Terminologie multilingue

français

peine privative de liberté à vie

allemand

lebenslängliche Freiheitsstrafe · lebenslange Freiheitsstrafe

italien

pena detentiva a vita

anglais

life sentence · custodial sentence of life

Fiche complète · TERMDAT

français

courte peine d'emprisonnement CH · peine d'emprisonnement de brève durée

allemand

kurze Gefängnisstrafe CH

italien

pena di detenzione di breve durata CH

anglais

short-term sentence of imprisonment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

à vie CH · à perpétuité · perpétuel

allemand

lebenslänglich CH · lebenslang · auf Lebenszeit

italien

a vita CH · perpetuo

anglais

life CH · for life

Fiche complète · TERMDAT

français

peines privatives de liberté exécutables simultanément CH

allemand

gleichzeitig vollziehbare Freiheitsstrafen CH

italien

pene detentive eseguibili simultaneamente CH

anglais

custodial sentences that may be served concurrently CH

Fiche complète · TERMDAT

français

peine pécuniaire

allemand

Geldstrafe

italien

pena pecuniaria

anglais

monetary penalty · financial penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

peine pécuniaire avec sursis CH

allemand

bedingte Geldstrafe CH

italien

pena pecuniaria con la condizionale CH · pena pecuniaria sospesa condizionalmente

anglais

suspended monetary penalty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

peine pécuniaire ferme CH · peine pécuniaire sans sursis

allemand

unbedingte Geldstrafe CH

italien

pena pecuniaria senza condizionale CH · pena pecuniaria non sospesa condizionalmente

anglais

unsuspended monetary penalty CH · immediate monetary penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

amende

allemand

Busse · Übertretungsbusse · Geldbusse

italien

multa

anglais

fine

Fiche complète · TERMDAT

français

amende · peine pécuniaire

allemand

Busse · Geldstrafe · Geldbusse

italien

multa · pena pecuniaria

anglais

fine · monetary penalty · financial penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

amende avec sursis CH

allemand

bedingte Busse CH · Busse bedingt

italien

multa con la condizionale CH

anglais

suspended fine CH

Fiche complète · TERMDAT

français

amende ferme CH · amende sans sursis

allemand

unbedingte Busse CH · Busse unbedingt

italien

multa senza condizionale CH

anglais

unsuspended fine CH · immediate fine

Fiche complète · TERMDAT

français

amende d'ordre · amende disciplinaire · amende

allemand

Ordnungsbusse · Busse

italien

multa disciplinare · multa d'ordine · multa

anglais

fixed penalty · disciplinary fine · fine

Fiche complète · TERMDAT

français

amende CH · amende disciplinaire

allemand

Busse CH · Disziplinarbusse

italien

multa CH · multa disciplinare

anglais

fine CH · disciplinary fine

Fiche complète · TERMDAT

français

travail d'intérêt général CH · TIG abrév. CH

allemand

gemeinnützige Arbeit CH · GA abrév. CH

italien

lavoro di pubblica utilità CH · lavoro di utilità pubblica · LPU abrév. CH

anglais

community service CH · community service order

Fiche complète · TERMDAT

français

travail d'intérêt public CH

allemand

Arbeitsleistung im öffentlichen Interesse CH

italien

lavoro di pubblico interesse CH

anglais

work in the public interest CH

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité d'exercer une charge ou une fonction

allemand

Amtsunfähigkeit

italien

incapacità ad esercitare una carica o un ufficio

anglais

disqualification from holding public office

Fiche complète · TERMDAT

français

déchéance de la puissance paternelle CH ·

allemand

Entziehung der elterlichen Gewalt CH · Entzug der elterlichen Gewalt ·

italien

privazione della potestà dei genitori CH ·

anglais

revocation of parental authority CH

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d'exercer une industrie

allemand

Gewerbeverbot

italien

interdizione dell'esercizio di una professione

anglais

prohibition from carrying on a trade or business

Fiche complète · TERMDAT

français

expulsion

allemand

Landesverweisung · Landesverweis

italien

espulsione

anglais

expulsion

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction des débits de boisson CH · interdiction des débits de boissons · interdiction d'auberge

allemand

Wirtshausverbot CH · Wirtshaus- und Alkoholverbot

italien

divieto di frequentare osterie CH

anglais

prohibition from entering premises licensed to sell alcohol CH

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure applicable aux jeunes adultes CH

allemand

Massnahme für junge Erwachsene CH

italien

misura per i giovani adulti CH

anglais

measure for young adults CH

Fiche complète · TERMDAT

français

éducation au travail CH déconseillé

allemand

Arbeitserziehung CH déconseillé

italien

educazione al lavoro CH déconseillé

anglais

vocational training CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

internement CH

allemand

Verwahrung CH

italien

internamento CH

anglais

indefinite incarceration CH

Fiche complète · TERMDAT

français

internement CH · internement ordinaire · internement de sécurité · internement de sûreté

allemand

Verwahrung CH · ordentliche Verwahrung · Sicherungsverwahrung

italien

internamento CH · internamento ordinario · internamento di sicurezza · internamento a scopo di sicurezza · internamento per motivi di sicurezza

anglais

indefinite incarceration CH · indefinite detention · preventive incarceration

Fiche complète · TERMDAT

français

interner CH

allemand

verwahren CH

italien

internare CH

anglais

incarcerate indefinitely CH

Fiche complète · TERMDAT