Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
procédure à l'égard de prévenus irresponsables
allemand
Verfahren bei einer schuldunfähigen beschuldigten Person
italien
procedura applicabile agli imputati penalmente incapaci
anglais
procedure where the accused is not legally responsible due to a mental disorder

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de confiscation indépendante · procédure de confiscation indépendante d'une procédure pénale · procédure objective · procédure in rem
allemand
selbstständiges Einziehungsverfahren · selbständiges Einziehungsverfahren · objektives Verfahren · Verfahren in rem
italien
procedura indipendente di confisca · procedimento in rem
anglais
separate forfeiture proceedings · in rem forfeiture proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
méthode d'administration des preuves interdite
allemand
verbotene Beweiserhebungsmethode · verbotene Methode der Beweiserhebung
italien
metodo probatorio vietato
anglais
prohibited method of taking evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
administration simplifiée des preuves
allemand
vereinfachte Beweisabnahme
italien
assunzione semplificata delle prove
anglais
simplified taking of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
administration ordinaire des preuves
allemand
ordentliche Beweisabnahme
italien
assunzione ordinaria delle prove
anglais
ordinary taking of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
écumes ·
allemand
Abschaum ·
italien
schiumature ·
anglais
skimmings

Fiche complète · TERMDAT

français
interrogatoire contradictoire · audition contradictoire · contre-interrogatoire
allemand
Kreuzverhör
italien
interrogatorio incrociato · udienza in contraddittorio
anglais
cross-examination

Fiche complète · TERMDAT

français
audition conduite par le président
allemand
Präsidialverhör
italien
interrogatorio condotto dal presidente del tribunale
anglais
examination by the president of court

Fiche complète · TERMDAT

français
moyen de preuve · preuve
allemand
Beweismittel · Beweis
italien
mezzo di prova · prova
anglais
evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
moyen de preuve matériel · preuve matérielle
allemand
sachliches Beweismittel · Sachbeweis
italien
mezzo di prova materiale · prova materiale
anglais
material evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
preuve relative aux personnes
allemand
Personalbeweis
italien
prova personale
anglais
personal evidence · witness evidence

Fiche complète · TERMDAT

français
prononcé
allemand
Entscheid
italien
decisione
anglais
decision

Fiche complète · TERMDAT

français
décision
allemand
Beschluss
italien
ordinanza
anglais
decree

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance
allemand
Verfügung
italien
decreto
anglais
ruling

Fiche complète · TERMDAT

français
jugement pénal · jugement de droit pénal · jugement
allemand
Strafurteil · strafrechtliches Urteil · Urteil
italien
sentenza penale · sentenza · giudizio penale · sentenza di diritto penale
anglais
criminal judgment · judgment · verdict

Fiche complète · TERMDAT

français
révision
allemand
Revision · Wiederaufnahme · Wiederaufnahme des Verfahrens
italien
revisione
anglais
review

Fiche complète · TERMDAT

français
appel
allemand
Berufung · Appellation
italien
appello
anglais
Article 398 appeal · appeal

Fiche complète · TERMDAT

français
recours · recours en matière pénale
allemand
Beschwerde · Beschwerde in Strafsachen
italien
reclamo · ricorso · ricorso in materia penale
anglais
Article 393 appeal · appeal · objection déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
acte d'accusation · accusation
allemand
Anklageschrift · Anklage
italien
atto d'accusa · accusa
anglais
indictment

Fiche complète · TERMDAT

français
procès-verbal
allemand
Protokoll
italien
verbale · processo verbale
anglais
record

Fiche complète · TERMDAT

français
dispositif du jugement · dispositif
allemand
Urteilsdispositiv · Dispositiv
italien
dispositivo della sentenza · dispositivo · dispositivo del giudizio
anglais
conclusions · disposal

Fiche complète · TERMDAT

français
dossier
allemand
Aktendossier
italien
fascicolo
anglais
case file

Fiche complète · TERMDAT

français
mandat de comparution · citation à comparaître · citation
allemand
Vorladung
italien
citazione · citazione a comparire
anglais
summons · citation

Fiche complète · TERMDAT

français
plainte pénale
allemand
Strafklage
italien
azione penale
anglais
criminal complaint

Fiche complète · TERMDAT

français
action civile · action adhésive
allemand
Zivilklage · Adhäsionsklage
italien
azione civile · azione adesiva · azione in via adesiva
anglais
civil claim · incidental civil claim

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données