Terminologie multilingue

français

escroquerie

allemand

Betrug · Betrugsdelikt

italien

truffa

anglais

fraud

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation frauduleuse d'un ordinateur CH · escroquerie à l'informatique

allemand

betrügerischer Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage CH · Computerbetrug

italien

abuso di un impianto per l'elaborazione di dati CH · truffa per mezzo del computer

anglais

computer fraud CH · fraudulent misuse of a computer

Fiche complète · TERMDAT

français

abus de carte-chèque et de carte de crédit CH

allemand

Check- und Kreditkartenmissbrauch CH

italien

abuso di carta-chèque o di credito CH

anglais

misuse of a cheque card or credit card CH

Fiche complète · TERMDAT

français

filouterie d'auberge CH · grivèlerie · filouterie d'aliments

allemand

Zechprellerei CH

italien

frode dello scotto CH

anglais

making off from a hotel, restaurant or bar without payment CH · bilking

Fiche complète · TERMDAT

français

obtention frauduleuse d'une prestation CH

allemand

Erschleichen einer Leistung CH

italien

conseguimento fraudolento di una prestazione CH

anglais

obtaining a service without payment CH · obtaining a service by fraudulent means

Fiche complète · TERMDAT

français

fabrication et mise sur le marché d'équipements servant à décoder frauduleusement des services cryptés CH

allemand

Herstellen und Inverkehrbringen von Materialien zur unbefugten Entschlüsselung codierter Angebote CH

italien

fabbricazione e immissione in commercio di dispositivi per l'illecita decodificazione di offerte in codice CH

anglais

production and marketing of equipment for the unauthorised decoding of encoded services CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d'autrui CH

allemand

arglistige Vermögensschädigung CH

italien

danno patrimoniale procurato con astuzia CH

anglais

maliciously causing financial loss to another CH

Fiche complète · TERMDAT

français

porter atteinte aux intérêts pécuniaires CH

allemand

am Vermögen schädigen CH

italien

nuocere al patrimonio CH

anglais

cause financial loss CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

faux renseignements sur des entreprises commerciales CH

allemand

unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe CH

italien

false indicazioni su attività commerciali CH

anglais

false statements about commercial business CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce CH

allemand

unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden CH

italien

false comunicazioni alle autorità del registro di commercio CH

anglais

making false statements to the commercial register authorities CH · making false statements to the authorities responsible for the companies' register

Fiche complète · TERMDAT

français

falsification de marchandises CH

allemand

Warenfälschung CH

italien

contraffazione di merci CH

anglais

counterfeiting of goods CH

Fiche complète · TERMDAT

français

extorsion et chantage CH · extorsion

allemand

Erpressung CH

italien

estorsione CH

anglais

extortion CH · blackmail

Fiche complète · TERMDAT

français

chantage CH

allemand

Chantage CH · Schweigegelderpressung

italien

ricatto CH

anglais

blackmail CH

Fiche complète · TERMDAT

français

usure

allemand

Wucher

italien

usura

anglais

profiteering · usury

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion déloyale CH

allemand

ungetreue Geschäftsbesorgung CH

italien

amministrazione infedele CH

anglais

criminal mismanagement CH · abuse of administrative duties · misconduct in the execution of administrative duties

Fiche complète · TERMDAT

français

détournement de retenues sur les salaires CH

allemand

Missbrauch von Lohnabzügen CH

italien

appropriazione indebita di trattenute salariali CH

anglais

misuse of salary deductions CH

Fiche complète · TERMDAT

français

recel

allemand

Hehlerei

italien

ricettazione

anglais

handling stolen goods · receiving stolen goods · reset

Fiche complète · TERMDAT

français

recel de données CH

allemand

Datenhehlerei CH

italien

ricettazione di dati CH

anglais

handling stolen data CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exploitation d'informations privilégiées · utilisation d'informations privilégiées · délit d'initiés · délit d'initié · exploitation de la connaissance de faits confidentiels CH déconseillé

allemand

Insiderhandel · Insiderdelikt · Ausnützen der Kenntnis vertraulicher Tatsachen CH déconseillé

italien

reato d'iniziati · delitto d'iniziati · sfruttamento della conoscenza di fatti confidenziali CH déconseillé

anglais

insider trading · insider dealing · exploitation of the knowledge of confidential information CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

manipulation de cours

allemand

Kursmanipulation

italien

manipolazione dei corsi

anglais

price manipulation

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du secret de fabrication ou du secret commercial CH

allemand

Verletzung des Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisses CH

italien

violazione del segreto di fabbrica o commerciale CH

anglais

breach of manufacturing or trade secrecy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

banqueroute frauduleuse et fraude dans la saisie CH

allemand

betrügerischer Konkurs und Pfändungsbetrug CH

italien

bancarotta fraudolenta e frode nel pignoramento CH

anglais

fraudulent bankruptcy and fraud against seizure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers CH

allemand

Gläubigerschädigung durch Vermögensverminderung CH

italien

diminuzione dell'attivo in danno dei creditori CH

anglais

reduction of assets to the prejudice of creditors CH

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion fautive CH

allemand

Misswirtschaft CH

italien

cattiva gestione CH

anglais

mismanagement CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation de l'obligation de tenir une comptabilité CH

allemand

Unterlassung der Buchführung CH

italien

omissione della contabilità CH

anglais

failure to keep proper accounts CH

Fiche complète · TERMDAT