Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 858

notions

6 481 615

désignations

167

collections

35 121 notions

français
note d'accompagnement · note
allemand
Begleitnotiz
italien
nota di accompagnamento
anglais
memo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
procédure de déclaration d'arrivée
allemand
Anmeldeverfahren
italien
procedura di notificazione
anglais
registration procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
alternat
allemand
Alternat
italien
alternat

Fiche complète · TERMDAT

français
Code civil suisse du 10 décembre 1907 · CC abrév.
allemand
Schweizerisches Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907 · ZGB abrév.
italien
Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 · CC abrév.
anglais
Swiss Civil Code of 10 December 1907 · Civil Code · CC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
compteur électrique intelligent · compteur intelligent · système de mesure intelligent · compteur communicant
allemand
intelligenter Stromzähler · intelligenter Zähler · intelligentes Messsystem
italien
contatore elettrico intelligente · contatore intelligente · contatore comunicante · sistema di misurazione intelligente
anglais
smart meter

Fiche complète · TERMDAT

français
pédopiégeage · grooming · grooming en ligne · cybergrooming ·
allemand
Cybergrooming · Grooming
italien
adescamento online · adescamento di minori in rete · cibergrooming · grooming
anglais
grooming · online grooming · child grooming · online solicitation of children for sexual purposes

Fiche complète · TERMDAT

français
observation des élections · observation électorale
allemand
Wahlbeobachtung · Beobachtung der Wahlen
italien
osservazione elettorale · osservazione delle elezioni · monitoraggio elettorale · monitoraggio delle elezioni
anglais
election observation

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme national de recherche "Rayonnement non ionisant - Environnement et santé" · PNR 57 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramm "Nichtionisierende Strahlung - Umwelt und Gesundheit" · NFP 57 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Radiazioni non ionizzanti - ambiente e salute" · PNR 57 abrév.
anglais
National Research Programme "Non-Ionising Radiation - Health and Environment" · NRP 57 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
rayonnement thermique · rayonnement
allemand
Wärmestrahlung
italien
irraggiamento termico · radiazione termica · irraggiamento
anglais
thermal radiation · radiation

Fiche complète · TERMDAT

français
rayonnement ionisant
allemand
ionisierende Strahlung
italien
radiazione ionizzante
anglais
ionising radiation

Fiche complète · TERMDAT

français
alerte · avertissement
allemand
Warnung
italien
preallarme
anglais
warning

Fiche complète · TERMDAT

français
accident
allemand
Unfall
italien
incidente
anglais
accident

Fiche complète · TERMDAT

français
accident majeur · défaillance
allemand
Störfall
italien
incidente rilevante · incidente
anglais
major accident · accident

Fiche complète · TERMDAT

français
phase sol
allemand
Bodenphase
italien
fase suolo
anglais
ground phase

Fiche complète · TERMDAT

français
phase nuage
allemand
Wolkenphase
italien
fase nube
anglais
cloud phase

Fiche complète · TERMDAT

français
phase de préalerte
allemand
Vorphase
italien
fase di preallerta
anglais
pre-phase

Fiche complète · TERMDAT

français
accident soudain
allemand
schneller Störfall
italien
incidente con decorso rapido
anglais
sudden accident

Fiche complète · TERMDAT

français
scénario de référence
allemand
Referenzszenario
italien
scenario di riferimento
anglais
reference scenario

Fiche complète · TERMDAT

français
déclenchement de l'alerte
allemand
Auslösung der Warnung
italien
attivazione del preallarme ·
anglais
triggering of the warning ·

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de protection pour l’homme et l’animal
allemand
Schutzmassnahme für Mensch und Tier
italien
misura di protezione per le persone e gli animali
anglais
protective measure for humans and animals

Fiche complète · TERMDAT

français
voie d'exposition hydrique
allemand
Wasserpfad
italien
via di contaminazione idrica
anglais
water path

Fiche complète · TERMDAT

français
diffusion de consignes de comportement
allemand
Verbreitung von Verhaltensanweisungen
italien
diffusione d’istruzioni di comportamento
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
incident
allemand
Zwischenfall
italien
anomalia
anglais
incident

Fiche complète · TERMDAT

français
zone de planification
allemand
Planungsgebiet
italien
comprensorio di pianificazione
anglais
planning area

Fiche complète · TERMDAT

français
secteur de danger
allemand
Gefahrensektor
italien
settore di pericolo
anglais
danger sector · hazard sector

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données