Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Loi sur les frais judiciaires et les droits d'homologation
anglais
Law Fees and Probate Charge Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conseil de la magistrature
anglais
judicial council

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
classe de la minorité distincte
anglais
separate minority class

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
statuts constitutifs CA · statuts d'association CA · clauses réglementant la constitution CA · statuts · statuts de constitution
anglais
articles of incorporation CA · articles of association CA
espagnol
escritura de constitución

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
montant des dommages-intérêts
anglais
amount of damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport des motifs assignés
anglais
Assignment of Reasons Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocat au civil
anglais
civil practice lawyer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence des soins médicaux
anglais
medical neglect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie testamentaire
anglais
testamentary trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration d'intention d'utiliser une marque
anglais
declaration of intent to use a mark
espagnol
declaración de la intención de utilizar una marca

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'étude des cas des migrants illégaux
anglais
Illegal Migrant Review Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défenseur des droits de l'enfant
anglais
children's rights advocate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention délictueuse
anglais
wrongful intent · wrongful intention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Participation des femmes au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à la lutte contre le colonialisme, le racisme, la discrimination raciale, l'agression et l'occupation étrangères et les formes de domination étrangères
anglais
Women's Participation in the Strengthening of International Peace and Security and in the Struggle Against Colonialism, Racism, Racial Discrimination, Foreign Aggression, Occupation and All Forms of Foreign Domination
espagnol
Participación de la mujer en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y en la lucha contra el colonialismo, el racismo, la discriminación racial, la agresión y la ocupación extranjeras, y todas las formas de dominación extranjeras

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offre de couverture
anglais
cover bid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pavillon de complaisance · pavillon de libre immatriculation
anglais
flag of convenience
espagnol
bandera de conveniencia · pabellón de conveniencia · pabellón de favor CL · pabellón de complacencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
impôt fondé sur la faculté du contribuable
anglais
faculty theory of taxation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
analyse financière d'un contrat
anglais
contract financial analysis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Corporation de service des notaires du Québec
anglais
Corporation de service des notaires du Québec

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité mixte (ONG/gouvernement) sur le parrainage de réfugiés par le secteur privé
anglais
NGO - Government Committee on the Private Sponsorship of Refugees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
moyen de défense fondé sur le bien public
anglais
public good defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
serment d'office
anglais
oath ex officio · oath ex-officio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétroagir · remonter
anglais
relate back

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
temps en salle · temps en salle d'audience
anglais
time in court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience de nature non antagoniste
anglais
non-adversarial setting for hearings

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken