Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
médecine de la transplantation · médecine de transplantation
allemand
Transplantationsmedizin
italien
medicina dei trapianti · trapiantologia
anglais
transplant medicine · transplantation medicine

Fiche complète · TERMDAT

français
biologie cellulaire · cytologie
allemand
Zellbiologie · Zytologie · Zellenlehre
italien
biologia cellulare · citologia
anglais
cell biology · cellular biology · cytology

Fiche complète · TERMDAT

français
Switzerland Innovation
allemand
Switzerland Innovation
italien
Switzerland Innovation
anglais
Switzerland Innovation

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de reproduction de base · R0 abrév.
allemand
Basisreproduktionszahl · R0 abrév.
italien
numero di riproduzione di base · R0 abrév.
anglais
basic reproductive number · basic reproduction number · R0 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
développement et opérations · DevOps abrév.
allemand
Development and Operations · DevOps abrév.
italien
sviluppo e operazioni · DevOps abrév.
anglais
development and operations · DevOps abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement de recherche d’importance nationale
allemand
Forschungseinrichtung von nationaler Bedeutung
italien
struttura di ricerca d’importanza nazionale
anglais
research facility of national importance

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de reproduction effectif · Re; R abrév.
allemand
effektive Reproduktionszahl · Nettoreproduktionszahl · Re; Rt; R abrév.
italien
numero di riproduzione effettivo · coefficiente di riproduzione effettivo · Rt abrév.
anglais
effective reproductive number · effective reproduction number · R-number · Re abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
office régional de placement · ORP abrév.
allemand
regionales Arbeitsvermittlungszentrum · RAV abrév. · regionale Arbeitsvermittlungsstelle déconseillé
italien
ufficio regionale di collocamento · ufficio di collocamento regionale · URC abrév.
anglais
regional employment centre · regional job centre · regional placement office · RAV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
biotechnologie
allemand
Biotechnologie
italien
biotecnologia
anglais
biotechnology

Fiche complète · TERMDAT

français
acte de représentation
allemand
Vertretungshandlung
italien
atto di rappresentanza
anglais
act of representation

Fiche complète · TERMDAT

français
clonage
allemand
Klonen
italien
clonazione
anglais
cloning

Fiche complète · TERMDAT

français
cloner
allemand
klonen
italien
clonare
anglais
cloning

Fiche complète · TERMDAT

français
insémination artificielle · insémination · IA abrév.
allemand
künstliche Insemination · Insemination · künstliche Befruchtung · künstliche Besamung · KI abrév.
italien
inseminazione artificiale · inseminazione · IA abrév.
anglais
artificial insemination · insemination · AI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
insémination artificielle homologue · insémination homologue · insémination artificielle du conjoint · insémination artificielle intraconjugale · insémination avec le sperme du partenaire · IAH abrév.
allemand
homologe künstliche Insemination · homologe Insemination · homologe künstliche Befruchtung · Insemination mit Samenzellen des Partners
italien
inseminazione artificiale omologa · inseminazione omologa · inseminazione con spermatozoi del partner · IAO abrév.
anglais
artificial homologous insemination · homologous insemination · artificial insemination by husband ·

Fiche complète · TERMDAT

français
no operations · NoOps abrév.
allemand
No Operations · NoOps abrév.
italien
no operations · NoOps abrév.
anglais
no operations · NoOps abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
personne de confiance
allemand
Vertrauensperson
italien
persona di fiducia
anglais
confidant

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 juin 2019 portant approbation du traité de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles
allemand
Bundesbeschluss vom 21. Juni 2019 über die Genehmigung des Vertrags von Peking über den Schutz von audiovisuellen Darbietungen
italien
Decreto federale del 21 giugno 2019 che approva il Trattato di Pechino sulle interpretazioni ed esecuzioni audiovisive

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de Beijing du 24 juin 2012 sur les interprétations et exécutions audiovisuelles
allemand
Vertrag von Peking vom 24. Juni 2012 über den Schutz von audiovisuellen Darbietungen
italien
Trattato di Pechino del 24 giugno 2012 sulle interpretazioni ed esecuzioni audiovisive

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 14 février 2018 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/2225 modifiant le règlement (UE) 2016/399 en ce qui concerne l’utilisation du système d’entrée et de sortie (EES) (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 14. Februar 2018 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/2225 zur Änderung der Verordnung (EU) 2016/399 in Bezug auf die Nutzung des Einreise-/Ausreisesystems (ES) (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 14 febbraio 2018 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/2225 che modifica il regolamento (UE) 2016/399 per quanto riguarda l’uso del sistema di ingressi/uscite (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 14 février 2018 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du Règlement (UE) 2017/2226 portant création d’un système d’entrée et de sortie (EES) et modifiant la convention d’application de l’accord de Schengen et les règlements (CE) no 767/2008 et (UE) no 1077/2011 (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 14. Februar 2018 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/2226 über ein Einreise-/Ausreisesystem (EES) und zur Änderung des Schengener Durchführungsübereinkommens sowie der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008 und (EU) Nr. 1077/2011 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 14 febbraio 2018 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/2226 che istituisce un sistema di ingressi/uscite (EES) e che modifica la Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen e i regolamenti (CE) n. 767/2008 e (UE) n. 1077/2011 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
exonération de loyer
allemand
Mietzinserlass · Erlass des Mietzinses · Mieterlass
italien
esonero dalla pigione · esonero della pigione · esonero pigione locativa · condono della pigione
anglais
rent break · suspension of rent payments

Fiche complète · TERMDAT

français
frottis de gorge · frottis oropharyngé · prélèvement oropharyngé
allemand
Rachenabstrich
italien
striscio faringeo · tampone faringeo
anglais
throat swab

Fiche complète · TERMDAT

français
test moléculaire par PCR · test PCR · test par PCR · test RT-PCR
allemand
PCR-Test · PCR-Untersuchung
italien
test molecolare PCR · test PCR · PCR
anglais
PCR test

Fiche complète · TERMDAT

français
placement privé de personnel · placement privé
allemand
private Arbeitsvermittlung
italien
collocamento privato

Fiche complète · TERMDAT

français
service public de l’emploi · SPE abrév.
allemand
öffentliche Arbeitsvermittlung · öAV abrév.
italien
servizio pubblico di collocamento · collocamento pubblico · SPC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données