Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
coopération internationale en matière de formation professionnelle · CIFP abrév.
allemand
internationale Berufsbildungszusammenarbeit · internationale Zusammenarbeit in der Berufsbildung · IBBZ abrév.
italien
cooperazione internazionale in materia di formazione professionale · CIFP abrév.
anglais
international cooperation in vocational and professional education and training · IC-VPET abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Service du droit des religions
allemand
Stelle für religionsrechtliche Fragen
italien
Servizio per il diritto delle religioni

Fiche complète · TERMDAT

français
conditions de vie indignes ·
allemand
menschenunwürdige Lebensbedingungen ·
italien
condizioni di vita non dignitose ·
anglais
indecent living conditions ·

Fiche complète · TERMDAT

français
temps d’ischémie
allemand
Ischämiezeit
italien
tempo di ischemia
anglais
ischemia time

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie artérielle occlusive · maladie artérielle
allemand
arterielle Verschlusskrankheit · AVK abrév.
italien
malattia occlusiva arteriosa · arteriopatia occlusiva

Fiche complète · TERMDAT

français
insuffisance veineuse
allemand
venöse Insuffizienz · Venenschwäche
italien
insufficienza venosa
anglais
venous insufficiency

Fiche complète · TERMDAT

français
variante préoccupante · VOC abrév.
allemand
besorgniserregende Variante · VOC abrév.
italien
variante preoccupante · VOC abrév.
anglais
variant of concern · VOC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
variante à suivre · VOI abrév.
allemand
Variante von Interesse · VOI abrév.
italien
variante di interesse · VOI abrév.
anglais
variant of interest · VOI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
infection post-vaccinale · échec vaccinal
allemand
Impfdurchbruch · Impfversagen · Durchbruchsinfektion
italien
infezione postvaccinale · infezione post-vaccino
anglais
breakthrough infection · vaccine breakthrough infection · postvaccination infection · vaccine failure

Fiche complète · TERMDAT

français
polykystose rénale autosomique dominante · polykystose rénale · néphropathie polykystique · maladie polykystique des reins · PKRAD abrév.
allemand
autosomal-dominante polyzystische Nierenerkrankung · polyzystische Nierenerkrankung · autosomal dominante polyzystische Nephropathie · polyzystische Nephropathie · ADPKD abrév.
italien
malattia policistica renale autosomica dominante · malattia del rene policistico · nefropatia policistica · policistosi renale · ADPKD abrév.
anglais
autosomal dominant polycystic kidney disease · polycystic kidney disease · autosomal polycystic nephropathy · polycystic nephropathy · ADPKD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
hypoplasie
allemand
Hypoplasie
italien
ipoplasia
anglais
hypoplasia

Fiche complète · TERMDAT

français
hépatite B
allemand
Hepatitis B
italien
epatite B
anglais
hepatitis B

Fiche complète · TERMDAT

français
virus de l’hépatite B · VHB abrév.
allemand
Hepatitis-B-Virus · HBV abrév.
italien
virus dell'epatite B · virus HBV
anglais
hepatitis B virus · HBV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
système nerveux périphérique · SNP abrév.
allemand
peripheres Nervensystem · PNS abrév.
italien
sistema nervoso periferico · SNC abrév.
anglais
peripheral nervous system · PNS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Passage à niveau sans barrières CH
allemand
Bahnübergang ohne Schranken CH
italien
Passaggio a livello senza barriere CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Barrières CH
allemand
Schranken CH
italien
Barriere CH

Fiche complète · TERMDAT

français
dialyse
allemand
Dialyse · Nierenersatztherapieverfahren
italien
dialisi
anglais
dialysis

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de créatinine
allemand
Kreatininwert
italien
tasso di creatinina · livello di creatinina
anglais
creatinine level · level of creatinine

Fiche complète · TERMDAT

français
bronchoscopie · fibroscopie bronchique · endoscopie bronchique
allemand
Bronchoskopie · Spiegelung der Atemwege · Atemswegspiegelung
italien
broncoscopia
anglais
bronchoscopy

Fiche complète · TERMDAT

français
modification du 18 décembre 2020 du code civil suisse (Mariage pour tous) · Mariage pour tous
allemand
Änderung vom 18. Dezember 2020 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Ehe für alle) · Ehe für alle
italien
modifica del 18 dicembre 2020 del Codice civile svizzero (Matrimonio per tutti) · Matrimonio per tutti
anglais
Amendment of 18 December 2020 to the Swiss Civil Code (Marriage for all) · Marriage for all

Fiche complète · TERMDAT

français
statut vaccinal
allemand
Impfstatus · Impfanamnese
italien
stato vaccinale
anglais
vaccination status · immunisation status

Fiche complète · TERMDAT

français
dépôt de fumier · fumière · tas de fumier
allemand
Mistlager
italien
letamaio
anglais
dungheap · dung place

Fiche complète · TERMDAT

français
température du thermomètre sec
allemand
Trockenkugeltemperatur
italien
temperatura a bulbo secco · temperatura di bulbo secco
anglais
dry-bulb temperature

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat COVID obligatoire · certificat obligatoire ·
allemand
Covid-Zertifikatspflicht · Zertifikatspflicht
italien
obbligo di certificato COVID · obbligo del certificato COVID · obbligo del certificato
anglais
COVID certificate requirement · certificate requirement

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 18 juin 2021 sur l’adaptation du droit fédéral aux développements de la technologie des registres électroniques distribués
allemand
Verordnung vom 18. Juni 2021 zur Anpassung des Bundesrechts an Entwicklungen der Technik verteilter elektronischer Register
italien
Ordinanza del 18 giugno 2021 sull’adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito
anglais
Ordinance of 18 June 2021 on the Adaptation of Federal Law to Developments in Distributed Ledger Technology,

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données