Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

35 156 notions

français
tâches
allemand
Aufgabenbereich
italien
sfera di compiti
anglais
scope of responsibilities

Fiche complète · TERMDAT

français
principe de subsidiarité · subsidiarité
allemand
Grundsatz der Subsidiarität · Subsidiaritätsprinzip · Subsidiarität
italien
principio di sussidiarietà · principio della sussidiarietà · sussidiarietà
anglais
principle of subsidiarity

Fiche complète · TERMDAT

français
besoin d'aide · besoin de protection
allemand
Hilfsbedürftigkeit · Schutzbedürftigkeit
italien
bisogno d'aiuto
anglais
need · need for help

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit à l'autodétermination · autodétermination
allemand
Selbstbestimmungsrecht · Selbstbestimmung
italien
diritto all'autodeterminazione · diritto di autodeterminazione · autodeterminazione
anglais
right to independence

Fiche complète · TERMDAT

français
solidarité familiale
allemand
Fami­liensolidarität · Solidarität
italien
solidarietà famigliare

Fiche complète · TERMDAT

français
assistance personnelle
allemand
Personensorge · persönliche Fürsorge
italien
cura della persona ·
anglais
personal care

Fiche complète · TERMDAT

français
détresse personnelle grave
allemand
schwerwiegende persönliche Notlage
italien
rigore personale grave
anglais
grave personal distress

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion du patrimoine
allemand
Vermögenssorge · Vermögensverwaltung ·
italien
cura degli interessi patrimoniali · amministrazione dei beni ·
anglais
management of assets

Fiche complète · TERMDAT

français
administration extraordinaire des biens CH
allemand
ausserordentliche Vermögensverwaltung CH
italien
amministrazione straordinaria dei beni CH
anglais
exceptional asset management CH

Fiche complète · TERMDAT

français
administration ordinaire CH
allemand
ordentliche Verwaltung CH
italien
amministrazione ordinaria CH · ordinaria amministrazione CH
anglais
ordinary administration CH

Fiche complète · TERMDAT

français
préservation des biens
allemand
Aufbewahrung des Vermögens
italien
custodia dei beni
anglais
safe custody of assets

Fiche complète · TERMDAT

français
représentation dans les rapports juridiques avec les tiers CH ·
allemand
Vertretung im Rechtsverkehr CH ·
italien
rappresentanza nelle relazioni giuridiche CH ·
anglais
acting as legal agent (1); representation in legal matters (2)

Fiche complète · TERMDAT

français
assistance CH
allemand
Betreuung CH
italien
assistenza CH ·
anglais
care CH

Fiche complète · TERMDAT

français
traitement médical CH · traitement CH
allemand
ärztliche Behandlung CH
italien
trattamento medico CH · trattamento CH
anglais
medical treatment CH

Fiche complète · TERMDAT

français
droit strictement personnel
allemand
höchstpersönliches Recht
italien
diritto strettamente personale
anglais
strictly personal right

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de la filiation CH
allemand
Kindesrecht CH
italien
diritto della filiazione CH
anglais
law of children CH

Fiche complète · TERMDAT

français
devoir de diligence CH
allemand
Sorgfaltspflicht CH
italien
obbligo di diligenza CH
anglais
duty of care CH

Fiche complète · TERMDAT

français
pour des raisons humanitaires ·
allemand
aus humanitären Gründen
italien
per motivi umanitari
anglais
on humanitarian grounds ·

Fiche complète · TERMDAT

français
pouvoir légal de représentation CH · pouvoir de représentation CH
allemand
gesetzliches Vertretungsrecht CH · Vertretungsrecht CH
italien
diritto legale di rappresentanza CH · diritto di rappresentanza CH
anglais
statutory right to act as a representative CH

Fiche complète · TERMDAT

français
liberté de mouvement CH
allemand
Bewegungsfreiheit CH ·
italien
libertà di movimento CH ·
anglais
freedom of movement CH

Fiche complète · TERMDAT

français
effet libératoire CH
allemand
befreiende Wirkung CH
italien
effetto liberatorio CH
anglais
discharging effect CH

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de collaborer
allemand
Mitwirkungspflicht
italien
obbligo di collaborare ·
anglais
obligation to cooperate

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de collaborer
allemand
Zusammenarbeitspflicht
italien
obbligo di collaborazione
anglais
duty of cooperation

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de regard CH ·
allemand
Einsichtsrecht CH
italien
diritto di consultazione CH ·
anglais
right to inspect CH

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de conserver le secret CH ·
allemand
Verschwiegenheitspflicht CH
italien
obbligo di discrezione CH ·
anglais
duty of confidentiality CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données