Terminologie multilingue

français

corruption d'agents publics étrangers CH · corruption active d'agents publics étrangers

allemand

Bestechung fremder Amtsträger CH · Bestechung ausländischer Amtsträger INT

italien

corruzione di pubblici ufficiali stranieri CH

anglais

bribery of foreign public officials CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

allemand

Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs- und Konkursverfahren

italien

inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento

anglais

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings · failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

allemand

Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-, Konkurs- und Nachlassverfahren

italien

inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria

anglais

failure of third parties to comply with the regulations governing debt enforcement, bankruptcy and composition proceedings · failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection, bankruptcy and composition proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

inobservation des prescriptions légales sur la comptabilité CH

allemand

ordnungswidrige Führung der Geschäftsbücher CH

italien

inosservanza delle norme legali sulla contabilità CH

anglais

failure to comply with accounting regulations CH

Fiche complète · TERMDAT

français

inobservation des prescriptions légales sur la protection de locataires d'habitations et de locaux commerciaux CH

allemand

Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn- und Geschäftsräumen CH

italien

infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali CH

anglais

failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce et les noms CH

allemand

Übertretung firmen- und namensrechtlicher Bestimmungen CH

italien

contravvenzione alle disposizioni su ditte e nomi commerciali CH

anglais

contravention of the law on business and other names CH

Fiche complète · TERMDAT

français

faux renseignements émanant d'une institution de prévoyance en faveur du personnel CH

allemand

unwahre Auskunft durch eine Personalvorsorgeeinrichtung CH

italien

false informazioni da parte di istituzioni di previdenza a favore del personale CH

anglais

provision of false information by an employee benefits institution CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contrefaçon de valeurs postales sans dessein de faux CH

allemand

Nachmachen von Postwertzeichen ohne Fälschungsabsicht CH

italien

contraffazione di segni di valore postali senza fine di falsificazione CH

anglais

reproduction of postage stamps without intent to commit forgery CH

Fiche complète · TERMDAT

français

violation de secrets militaires CH

allemand

Verletzung militärischer Geheimnisse CH

italien

violazione di segreti militari CH

anglais

breach of military secrecy CH

Fiche complète · TERMDAT

français

trafic de matériel séquestré ou réquisitionné par l'armée CH

allemand

Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material CH

italien

commercio di materiali sequestrati o requisiti dall'esercito CH

anglais

trading in material requisitioned by the armed forces CH

Fiche complète · TERMDAT

français

port indu de l'uniforme militaire CH

allemand

unbefugtes Tragen der militärischen Uniform CH

italien

uso indebito dell'uniforme militare CH

anglais

unauthorised wearing of the military uniform CH

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut d'avis en cas de trouvaille CH

allemand

Nichtanzeigen eines Fundes CH

italien

omessa notificazione del rinvenimento di cose smarrite CH

anglais

failure to report the finding of property CH

Fiche complète · TERMDAT

français

crime contre les droits immatériels CH déconseillé ·

allemand

Verbrechen gegen immaterielle Rechtsgüter CH déconseillé ·

italien

crimine contro beni immateriali CH déconseillé ·

anglais

felony against intangible legal assets CH déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre les droits immatériels CH déconseillé ·

allemand

Vergehen gegen immaterielle Rechtsgüter CH déconseillé ·

italien

delitto contro beni immateriali CH déconseillé ·

anglais

misdemeanour against intangible legal assets CH déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction contre les moeurs CH déconseillé · délit contre les moeurs déconseillé

allemand

strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit CH déconseillé · Sittlichkeitsdelikt déconseillé · Unzuchtsdelikt déconseillé

italien

reato contro il buon costume CH déconseillé

anglais

offence against public decency CH déconseillé · indecency offence déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

délit contre les intérêts de la communauté internationale CH déconseillé ·

allemand

Straftat gegen die Interessen der Völkergemeinschaft CH déconseillé ·

italien

reato contro gli interessi della comunità internazionale CH déconseillé ·

anglais

offence against the interests of the international community CH déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction à la loi sur la taxe d'exemption du service militaire déconseillé · infraction à la LTM déconseillé · infraction à la LTEM déconseillé

allemand

Verstoss gegen das Militärpflichtersatzgesetz déconseillé · MPG-Delikt déconseillé · MPG-Straftat déconseillé · MPEG-Delikt déconseillé

italien

infrazione alla legge sulla tassa d'esenzione dal servizio militare déconseillé · infrazione alla LTM déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

meurtre sur la demande de la victime déconseillé

allemand

Tötung auf Verlangen déconseillé

italien

omicidio del consenziente déconseillé

anglais

homicide at the request of the victim déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

avortement commis par la mère déconseillé

allemand

Abtreibung durch die Schwangere déconseillé

italien

aborto procurato dalla madre déconseillé

anglais

abortion procured by the pregnant woman CH déconseillé · miscarriage procured by the pregnant woman déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

avortement commis par un tiers déconseillé

allemand

Abtreibung durch Drittpersonen déconseillé

italien

aborto procurato da terze persone déconseillé

anglais

abortion procured by another déconseillé · miscarriage procured by another déconseillé · child destruction déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

interruption non punissable de la grossesse CH déconseillé

allemand

straflose Unterbrechung der Schwangerschaft CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut d'avis en cas d'interruption de la grossesse déconseillé

allemand

Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung déconseillé

italien

omissione dell'avviso in caso di interruzione della gravidanza déconseillé

anglais

failure to report the termination of a pregnancy déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

abandon d'un blessé déconseillé

allemand

Im Stiche lassen eines Verletzten déconseillé

italien

omissione di soccorso ad un ferito déconseillé

anglais

failure to aid an injured person déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

provocation en duel déconseillé

allemand

Herausforderung zum Zweikampf déconseillé

italien

sfida a duello déconseillé

anglais

challenging to fight a duel déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

duel déconseillé

allemand

Duell · Zweikampf déconseillé

italien

duello déconseillé

anglais

duelling déconseillé

Fiche complète · TERMDAT