Terminologie multilingue

français

personne détenue · détenu · détenue · personne incarcérée · prisonnier · prisonnière

allemand

inhaftierte Person · Inhaftierter · Inhaftierte · Häftling · Gefangener · Gefangene · Gefängnisinsasse · Gefängnisinsassin · Arrestant · Arrestantin

italien

persona detenuta · detenuto · detenuta · persona incarcerata · carcerato · carcerata · arrestato · arrestata

anglais

prisoner · prison inmate · inmate · detainee

Fiche complète · TERMDAT

français

personne détenue · détenu · détenue · personne en détention · personne incarcérée · prisonnier · prisonnière · personne purgeant une peine

allemand

Strafgefangener · Strafgefangene · Gefangener · Gefangene · gefangene Person · Person im Strafvollzug · Person im Freiheitsentzug

italien

persona detenuta · detenuto · persona incarcerata · carcerato · recluso déconseillé ·

anglais

prisoner · prison inmate · convict · person serving a sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

codétenu CH · codétenue

allemand

Mitgefangener CH · Mitgefangene

italien

codetenuto CH · codetenuta · altro detenuto · altra detenuta

anglais

fellow inmate CH · co-prisoner · other inmate

Fiche complète · TERMDAT

français

personne exécutant une mesure CH · personne placée · pensionnaire

allemand

eingewiesene Person CH · Eingewiesener · Eingewiesene

italien

persona collocata CH · collocato · collocata

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

personne internée à vie CH · délinquant interné à vie

allemand

lebenslänglich verwahrte Person CH · lebenslänglich verwahrter Straftäter · lebenslänglich verwahrte Straftäterin

italien

persona internata a vita CH · criminale internato a vita

anglais

person incarcerated for life CH · offender incarcerated for life

Fiche complète · TERMDAT

français

personne en détention provisoire · personne en détention avant jugement · personne mise en détention avant le jugement · personne en détention préventive · détenu en préventive

allemand

Untersuchungshäftling · Untersuchungsgefangener · Untersuchungsgefangene · Person in Untersuchungshaft

italien

persona in carcerazione preventiva · persona in carcere preventivo · persona in detenzione preventiva

anglais

prisoner on remand · person remanded in custody · person in pre-trial detention · prisoner awaiting trial

Fiche complète · TERMDAT

français

personne sous surveillance électronique CH · personne condamnée à l'exécution d'une peine sous surveillance électronique

allemand

elektronisch überwachte Person CH · kontrollierte Person

italien

persona sotto sorveglianza elettronica CH · persona controllata con mezzi elettronici

anglais

electronically monitored person CH · tagged person

Fiche complète · TERMDAT

français

tigiste

allemand

GA-Leistender · GA-Leistende

italien

prestatore di un lavoro di pubblica utilità · prestatrice di un lavoro di pubblica utilità

anglais

person doing community service · person subject to a community service order

Fiche complète · TERMDAT

français

personne libérée · détenu libéré · détenue libérée · libéré · libérée

allemand

entlassene Person · Entlassener · Entlassene

italien

persona liberata · liberato · liberata · persona scarcerata · ex detenuto · ex detenuta · ex carcerato · ex carcerata

anglais

released person · freed person · ex-prisoner

Fiche complète · TERMDAT

français

personne libérée conditionnellement CH · détenu libéré conditionnellement · détenue libérée conditionnellement

allemand

bedingt Entlassener CH · bedingt Entlassene

italien

liberato condizionalmente CH · liberata condizionalmente

anglais

person released on parole CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mineur libéré conditionnellement CH · mineure libérée conditionnellement

allemand

bedingt entlassener Jugendlicher CH · bedingt entlassene Jugendliche

italien

minore liberato condizionalmente CH · minore liberata condizionalmente

anglais

minor released on parole CH · juvenile offender released on parole

Fiche complète · TERMDAT

français

personne assistée · personne prise en charge · client · cliente · patronné déconseillé · patronnée déconseillé

allemand

betreute Person · Betreuter · Betreute · Klient · Klientin · Schützling déconseillé

italien

persona assistita · assistito · assistita · cliente · persona sottoposta al patronato · persona affidata al patronato

anglais

probationer · probation client · client

Fiche complète · TERMDAT

français

personne assistée

allemand

beratene Person

italien

persona assistita

anglais

counselling client

Fiche complète · TERMDAT

français

système de justice pénale CH · justice pénale

allemand

Strafjustiz CH

italien

giustizia penale CH

anglais

criminal justice CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité pénale de la Confédération · autorité pénale fédérale

allemand

Strafbehörde des Bundes · Bundesstrafbehörde

italien

autorità penale della Confederazione · autorità penale federale

anglais

federal criminal justice authority · federal law enforcement authority

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité pénale cantonale

allemand

kantonale Strafbehörde · Strafbehörde eines Kantons

italien

autorità penale cantonale

anglais

cantonal criminal justice authority · cantonal law enforcement authority

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité pénale des mineurs CH

allemand

Jugendstrafbehörde CH · Behörde des Jugendstrafrechts · jugendstrafrechtliche Behörde

italien

autorità penale minorile CH

anglais

juvenile law enforcement authority CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de la justice militaire CH · organe de la justice militaire

allemand

Militärjustizbehörde CH · Behörde der Militärjustiz · Organ der Militärjustiz

italien

autorità della giustizia militare CH · organo della giustizia militare

anglais

military justice authority CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de poursuite pénale · autorité chargée de la poursuite pénale · autorité chargée de la poursuite

allemand

Strafverfolgungsbehörde

italien

autorità di perseguimento penale · autorità preposta al perseguimento penale · autorità incaricata del perseguimento penale · autorità preposta al procedimento penale · autorità incaricata del procedimento déconseillé · autorità competente per l'esercizio dell'azione penale déconseillé

anglais

prosecution authority · prosecution service · prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité d'instruction CH · autorité d'instruction pénale · organe d'instruction

allemand

Untersuchungsbehörde CH · Strafuntersuchungsbehörde

italien

autorità inquirente CH · autorità istruttoria · autorità d'istruzione penale

anglais

investigating authority CH · investigation authority

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de jugement ·

allemand

urteilende Behörde

italien

autorità giudicante · autorità di giudizio

anglais

authority passing judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal étranger CH

allemand

ausländisches Gericht CH

italien

tribunale estero CH · tribunale straniero

anglais

foreign court CH

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal pénal CH · tribunal de répression

allemand

Strafgericht CH

italien

tribunale penale CH

anglais

criminal court CH

Fiche complète · TERMDAT

français

juridiction pénale de la Confédération CH · juridiction fédérale de répression

allemand

eidgenössisches Strafgericht CH · Strafgericht des Bundes · eidgenössische Strafgerichtsbehörde · Strafgerichtsbehörde des Bundes

italien

tribunale penale federale CH · tribunale penale della Confederazione · autorità giudiziaria penale federale · autorità penale federale · giurisdizione penale federale

anglais

federal criminal court CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de grâce CH

allemand

Begnadigungsbehörde CH

italien

autorità competente in materia di grazia CH

anglais

pardons authority CH

Fiche complète · TERMDAT