Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
chef de projet en protection solaire avec brevet fédéral · cheffe de projet en protection solaire avec brevet fédéral
allemand
Projektleiter Sonnenschutz mit eidgenössischem Fachausweis · Projektleiterin Sonnenschutz mit eidgenössischem Fachausweis
italien
capo progetto sistemi di protezione solare con attestato professionale federale
anglais
Project Manager, Solar Shading Systems, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
expert Respiratory Care, avec diplôme federal · experte Respiratory Care, avec diplôme federal
allemand
Fachexperte Respiratory Care, mit eidgenössischem Diplom · Fachexpertin Respiratory Care, mit eidgenössischem Diplom
italien
esperto Respiratory Care, con diploma federale · esperta Respiratory Care, con diploma federale
anglais
Expert in Respiratory Care, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
chef d'équipe charpentier avec brevet fédéral · cheffe d'équipe charpentière avec brevet fédéral
allemand
Holzbau-Vorarbeiter mit eidgenössischem Fachausweis · Holzbau-Vorarbeiterin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
caposquadra carpentiera con attestato professionale · caposquadra carpentiere con attestato professionale
anglais
Foreman Carpenter, Federal Diploma of Higher Education · Forewoman Carpenter, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
écran de protection · vitre de protection · vitre de séparation
allemand
Spuckschutzscheibe · Schutzscheibe · Trennscheibe
italien
pannello divisorio · divisorio antibatterico · barriera parafiato · schermo di protezione
anglais
sneeze guard · cough shield

Fiche complète · TERMDAT

français
dégradation du bois · pourriture
allemand
Holzabbau · Holzfäule · Fäule · Holzzersetzung
italien
decomposizione del legno · decomposizione · carie · marciume

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
aussageverweigerungsberechtigte Person · Aussageverweigerungsberechtigter · Aussageverweigerungsberechtigte
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
revenu relativement saisissable
allemand
beschränkt pfändbares Einkommen
italien
reddito limitatamente pignorabile
anglais
income relatively attachable · limited seizability income

Fiche complète · TERMDAT

français
xénotransplant · transplant xénogénique · xénogreffon · greffon xénogénique
allemand
Xenotransplantat · xenogenes Transplantat
italien
xenoespianto
anglais
xenograft · heterograft

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 5 juin 2020 sur la formation professionnelle initiale de tailleuse de pierre / tailleur de pierre avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 5. Juni 2020 über die berufliche Grundbildung Steinmetzin/Steinmetz mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 5 giugno 2020 sulla formazione professionale di base Scalpellina/Scalpellino con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 22 mars 2019 portant approbation de la Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices
allemand
Bundesbeschluss vom 22. März 2019 über die Genehmigung des multilateralen Übereinkommens zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung
italien
Decreto federale del 22 marzo 2019 che approva la Convenzione multilaterale per l’attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l’erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention multilatérale de 24 novémbre 2016 pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfice
allemand
Multilaterales Übereinkommen vom 24. November 2016 zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung
italien
Convenzione multilaterale del 24 novembre 2016 per l’attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l’erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili

Fiche complète · TERMDAT

français
superpropagateur · supercontaminateur
allemand
Superspreader · Superverbreiter
italien
super diffusore · superspreader · superuntore
anglais
super-spreader · superspreader

Fiche complète · TERMDAT

français
événement superpropagateur · situation superpropagatrice
allemand
Superspreading-Event · Superspreader-Event · Superspreading-Ereignis · SSE abrév.
italien
episodio di super diffusione · evento di super diffusione · evento di superspreading
anglais
super-spreading event · superspreading event · super-spreader event · superspreader event

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de comparaître
allemand
Erscheinungspflicht
italien
obbligo di comparire
anglais
duty to appear

Fiche complète · TERMDAT

français
comité de pilotage de la cyberstratégie nationale · comité de pilotage de la CSN · CP CSN abrév.
allemand
Steuerungsausschuss der Nationalen Cyberstrategie · Steuerungsausschuss NCS · StA NCS abrév.
italien
Comitato direttivo della Ciberstrategia nazionale · Comitato direttivo della CSN · CD CSN abrév.
anglais
National Cyberstrategy Steering Committee · NCS Steering Committee · NCS SC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine de la cybersécurité
allemand
Bereich Cybersicherheit
italien
settore della cibersicurezza
anglais
cybersecurity domain · cyber security domain · area of cybersecurity · area of cyber security

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine de la cyberdéfense
allemand
Bereich Cyberdefence
italien
settore della ciberdifesa
anglais
cyberdefence domain · cyber defence domain · area of cyberdefence · area of cyber defence

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine de la poursuite pénale de la cybercriminalité
allemand
Bereich Cyberstrafverfolgung
italien
settore del perseguimento penale della cibercriminalità
anglais
cyberprosecution domain · cyber prosecution domain · area of cyberprosecution

Fiche complète · TERMDAT

français
cyberincident
allemand
Cybervorfall · Cyber-Vorfall
italien
ciberincidente · incidente informatico · cyber incidente déconseillé
anglais
cyberincident · cyber incident

Fiche complète · TERMDAT

français
cybersécurité
allemand
Cybersicherheit · Cyber-Sicherheit
italien
cibersicurezza · cybersicurezza déconseillé
anglais
cybersecurity · cyber security

Fiche complète · TERMDAT

français
masque facial
allemand
Gesichtsmaske
italien
mascherina facciale
anglais
face mask · facemask

Fiche complète · TERMDAT

français
attaque armée
allemand
bewaffneter Angriff
italien
attacco armato
anglais
armed attack

Fiche complète · TERMDAT

français
représentations en temps réel de la situation
allemand
Echtzeitlagedarstellungen
italien
rappresentazioni in tempo reale della situazione
anglais
recognized pictures

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de se faire accompagner par une personne de confiance
allemand
Recht auf Begleitung durch eine Vertrauensperson
italien
diritto di farsi accompagnare da una persona di fiducia
anglais
right to be accompanied by a confidant

Fiche complète · TERMDAT

français
procédé d'engagement
allemand
Einsatzverfahren
italien
procedura d'impiego
anglais
procedure

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données