Terminologie multilingue

français

médecine intensive

allemand

Intensivmedizin

italien

medicina intensiva

anglais

intensive care medicine · critical care medicine

Fiche complète · TERMDAT

français

fermeture généralisée · fermeture forcée

allemand

generelle Schliessung · Zwangsschliessung · Shutdown

italien

chiusura generalizzata · chiusura forzata · shutdown · lockdown déconseillé

anglais

shutdown

Fiche complète · TERMDAT

français

plateforme de vente aux enchères en ligne · plateforme d'enchères en ligne

allemand

Online-Versteigerungsplattform · Versteigerungsplattform · Auktionsplattform

italien

piattaforma d’incanto in linea · piattaforma di aste pubbliche

anglais

auction website · online auction platform

Fiche complète · TERMDAT

français

vente aux enchères en ligne · enchères en ligne

allemand

Online-Versteigerung · Online-Auktion

italien

incanto in linea · asta online ·

anglais

online auction

Fiche complète · TERMDAT

français

écran facial · visière de protection

allemand

Gesichtsschutzschild

italien

visiera · schermo facciale

anglais

face shield

Fiche complète · TERMDAT

français

vêtement de protection

allemand

Schutzkleidung

italien

indumento protettivo

anglais

protective garments · protective clothing

Fiche complète · TERMDAT

français

matière infectieuse

allemand

infektiöses Material

italien

materiale infettante

anglais

infectious material

Fiche complète · TERMDAT

français

COVID-19 Point de Contact Société Civile

allemand

COVID-19 Verbindungsstelle Zivilgesellschaft · Covid-19-Verbindungsstelle Zivilgesellschaft

italien

COVID-19 Punto di Contatto Società Civile

anglais

COVID-19 Civil Society Point of Contact

Fiche complète · TERMDAT

français

caméra thermique · caméra de température

allemand

Wärmebildkamera · Thermografiekamera · Thermalkamera · Infrarotkamera

italien

termoscanner · termocamera · telecamera termica

anglais

thermo-graphic scanner

Fiche complète · TERMDAT

français

porteur asymptomatique · porteur sain · personne asymptomatique · asymptomatique

allemand

asymptomatischer Keimträger · asymptomatischer Träger · asymptomatische Person · gesunder Träger

italien

portatore asintomatico · persona asintomatica · individuo asintomatico · asintomatico · portatore sano

anglais

asymptomatic carrier · healthy carrier · asymptomatic person

Fiche complète · TERMDAT

français

surmortalité · excès de mortalité

allemand

Übersterblichkeit · Exzessmortalität

italien

sovramortalità · mortalità eccessiva · mortalità elevata

anglais

excess mortality

Fiche complète · TERMDAT

français

principe STOP

allemand

STOP-Prinzip

italien

principio STOP

anglais

STOP principle

Fiche complète · TERMDAT

français

déconfinement · allègement du confinement · assouplissement du confinement ·

allemand

Lockdown-Exit ·

italien

deconfinamento · allentamento delle misure di confinamento · allentamento delle misure restrittive · allentamento del lockdown · uscita dal lockdown ·

anglais

easing of lockdown measures · relaxing the lockdown · lifting the lockdown

Fiche complète · TERMDAT

français

biens médicaux ·

allemand

medizinische Güter ·

italien

materiale medico ·

anglais

medical goods ·

Fiche complète · TERMDAT

français

étape transitoire 1

allemand

Transitionsschritt 1

italien

fase di transizione 1

anglais

transition phase 1

Fiche complète · TERMDAT

français

symptômes d’affection aiguë des voies respiratoires

allemand

Symptome einer akuten Atemwegserkrankung ·

italien

sintomi di una malattia acuta delle vie respiratorie

anglais

symptoms of acute respiratory tract infection

Fiche complète · TERMDAT

français

plan de protection

allemand

Schutzkonzept

italien

piano di protezione

anglais

set of precautionary measures · precautionary measures · plan for precautionary measures

Fiche complète · TERMDAT

français

vacances forcées · congés imposés

allemand

Zwangsferien

italien

vacanze obbligatorie

anglais

enforced holiday · enforced vacation

Fiche complète · TERMDAT

français

prévalence d'une infection · taux de propagation

allemand

Durchseuchung · Infektionsprävalenz · Durchseuchungsrate

italien

prevalenza di infezione · diffusione del contagio · tasso di propagazione · tasso di diffusione

anglais

prevalence of infection · degree of prevalent infection

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de reproduction de base · R0 abrév.

allemand

Basisreproduktionszahl · R0 abrév.

italien

numero di riproduzione di base · R0 abrév.

anglais

basic reproductive number · basic reproduction number · R0 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de reproduction effectif · Re; R abrév.

allemand

effektive Reproduktionszahl · Nettoreproduktionszahl · Re; Rt; R abrév.

italien

numero di riproduzione effettivo · coefficiente di riproduzione effettivo · Rt abrév.

anglais

effective reproductive number · effective reproduction number · R-number · Re abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

frottis de gorge · frottis oropharyngé · prélèvement oropharyngé

allemand

Rachenabstrich

italien

striscio faringeo · tampone faringeo

anglais

throat swab

Fiche complète · TERMDAT

français

test moléculaire par PCR · test PCR · test par PCR · test RT-PCR

allemand

PCR-Test · PCR-Untersuchung

italien

test molecolare PCR · test PCR · PCR

anglais

PCR test

Fiche complète · TERMDAT

français

application de traçage des contacts · application de traçage · application de traçage de proximité · application de suivi des contacts

allemand

Contact-Tracing-App · Proximity-Tracing App · Tracing-App

italien

app di tracciamento dei contatti · app di tracciamento · app di tracciamento di prossimità · app di contact tracing

anglais

contact tracing app · contact-tracing app · proximity tracing app

Fiche complète · TERMDAT

français

SwissCovid déconseillé

allemand

SwissCovid déconseillé

italien

SwissCovid déconseillé

anglais

SwissCovid déconseillé

Fiche complète · TERMDAT