Terminologie multilingue

français

établir la majorité

allemand

Ausmittlung der Mehrheit

italien

stabilire la maggioranza

anglais

determine the majority

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition des sièges

allemand

Sitzverteilung · Verteilung der Sitze

italien

ripartizione dei seggi

anglais

allocation of seats · allotment of seats

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition des sièges au Conseil national

allemand

Verteilung der Nationalratssitze

italien

ripartizione dei seggi nel Consiglio nazionale

anglais

allocation of seats in the National Council

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition des mandats

allemand

Mandatsverteilung · Verteilung der Mandate

italien

ripartizione dei mandati · distribuzione dei mandati

anglais

allocation of mandates · allotment of mandates

Fiche complète · TERMDAT

français

mode de répartition

allemand

Verteilungsverfahren

italien

metodo di ripartizione

anglais

allocation procedure · method of allocation

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition préliminaire

allemand

Vorwegverteilung

italien

ripartizione preliminare

anglais

preliminary allocation

Fiche complète · TERMDAT

français

premier chiffre de répartition

allemand

erste Verteilungszahl

italien

quoziente determinante per la ripartizione preliminare

anglais

first allocation number

Fiche complète · TERMDAT

français

deuxième chiffre de répartition

allemand

zweite Verteilungszahl

italien

quoziente determinante per la seconda ripartizione

anglais

second allocation number

Fiche complète · TERMDAT

français

dernier chiffre de répartition

allemand

letzte Verteilungszahl

italien

ultimo quoziente di ripartizione

anglais

final allocation number

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition principale

allemand

Hauptverteilung

italien

ripartizione principale

anglais

principal allocation

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition finale

allemand

Restverteilung

italien

ripartizione completiva

anglais

final allocation

Fiche complète · TERMDAT

français

tirage au sort

allemand

Losentscheid

italien

decisione per sorteggio

anglais

drawing of lots

Fiche complète · TERMDAT

français

reste

allemand

Restzahl

italien

resto

anglais

fraction of a whole number remaining · remaining fraction

Fiche complète · TERMDAT

français

formule magique · formule proportionnelle déconseillé

allemand

Zauberformel · magische Formel

italien

formula magica

anglais

magic formula

Fiche complète · TERMDAT

français

attribuer un mandat

allemand

ein Mandat verteilen

italien

assegnare un mandato ·

anglais

allocate a mandate

Fiche complète · TERMDAT

français

nouveau comptage · recomptage

allemand

Nachzählung

italien

riconteggio · nuovo conteggio

anglais

recount

Fiche complète · TERMDAT

français

dépouillement du scrutin · décompte des suffrages

allemand

Auszählung der Stimmen · Ausmittlung

italien

spoglio dei voti · computo dei voti espressi

anglais

counting of the votes cast

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

mandat de conseiller aux Etats

allemand

Ständeratsmandat

italien

mandato di consigliere agli Stati

anglais

Council of States mandate · mandate as a member of the Council of States

Fiche complète · TERMDAT

français

mandat de conseiller national

allemand

Nationalratsmandat

italien

mandato di consigliere nazionale

anglais

National Council mandate · mandate as member of the National Council

Fiche complète · TERMDAT

français

résultat provisoire

allemand

vorläufiges Ergebnis

italien

risultato provvisorio

anglais

provisional result

Fiche complète · TERMDAT

français

résultat de la votation · résultat du scrutin · résultat des votes

allemand

Abstimmungsergebnis · Ergebnis der Abstimmung

italien

risultato della votazione

anglais

result of the vote

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité relative · majorité simple

allemand

relatives Mehr · relative Mehrheit · einfaches Mehr · einfache Mehrheit

italien

maggioranza relativa · maggioranza semplice

anglais

relative majority · majority · plurality · simple majority

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité qualifiée

allemand

qualifiziertes Mehr · qualifizierte Mehrheit

italien

maggioranza qualificata

anglais

qualified majority · supermajority

Fiche complète · TERMDAT

français

être approuvé par le peuple

allemand

vom Volk gutgeheissen werden

italien

essere approvato dal popolo

anglais

to be approved by the People

Fiche complète · TERMDAT

français

majorité absolue

allemand

absolutes Mehr · absolute Mehrheit

italien

maggioranza assoluta

anglais

absolute majority · majority

Fiche complète · TERMDAT