Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

100.072 notions

français
répartition juste et équitable
anglais
just and equitable apportionment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se prévaloir d'un contrat
anglais
claim the benefit of a contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
épouser · se marier avec · se marier à
anglais
marry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adjoint de projet ILS2
anglais
ILS2 Project Assistant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divorce hors cour · divorce hors-cour
anglais
out-of-court divorce · out of court divorce · divorce settled out of court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crainte de partialité
anglais
apprehension of bias · apprehension of partiality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jonction permissive
anglais
permissive joinder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corps de personnes autorisé
anglais
body of persons authorized

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Statuts, Règlements et Procédures de fonctionnement
anglais
Statutes, Regulations and Operating Procedures

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité pour nuisance
anglais
liability for nuisance · nuisance liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Latin American Peace and Justice Service · SERPAJ-AL abrév.
anglais
Latin American Peace and Justice Service · SERPAJ-AL abrév.
espagnol
Servicío Paz y Justicía en América Latina · SERPAJ-AL abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chimiste judiciaire de documents
anglais
forensic document chemist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
châtiment trop sévère
anglais
undue hardship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traite de personnes · trafic de personnes · commerce d'êtres humains
anglais
human trafficking · trafficking in persons · trafficking of persons · trafficking · trafficking in human beings
espagnol
trata de personas · tráfico de seres humanos · trata de seres humanos · tráfico de personas · TSH abrév. · tráfico humano déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
voiture familiale
anglais
family car

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
de peur de se compromettre · de crainte de se compromettre
anglais
on grounds of self-incrimination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre constaté par acte d'archives
anglais
title of record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits de pêche ancestraux
anglais
Aboriginal fishing rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sûreté en garantie du prix d'achat
anglais
purchase-money security interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur le changement de nom CA
anglais
Change of Name Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de blocage
anglais
gating procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Principes directeurs régissant le recours à l'outrage au tribunal
anglais
Guidelines on the Use of Contempt Power

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte déclaratif FR
anglais
declaratory act · investitive acknowledgement
espagnol
acto declarativo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contexte législatif
anglais
legislative context

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken