde

italien

titolto di credito

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

relatives Fixgeschäft CH

Fiche complète · TERMDAT

français

payer indûment CH

allemand

eine Nichtschuld bezahlen CH

italien

pagare l’indebito CH

anglais

to pay a non-existent debt

Fiche complète · TERMDAT

français

clause salvatrice

allemand

salvatorische Klausel · Teilwirksamkeitsklausel

italien

clausola salvatoria

anglais

severability clause

Fiche complète · TERMDAT

français

Nichtigkeitsabrede CH

allemand

Nichtigkeitsabrede CH

italien

-- CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contre-créance · créance CH

allemand

Gegenforderung CH

italien

contropretesa · credito CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

menace de mise aux poursuites

allemand

Betreibungsandrohung

italien

avvertimento di esecuzione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

nullité partielle CH

allemand

Teilnichtigkeit

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

préposé au registre du commerce CH

allemand

Handelsregisterführer CH

italien

ufficiale del registro di commercio CH

anglais

commercial registrar CH · trade registrar

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

office cantonal du registre du commerce CH

allemand

kantonales Handelsregisteramt CH

italien

ufficio cantonale del registro del commercio CH

Fiche complète · TERMDAT

français

intérêt négatif

allemand

Negativzins

italien

tasso di interesse negativo · interesse negativo

anglais

negative interest rate

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une obligation · exécution

allemand

Erfüllung einer Obligation · Erfüllung

italien

adempimento di una obbligazione · esecuzione di una obbligazione · adempimento · esecuzione

anglais

performance

Fiche complète · TERMDAT