Terminologie multilingue

français

consigne de vote

allemand

Abstimmungsparole

italien

parola d'ordine

anglais

voting recommendation

Fiche complète · TERMDAT

français

exercice du droit de vote

allemand

Ausübung des Stimmrechts

italien

esercizio del diritto di voto

anglais

exercising the right to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

panachage

allemand

Panaschieren

italien

panachage

anglais

splitting the vote · vote-splitting

Fiche complète · TERMDAT

français

cumul

allemand

Kumulieren

italien

cumulo

anglais

accumulating

Fiche complète · TERMDAT

français

latoisage · biffage

allemand

Streichen · Streichung

italien

stralcio

anglais

deletion

Fiche complète · TERMDAT

français

vote par procuration

allemand

Stimmabgabe durch Stellvertretung

italien

voto per procura

anglais

voting by proxy

Fiche complète · TERMDAT

français

vote par correspondance

allemand

briefliche Stimmabgabe

italien

voto per corrispondenza

anglais

postal voting

Fiche complète · TERMDAT

français

vote anticipé

allemand

vorzeitige Stimmabgabe

italien

voto anticipato

anglais

advance voting

Fiche complète · TERMDAT

français

vote des invalides

allemand

Stimmabgabe Invalider

italien

voto degli invalidi

anglais

voting by persons with disabilities

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition des sièges

allemand

Sitzverteilung · Verteilung der Sitze

italien

ripartizione dei seggi

anglais

allocation of seats · allotment of seats

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition des mandats

allemand

Mandatsverteilung · Verteilung der Mandate

italien

ripartizione dei mandati · distribuzione dei mandati

anglais

allocation of mandates · allotment of mandates

Fiche complète · TERMDAT

français

formule magique · formule proportionnelle déconseillé

allemand

Zauberformel · magische Formel

italien

formula magica

anglais

magic formula

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité relative · majorité simple

allemand

relatives Mehr · relative Mehrheit · einfaches Mehr · einfache Mehrheit

italien

maggioranza relativa · maggioranza semplice

anglais

relative majority · majority · plurality · simple majority

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité qualifiée

allemand

qualifiziertes Mehr · qualifizierte Mehrheit

italien

maggioranza qualificata

anglais

qualified majority · supermajority

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité absolue

allemand

absolutes Mehr · absolute Mehrheit

italien

maggioranza assoluta

anglais

absolute majority · majority

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité des votants · majorité des voix

allemand

Mehrheit der Stimmenden · Mehr · Stimmenmehrheit

italien

maggioranza dei votanti · maggioranza dei voti

anglais

majority of votes · majority · majority of voters ·

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité des cantons

allemand

Ständemehr · Mehrheit der Stände

italien

maggioranza dei Cantoni

anglais

majority of the cantons

Fiche complète · TERMDAT

français

taux de participation électorale · participation électorale · participation aux élections

allemand

Wahlbeteiligung

italien

partecipazione elettorale · partecipazione alle urne · tasso di partecipazione alle urne

anglais

turnout

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité du peuple

allemand

Volksmehr

italien

maggioranza del Popolo

anglais

popular majority · majority of those voting

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage complémentaire

allemand

Zusatzstimme

italien

suffragio di complemento

anglais

additional vote

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage de parti

allemand

Parteistimme

italien

voto di partito · suffragio di partito

anglais

party vote

Fiche complète · TERMDAT

français

suffrage nominatif

allemand

Kandidatenstimme

italien

voto personale · suffragio personale · suffragio

anglais

candidate vote · personal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

recommandation de vote

allemand

Abstimmungsempfehlung

italien

raccomandazione di voto

anglais

voting recommendation

Fiche complète · TERMDAT

français

langue nationale

allemand

Landessprache · Nationalsprache

italien

lingua nazionale

anglais

national language · state language

Fiche complète · TERMDAT

français

langue officielle

allemand

Amtssprache

italien

lingua ufficiale

anglais

official language

Fiche complète · TERMDAT