Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

35 156 notions

français
surenchérir
allemand
überbieten
anglais
overbid

Fiche complète · TERMDAT

français
prix d’adjudication · prix de réalisation
allemand
Zuschlagspreis · Steigerungspreis
italien
prezzo d'aggiudicazione · prezzo di realizzazione
anglais
highest bidding price

Fiche complète · TERMDAT

français
périmer
allemand
verwirken · erlöschen
italien
estinguere · perimere
anglais
forfeit

Fiche complète · TERMDAT

français
en liquidation concordataire
allemand
in Nachlassliquidation
italien
in liquidazione concordataria
anglais
in debt restructuring liquidation ·

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche en matière d'égalité des chances
allemand
Chancengleichheitsforschung
italien
ricerca sulle pari opportunità

Fiche complète · TERMDAT

français
suspendre la poursuite ·
allemand
Betreibung einstellen
italien
sospendere l’esecuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
continuer la poursuite
allemand
die Betreibung fortsetzen
italien
proseguire l’esecuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
estimation
allemand
Schätzung
italien
stima
anglais
valutation

Fiche complète · TERMDAT

français
assistance ·
allemand
Unterhaltsbeitrag ·
italien
soccorso ·
anglais
assistance

Fiche complète · TERMDAT

français
répartition provisoire
allemand
Abschlagsverteilung
italien
ripartizione provvisoria
anglais
provisional distribution

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation de séquestre
allemand
Arrestbewilligung
italien
concessione del sequestro
anglais
sequestration authorisation

Fiche complète · TERMDAT

français
exécution du séquestre
allemand
Arrestvollzug
italien
esecuzione del sequestro
anglais
performance of the sequestration

Fiche complète · TERMDAT

français
caducité du séquestre
allemand
Dahinfallen des Arrests ·
italien
revoca del sequestro
anglais
lapsing of the sequestration

Fiche complète · TERMDAT

français
réintégration des biens
allemand
Rückschaffung von Gegenständen
italien
reintegrazione di oggetti
anglais
forceful deliverance of assets · forceful deliverance of goods

Fiche complète · TERMDAT

français
convocation de l’assemblée des créanciers
allemand
Einberufung der Gläubigerversammlung
italien
convocazione dell’assemblea dei creditori
anglais
convocation of the creditor's meeting ·

Fiche complète · TERMDAT

français
estimation des gages
allemand
Pfandschätzung
italien
stima del pegno
anglais
valuation of pledges

Fiche complète · TERMDAT

français
intérêt négatif
allemand
Negativzins
italien
tasso di interesse negativo · interesse negativo
anglais
negative interest rate

Fiche complète · TERMDAT

français
sursis provisoire · sursis concordataire provisoire
allemand
provisorische Nachlassstundung · provisorische Stundung
italien
moratoria provvisoria

Fiche complète · TERMDAT

français
commissaire provisoire
allemand
provisorischer Sachwalter
italien
commissario provvisorio

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 11 mai 2015 sur le registre des diplômes de la formation professionnelle classés dans le cadre national des certifications pour les diplômes de la formation professionnelle
allemand
Verordnung des SBFI vom 11. Mai 2015 über das Verzeichnis der gemäss dem nationalen Qualifikationsrahmen für Abschlüsse der Berufsbildung eingestuften Berufsbildungsabschlüsse
italien
Ordinanza della SEFRI dell’11 maggio 2015 relativa all’elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 3 juin 2014 entre la Confédération suisse et la Géorgie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements
allemand
Abkommen vom 3. Juni 2014 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Georgien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen
italien
Accordo del 3 giugno 2014 tra la Confederazione Svizzera e la Georgia concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti

Fiche complète · TERMDAT

français
jugement de mainlevée · prononcé de mainlevée d'opposition · prononcé de mainlevée
allemand
Rechtsöffnungsentscheid · Rechtsöffnungsurteil
italien
decisione di rigetto dell'opposizione
anglais
decision of removal of an objection

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de résiliation du vendeur
allemand
Rücktrittsrecht des Verkäufers
italien
diritto di recesso del venditore
anglais
seller's right of withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Betreibungsfähigkeit · Verfahrensfähigkeit
italien

Fiche complète · TERMDAT

français
incapacité du failli de disposer
allemand
Verfügungsunfähigkeit des Schuldners
italien
incapacità di disporre del fallito
anglais
insolvent's incapacity of disposing of his assets

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données