Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

183 notions

français
réduction des émissions de gaz à effet de serre · réduction des émissions de GES
allemand
Verminderung von Treibhausgasemissionen · Minderung von Treibhausgasemissionen · Reduktion von Treibhausgasemissionen · Senkung des Treibhausgas-Ausstosses
italien
riduzione delle emissioni di gas serra · riduzione delle emissioni di gas a effetto serra
anglais
reduction of greenhouse gas emissions · reduction in greenhouse gas emissions · greenhouse gas emissions reduction

Fiche complète · TERMDAT

français
réduction des émissions de CO2
allemand
Verminderung von CO2-Emissionen · Minderung von CO2-Emissionen · Reduktion von CO2-Emissionen · Senkung des CO2-Ausstosses
italien
riduzione delle emissioni di CO2
anglais
reduction of CO2 emissions · CO2 emissions reduction

Fiche complète · TERMDAT

français
prescription concernant les émissions de CO2 · prescription applicable aux émissions
allemand
CO2-Emissionsvorschrift
italien
prescrizione sulle emissioni di CO2
anglais
provision on CO2 emissions · CO2 emission regulation

Fiche complète · TERMDAT

français
groupement d’émis­sion
allemand
Emissionsgemeinschaft
italien
raggruppamento di emissioni
anglais
emissions pool

Fiche complète · TERMDAT

français
prestation de puits de carbone · prestation de puits de CO2 · effet de puits de carbone
allemand
CO2-Senkenleistung · Kohlenstoff-Senkenleistung · Senkenleistung
italien
funzione di assorbimento di carbonio · funzione di assorbimento di CO2 · funzione di assorbimento dell'anidride carbonica
anglais
carbon sink effect · CO2 sink effect · carbon dioxide sink effect

Fiche complète · TERMDAT

français
engagement à réduire les émissions de gaz à effet de serre · engagement de réduction
allemand
Verpflichtung zur Verminderung der Treibhausgasemissionen · Verminderungsverpflichtung
italien
impegno a ridurre le emissioni di gas serra · impegno di ridu­zione
anglais
obligation to reduce greenhouse gas emissions · reduction obligation

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de compenser les émissions de CO2 · obligation de compenser les émissions · obligation de compensation des émissions de CO2
allemand
Kompensationspflicht für CO2-Emissionen · Emissionskompensationspflicht · Kompensationspflicht
italien
obbligo di compensazione delle emissioni di CO2 · obbligo di compensazione · obbligo di compensare le emissioni di CO2 · obbligo di compensare le emissioni

Fiche complète · TERMDAT

français
respectueux du climat · sans effet sur le climat
allemand
klimaschonend
italien
rispettoso del clima
anglais
climate-friendly · environmentally friendly

Fiche complète · TERMDAT

français
installation d’épuration des effluents gazeux · installation d’épuration des gaz · installation d'épuration
allemand
Abgasreinigungsanlage
italien
impianto di depurazione dei gas di scarico
anglais
exhaust gas cleaning installation · flue gas cleaning installation · flue gas purification system

Fiche complète · TERMDAT

français
taux d'émission de CO2 · valeur d'émission de CO2
allemand
CO2-Emissionswert
italien
tasso di emissione di CO2 · valore di emissione di CO2
anglais
CO2 emission value

Fiche complète · TERMDAT

français
calcul de dispersion
allemand
Ausbreitungsrechnung
italien
calcolo di diffusione
anglais
dispersion calculation · dispersion modelling

Fiche complète · TERMDAT

français
charge polluante de l'air
allemand
Luftbelastung · Belastung der Luft
italien
carico inquinante dell'aria
anglais
air pollution load

Fiche complète · TERMDAT

français
période de stockage des déchets
allemand
Ablagerungszeitraum
italien
durata del deposito
anglais
period of disposal of waste

Fiche complète · TERMDAT

français
résidus de plomb
allemand
Bleirückstände
italien
residui di piombo
anglais
lead residues

Fiche complète · TERMDAT

français
polluant précurseur de l'ozone · précurseur de l'ozone
allemand
Ozonvorläuferschadstoff · Ozonvorläuferstoff · Ozonvorläufer
italien
inquinante precursore dell'ozono · precursore dell'ozono
anglais
ozone precursor pollutant · ozone precursor

Fiche complète · TERMDAT

français
charge critique pour les polluants atmosphériques · charge critique
allemand
kritischer Eintragswert für Luftschadstoffe · kritischer Eintragswert · kritische Eintragsrate
italien
carico critico degli inquinanti atmosferici · carico critico
anglais
critical load of air pollution · critical load · CL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe d'incitation sur les composés organiques volatils · taxe d'incitation sur les COV · taxe sur les COV
allemand
Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen · Lenkungsabgabe auf VOC · VOC-Lenkungsabgabe
italien
tassa d'incentivazione sui composti organici volatili · tassa d'incentivazione sui COV · tassa sui COV
anglais
incentive tax on volatile organic compounds · incentive tax on VOCs · incentive fee on volatile organic compounds · VOC incentive fee

Fiche complète · TERMDAT

français
poussières fines · particules fines · PM10; PM2.5 abrév.
allemand
Feinstaub · Feinpartikel · PM10; PM2.5 abrév.
italien
polveri fini · PM10; PM2.5 abrév.
anglais
particulate matter · fine particles · fine dust

Fiche complète · TERMDAT

français
compatibilité climatique
allemand
Klimaverträglichkeit
italien
compatibilità climatica
anglais
climate compatibility

Fiche complète · TERMDAT

français
Paris Agreement Capital Transition Assessment · test climatique PACTA · test PACTA · PACTA abrév.
allemand
Paris Agreement Capital Transition Assessment · PACTA-Klimatest · PACTA-Test · PACTA abrév.
italien
Paris Agreement Capital Transition Assessment · test climatico PACTA · test PACTA · PACTA abrév.
anglais
Paris Agreement Capital Transition Assessment · PACTA climate test · PACTA test · PACTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
objectif de zéro net
allemand
Netto-Null-Ziel
italien
obiettivo del saldo netto pari a zero · obiettivo delle emissioni nette pari a zero · obiettivo emissioni nette pari a zero
anglais
net-zero target

Fiche complète · TERMDAT

français
limitation préventive des émissions
allemand
vorsorgliche Emissionsbegrenzung · vorsorgliche Begrenzung der Emissionen
italien
limitazione preventiva delle emissioni
anglais
preventive limitation of emissions · preventive limiting of emissions

Fiche complète · TERMDAT

français
système de filtres à particules
allemand
Partikelfiltersystem
italien
sistema di filtri antiparticolato
anglais
parti­culate filter system · particle filter system

Fiche complète · TERMDAT

français
charge en poussières
allemand
Staubbelastung
italien
carico di polveri

Fiche complète · TERMDAT

français
charge en poussières fines
allemand
Feinstaubbelastung · Feinstaub-Belastung
italien
carico di polveri fini

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken