Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
consultation du registre foncier · consultation
allemand
Einsichtnahme in das Grundbuch · Einsicht in das Grundbuch
italien
consultazione del registro fondiario · consultazione

Fiche complète · TERMDAT

français
action en rectification du registre foncier
allemand
Grundbuchberichtigungsklage
italien
azione tendente a rettificare il registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
recours en matière du registre foncier
allemand
Grundbuchbeschwerde
italien
ricorso in materia di registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
surveillance du registre foncier
allemand
Grundbuchaufsicht
italien
vigilanza del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
haute surveillance sur la tenue du registre foncier · haute surveillance en matière de registre foncier
allemand
Oberaufsicht über die Grundbuchführung · Oberaufsicht über das Grundbuchwesen
italien
alta vigilanza sulla tenuta del registro fondiario · alta vigilanza in materia di registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
avis obligatoire
allemand
Anzeigepflicht
italien
comunicazione d'ufficio · comunicazione d'officio déconseillé
anglais
duty to notify

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure d'examen préliminaire
allemand
Vorprüfungsverfahren
italien
procedura d'esame preliminare

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de traitement
allemand
Bearbeitungsverfahren
italien
procedura di trattamento

Fiche complète · TERMDAT

français
accès selon une procédure en ligne · accès en ligne
allemand
Zugriff im Abrufverfahren
italien
accesso mediante procedura di richiamo · accesso nella procedura di richiamo

Fiche complète · TERMDAT

français
émoluments du registre foncier · émoluments
allemand
Grundbuchgebühren · Gebühren
italien
tasse del registro fondiario · tasse

Fiche complète · TERMDAT

français
émolument de chancellerie
allemand
Kanzleigebühr
italien
tassa di cancelleria

Fiche complète · TERMDAT

français
droits pour la constitution du gage
allemand
Pfandrechtsabgabe
italien
tassa per la costituzione del pegno

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de mutation · impôt sur le transfert immobilier · lods
allemand
Handänderungssteuer · Handänderungsabgabe
italien
imposta sul trapasso di proprietà · tassa di mutazione · imposta sul trasferimento immobiliare · diritto di mutazione
anglais
real estate transfer tax · property transfer tax

Fiche complète · TERMDAT

français
arrondissement du registre foncier
allemand
Grundbuchkreis · Grundbuchbezirk
italien
circondario del registro fondiario · distretto del registro fondiario
anglais
land register district

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité du registre foncier
allemand
Grundbuchbehörde
italien
autorità del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
fonctionnaire d'un bureau du registre foncier
allemand
Grundbuchbeamter · Grundbuchbeamtin
italien
funzionario del registro fondiario · funzionaria del registro fondiario · impiegato del registro fondiario · impiegata del registro fondiario
anglais
register official

Fiche complète · TERMDAT

français
conservateur du registre foncier · conservatrice du registre foncier
allemand
Grundbuchverwalter · Grundbuchverwalterin
italien
ufficiale del registro fondiario
anglais
land registrar

Fiche complète · TERMDAT

français
inspecteur du registre foncier · inspectrice du registre foncier
allemand
Grundbuchinspektor · Grundbuchinspektorin
italien
ispettore del registro fondiario · ispettrice del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français
vente
allemand
Kauf
italien
vendita
anglais
sale

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de vente
allemand
Kaufvertrag
italien
contratto di vendita · contratto di compravendita IT
anglais
contract of sale

Fiche complète · TERMDAT

français
acheteur
allemand
Käufer
italien
compratore
anglais
buyer · purchaser

Fiche complète · TERMDAT

français
vendeur CH
allemand
Verkäufer CH · Verkäuferin
italien
venditore CH · venditrice
anglais
seller CH · vendor

Fiche complète · TERMDAT

français
prix de vente · prix d'achat
allemand
Kaufpreis
italien
prezzo della vendita
anglais
sale price · purchase price

Fiche complète · TERMDAT

français
échange CH
allemand
Tausch CH
italien
permuta CH
anglais
exchange CH

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat d'échange CH
allemand
Tauschvertrag CH
italien
contratto di permuta CH
anglais
contract of exchange CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données