Terminologie multilingue

français

titre authentique CH

allemand

öffentliche Urkunde CH

italien

documento pubblico CH

anglais

public deed CH · public official document · public document

Fiche complète · TERMDAT

français

titre faux CH · titre supposé · titre falsifié

allemand

unechte Urkunde CH · falsche Urkunde

italien

documento falso CH · documento suppositizio · documento falsificato

anglais

false document CH

Fiche complète · TERMDAT

français

titre mensonger CH · titre supposé

allemand

unwahre Urkunde CH · Lugurkunde

italien

documento fittizio CH · documento menzognero · documento suppositizio

anglais

falsified document CH

Fiche complète · TERMDAT

français

titre étranger CH

allemand

ausländische Urkunde CH · Urkunde des Auslandes

italien

documento estero CH

anglais

official foreign document CH · foreign official document

Fiche complète · TERMDAT

français

données informatisées CH

allemand

Computerdaten CH · Computer-Daten

italien

dati registrati elettronicamente CH

anglais

computer data CH

Fiche complète · TERMDAT

français

virus informatique CH

allemand

Computervirus CH

italien

virus informatico CH · virus del computer

anglais

computer virus CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mobile · motivation

allemand

Beweggrund zur Tat · Beweggrund · Tatmotiv · Motiv

italien

motivo · movente · movente del reato

anglais

motive

Fiche complète · TERMDAT

français

mobile honorable

allemand

achtenswerter Beweggrund

italien

motivo onorevole

anglais

honourable motive

Fiche complète · TERMDAT

français

mobile égoïste

allemand

selbstsüchtiger Beweggrund

italien

motivo egoistico · movente egoistico

anglais

selfish motive

Fiche complète · TERMDAT

français

émotion violente CH · passion · état passionnel

allemand

heftige Gemütsbewegung CH · Affekt

italien

emozione violenta CH · stato passionale · violenta commozione dell'animo

anglais

extreme emotion CH

Fiche complète · TERMDAT

français

forme de l'infraction CH · forme de l'acte

allemand

Tatform CH · Form tatbestandsmässigen Verhaltens

italien

forma del reato CH

anglais

form of an offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

degré de réalisation CH

allemand

Verwirklichungsstufe CH

italien

grado di realizzazione CH

anglais

degree of completion of an offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

tentative punissable · tentative

allemand

strafbarer Versuch · Versuch

italien

tentativo punibile · tentativo

anglais

punishable attempt · attempt

Fiche complète · TERMDAT

français

punissabilité de la tentative CH

allemand

Strafbarkeit des Versuchs CH

italien

punibilità del tentativo CH

anglais

punishability of the attempt CH · criminal liability for the attempt

Fiche complète · TERMDAT

français

tentative CH · tentative simple · tentative inachevée

allemand

unvollendeter Versuch CH · unbeendeter Versuch

italien

reato tentato CH

anglais

incomplete attempt CH · attempt

Fiche complète · TERMDAT

français

délit manqué · tentative achevée

allemand

vollendeter Versuch CH · beendeter Versuch

italien

reato mancato CH

anglais

completed attempt CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délit impossible CH

allemand

untauglicher Versuch CH

italien

reato impossibile CH

anglais

impossible attempt CH

Fiche complète · TERMDAT

français

tentative surnaturelle CH

allemand

abergläubischer Versuch CH · irrealer Versuch

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction consommée CH · délit consommé

allemand

vollendete Tat CH · vollendete Straftat · vollendetes Delikt

italien

reato consumato CH

anglais

completed offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

repentir actif CH

allemand

tätige Reue CH

italien

pentimento attivo CH

anglais

active repentance CH

Fiche complète · TERMDAT

français

repentir sincère CH

allemand

aufrichtige Reue CH

italien

sincero pentimento CH · pentimento sincero

anglais

genuine remorse CH

Fiche complète · TERMDAT

français

désistement CH

allemand

Rücktritt CH

italien

desistenza CH

anglais

withdrawal CH · free and voluntary desistance

Fiche complète · TERMDAT

français

acte préparatoire punissable CH · acte préparatoire délictueux

allemand

strafbare Vorbereitungshandlung CH

italien

atto preparatorio punibile CH

anglais

act preparatory to the commission of an offence CH · preparatory offence

Fiche complète · TERMDAT

français

maîtrise de fait CH · maîtrise du fait · maîtrise de l'acte

allemand

Tatherrschaft CH

italien

dominio sul fatto CH IT

anglais

control over the act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

maîtrise fonctionnelle de fait CH · maîtrise fonctionnelle des opérations

allemand

funktionelle Tatherrschaft CH

italien

dominio funzionale CH

Fiche complète · TERMDAT