Terminologie multilingue

français

organe de révision

allemand

Revisionsstelle

italien

ufficio di revisione · organo di revisione

anglais

auditor · auditing body

Fiche complète · TERMDAT

français

droit social

allemand

Mitgliedschaftsrecht · Mitwirkungsrecht

italien

diritto sociale

anglais

participation right

Fiche complète · TERMDAT

français

action de quotité CH · action sans valeur nominale

allemand

nennwertlose Aktie CH

italien

azione senza valore nominale CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

action nominative entièrement libérée

allemand

voll einbezahlte Namenaktie

italien

azione nominativa interamente liberata · azione nominativa interamente versata

anglais

registered share fully paid in

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

principe de la valeur minimum

allemand

Niederstwertprinzip

italien

principio del valore inferiore

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

obligation · obligation d'emprunt · emprunt par obligations

allemand

Anleihensobligation · Obligation · Bond

italien

obbligazione di prestito · prestito in obbligazioni · obbligazione

anglais

bond

Fiche complète · TERMDAT

français

augmentation ordinaire du capital CH · augmentation ordinaire

allemand

ordentliche Kapitalerhöhung CH

italien

aumento ordinario del capitale azionario CH · aumento ordinario del capitale

anglais

ordinary increase of capital CH

Fiche complète · TERMDAT

français

provision pour risques et charges CH

allemand

Rückstellung CH

italien

accantonamento CH

anglais

provision CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

apport en nature

allemand

Sacheinlage

italien

conferimento in natura · quota in natura

anglais

contribution in kind

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

reprise de biens

allemand

Sachübernahme

italien

assunzione di beni

anglais

acquisition of assets · transfer of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

fondation simultanée CH

allemand

Einheitsgründung CH · Simultangründung

italien

costituzione simultanea CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contrôleur spécial CH

allemand

Sonderprüfer CH

italien

controllore speciale CH

anglais

special auditor CH

Fiche complète · TERMDAT

français

participant

allemand

Partizipant

italien

partecipante

anglais

participant

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle spécial

allemand

Sonderprüfung

italien

verifica speciale

anglais

special audit

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve statutaire

allemand

statutarische Reserve

italien

riserva statutaria

anglais

statutory reserve

Fiche complète · TERMDAT

français

statuts CH

allemand

Statuten CH

italien

statuto CH

anglais

articles of incorporation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

correction de valeur CH

allemand

Wertberichtigung CH

italien

rettifica di valore CH · correzione di valore

anglais

value adjustment CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

souscription d'actions CH · souscription

allemand

Aktienzeichnung CH · Zeichnung

italien

sottoscrizione di azioni CH

anglais

subscription of shares CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

bulletin de souscription CH

allemand

Zeichnungsschein CH

italien

scheda di sottoscrizione CH

anglais

subscription form CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réserve extraordinaire

allemand

zusätzliche Reserve

italien

-

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

réserve obligatoire CH

allemand

Zwangsreserve CH

italien

riserva obbligatoria CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

succursale CH

allemand

Zweigniederlassung CH

italien

succursale CH

anglais

branch CH · branch office

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

capital-participation

allemand

Partizipationskapital

italien

capitale di partecipazione

anglais

participation capital

Fiche complète · TERMDAT

français

prospectus d'émission CH · prospectus

allemand

Emissionsprospekt CH · Prospekt

italien

prospetto d'emissione CH · programma

anglais

issue prospectus CH · share issue prospectus

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

fondation successive CH

allemand

Sukzessivgründung CH · Stufengründung

italien

costituzione successiva CH · costituzione per sottoscrizioni successive

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction