Terminologie multilingue

français

parcelle non construite CH · parcelle non construite en milieu bâti · terrain constructible non utilisé · dent creuse

allemand

Baulücke CH

italien

terreno libero da costruzioni in contesto edificato CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

règlement sur les constructions CH

allemand

Baureglement CH · Bauordnung

italien

regolamento edilizio CH · ordinamento edilizio

anglais

building regulations CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

terrain constructible · terrain propre à la construction

allemand

baureifes Land

italien

terreno edificabile · terreno pronto per l'edificazione · terreno pronto all'edificazione · terreno cantierabile IT

Fiche complète · TERMDAT

français

changement d'affectation

allemand

Zweckänderung

italien

cambiamento di destinazione

Fiche complète · TERMDAT

français

surface habitable brute CH

allemand

Bruttowohnfläche CH · BWF abrév.

italien

superficie abitabile lorda CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

restriction de la propriété · restriction du droit de propriété · restriction de la propriété foncière

allemand

Eigentumsbeschränkung · Beschränkung des Grundeigentums

italien

restrizione del diritto di proprietà · restrizione della proprietà fondiaria · restrizione della proprietà

anglais

restriction on ownership · restriction of the right of property

Fiche complète · TERMDAT

français

classement CH · classement en zone à bâtir

allemand

Neueinzonung CH

italien

azzonamento CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

zone de maintien de l'habitat rural

allemand

Erhaltungszone

italien

zona degna di essere conservata · zona di conservazione

anglais

conservation zone

Fiche complète · TERMDAT

français

possibilité d'équipement

allemand

Erschliessbarkeit

italien

possibilità di urbanizzazione

Fiche complète · TERMDAT

français

équipement

allemand

Erschliessung

italien

urbanizzazione

anglais

infrastructure provision · access development

Fiche complète · TERMDAT

français

mesures d'équipement CH

allemand

Erschliessungsmassnahmen CH

italien

misure di urbanizzazione CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

zone à bâtir équipée

allemand

erschlossene Bauzone

italien

zona edificabile urbanizzata

Fiche complète · TERMDAT

français

plan de quotas de résidences principales

allemand

Erstwohnanteilplan

italien

piano delle quote di residenze primarie

Fiche complète · TERMDAT

français

agrandissement d'une construction non conforme à la zone

allemand

Erweiterung einer zonenwidrigen Baute

italien

ampliamento di una costruzione non conforme alla destinazione della zona

Fiche complète · TERMDAT

français

surface libre · surface libre de construction

allemand

Freifläche · unbebaute Fläche

italien

superficie libera · superficie non edificata

Fiche complète · TERMDAT

français

indice de surface libre · indice de surface libre de constructions

allemand

Freiflächenziffer · FFZ abrév.

italien

indice di superficie non edificata

Fiche complète · TERMDAT

français

surface non constructible

allemand

Freihaltefläche

italien

superficie non edificabile

Fiche complète · TERMDAT

français

zone à maintenir libre · zone à maintenir libre de toute construction

allemand

Freihaltezone

italien

zona da mantenere libera da costruzioni

Fiche complète · TERMDAT

français

équipement général CH · équipement de base

allemand

Groberschliessung CH · Basiserschliessung

italien

urbanizzazione generale CH · urbanizzazione primaria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contraignant pour les propriétaires fonciers

allemand

grundeigentümerverbindlich

italien

vincolante per i proprietari fondiari

Fiche complète · TERMDAT

français

zone d'affectation de base

allemand

Grundnutzungszone

italien

zona di utilizzazione di base

Fiche complète · TERMDAT

français

bien-fonds · parcelle

allemand

Grundstück · Parzelle

italien

fondo · parcella · mappale · particella

anglais

site

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

indice de surface verte CH · Iver abrév.

allemand

Grünflächenziffer CH · GZ abrév.

italien

indice delle aree verdi CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

petite zone à bâtir

allemand

Kleinbauzone

italien

piccola zona edificabile

Fiche complète · TERMDAT

français

aménagement communal

allemand

kommunale Planung

italien

pianificazione comunale

Fiche complète · TERMDAT