Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
surveillance par le maître d’ouvrage
allemand
Bauherrenaufsicht
italien
sorveglianza del committente

Fiche complète · TERMDAT

français
état de fait constitutif de prestations à soi-même
allemand
Eigenverbrauchstatbestand
italien
fattispecie dl consumo proprio

Fiche complète · TERMDAT

français
frais de fondation · frais de constitution
allemand
Gründungskosten
italien
costi di costituzione
anglais
start-up costs

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
inländischer Leistungsempfänger
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
représentante fiscale sur le territoire suisse
allemand
inländischer Steuerstellvertreterin
italien
rappresentante fiscale in territorio svizzero
anglais
domestic tax representative

Fiche complète · TERMDAT

français
société du groupe
allemand
Konzerngesellschaft
italien
società del gruppo
anglais
group company

Fiche complète · TERMDAT

français
rapport sociétaire d'un groupe d'entreprises
allemand
Konzernverhältnis
italien
rapporto societario del gruppo di imprese
anglais
group relationship

Fiche complète · TERMDAT

français
contrat de livraison
allemand
Liefervertrag
italien
contratto di fornitura
anglais
delivery contract

Fiche complète · TERMDAT

français
registre des assujettis
allemand
Register der steuerpflichtigen Personen
italien
registro dei contribuenti
anglais
Register of Taxable Persons

Fiche complète · TERMDAT

français
activité de surveillance
allemand
Überwachungstätigkeit
italien
attività di sorveglianza
anglais
supervisory activity

Fiche complète · TERMDAT

français
document d'importation
allemand
Einfuhrdokument
italien
documento d'importazione
anglais
import document

Fiche complète · TERMDAT

français
remise de l'impôt
allemand
Steuererlass
italien
condono dell'imposta
anglais
tax remission

Fiche complète · TERMDAT

français
remettre l'impôt
allemand
die Steuer erlassen
italien
condonare l'imposta
anglais
remit the tax ·

Fiche complète · TERMDAT

français
permettre la consultation des dossiers
allemand
die Akteneinsicht gewähren
italien
concedere la consultazione degli atti
anglais
permit the inspection of files

Fiche complète · TERMDAT

français
prouver au moyen de documents comptables et de pièces justificatives
allemand
buch- und belegmässig nachweisen
italien
comprovare con documenti contabili e giustificativi
anglais
prove by means of accounts and records

Fiche complète · TERMDAT

français
garantir le recouvrement de l'impôt
allemand
den Bezug der Steuer sicherstellen
italien
garantire la riscossione dell'imposta
anglais
ensuring the collection of the tax

Fiche complète · TERMDAT

français
régler l'exécution
allemand
den Vollzug regeln
italien
disciplinare l'esecuzione
anglais
regulate the execution

Fiche complète · TERMDAT

français
faire valoir la déduction de l'impôt préalable
allemand
den Vorsteuerabzug geltend machen
italien
fare valere la deduzione dell'imposta precedente
anglais
claim the input tax deduction

Fiche complète · TERMDAT

français
être soumis à l'impôt
allemand
der Steuer unterliegen
italien
soggiacere all'imposta
anglais
be subject to the tax

Fiche complète · TERMDAT

français
acquitter l'impôt après coup
allemand
die Steuer nachentrichten
italien
versare posticipatamente l'imposta
anglais
pay the tax in arrears

Fiche complète · TERMDAT

français
faire valoir l'exonération de l'impôt
allemand
die Steuerbefreiung beanspruchen
italien
rivendicare l'esenzione fiscale
anglais
claim a tax exemption

Fiche complète · TERMDAT

français
déterminer l’assujettissement fiscal
allemand
die Steuerpflicht feststellen
italien
accertare l’assoggettamento fiscale
anglais
establish the tax liability

Fiche complète · TERMDAT

français
retirer un avantage illicite
allemand
einen unrechtmässigen Vorteil verschaffen
italien
procacciare un indebito pro­fitto
anglais
obtain an unlawful befefit

Fiche complète · TERMDAT

français
agir pour le compte de tiers
allemand
auf fremde Rechnung handeln
italien
agire per conto di terzi
anglais
act for the account of another

Fiche complète · TERMDAT

français
disposer économiquement d’un bien en son propre nom
allemand
im eigenen Namen über einen Gegenstand wirtschaftlich verfügen
italien
disporre economicamente di un bene in nome proprio
anglais
dispose of a good commercially in one’s own name

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données