Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
Initiative populaire fédérale «200 francs, ça suffit! (initiative SSR)» · initiative SSR
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «200 Franken sind genug! (SRG-Initiative)» · SRG-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «200 franchi bastano! (Iniziativa SSR)» · Iniziativa SSR
anglais
Federal Popular Initiative 200 francs is enough! (SBC Initiative)' · SBC Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
linguistique informatique · linguistique computationnelle · informatique linguistique
allemand
Computerlinguistik · CL abrév.
italien
linguistica computazionale
anglais
computational linguistics

Fiche complète · TERMDAT

français
jeu de données · ensemble de données
allemand
Datensatz · Datensammlung · Datenbestand · Dataset
italien
dataset · data set · set di dati · insieme di dati
anglais
dataset · data set · data collection

Fiche complète · TERMDAT

français
Section swissREPAT · swissREPAT · SSR abrév.
allemand
Sektion swissREPAT · swissREPAT · SSR abrév.
italien
Sezione swissREPAT · swissREPAT
anglais
swissREPAT Section · swissREPAT

Fiche complète · TERMDAT

français
test de Turing
allemand
Turing-Test
italien
test di Turing
anglais
Turing test

Fiche complète · TERMDAT

français
science des données
allemand
Datenwissenschaft · Data Science
italien
scienza dei dati
anglais
data science

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre de compétences en science des données · DSCC abrév.
allemand
Kompetenzzentrum für Datenwissenschaft · DSCC abrév.
italien
Centro di competenza per la scienza dei dati · DSCC abrév.
anglais
Data Science Competence Center · DSCC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
approvisionnement énergétique sûr
allemand
sichere Energieversorgung
italien
approvvigionamento energetico sicuro
anglais
secure energy supply

Fiche complète · TERMDAT

français
approvisionnement énergétique respectueux de l’environnement
allemand
umweltverträgliche Energieversorgung
italien
approvvigionamento energetico rispettoso dell’ambiente
anglais
environmentally friendly energy supply

Fiche complète · TERMDAT

français
approvisionnement en gaz
allemand
Gasversorgung ·
italien
approvvigionamento di gas
anglais
gas supply · supply of gas

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de stockage de gaz
allemand
Gasspeicheranlage · Gasspeicher
italien
impianto di stoccaggio del gas · struttura di stoccaggio del gas
anglais
gas storage facility

Fiche complète · TERMDAT

français
capacités de stockage de gaz
allemand
Gasspeicherkapazitäten
italien
capacità di stoccaggio del gas
anglais
gas storage capacity

Fiche complète · TERMDAT

français
humusation · compostage humain
allemand
Humankompostierung · natürliche organische Reduktion · Reerdigung · Terramation · Humusation
italien
compostaggio umano · terramazione
anglais
humusation

Fiche complète · TERMDAT

français
pyrocumulus
allemand
Pyrocumulus
italien
pirocumulo
anglais
pyrocumulus

Fiche complète · TERMDAT

français
pyrocumulonimbus
allemand
Pyrocumulonimbus · Cumulonimbus Flammagenitus
italien
pirocumulonembo · cumulonimbus flammagenitus · PyroCb abrév.
anglais
pyrocumulonimbus · pyrocumulonimbus flammagenitus cloud

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale « » · -
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «» Vorlage INI24 · -
italien
Iniziativa popolare federale « » · -

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à l’interdiction d’importer des produits en fourrure provenant d’animaux ayant subi de mauvais traitements (initiative fourrure) » · initiative fourrure
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Importverbot für tierquälerisch erzeugte Pelzprodukte (Pelz-Initiative)» · Pelz-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Sì al divieto di importare prodotti di pellicceria ottenuti infliggendo sofferenze agli animali (Iniziativa pellicce)» · Iniziativa pellicce
anglais
Federal Popular Initiative 'Yes to a ban on the import of fur products derived from cruelty to animals (Fur Initiative)' · Fur Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à l’interdiction d’importer du foie gras (initiative foie gras)» · initiative foie gras
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Importverbot für Stopfleber (Stopfleber-Initiative)» · Stopfleber-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Sì al divieto di importazione di foie gras (Iniziativa foie gras)» · Iniziativa foie gras
anglais
Federal Popular Initiative 'Yes to a ban on the import of foie gras (Foie Gras Initiative)'

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation internationale non gouvernementale · ONG internationale · OING abrév.
allemand
internationale Nichtregierungsorganisation · internationale nichtstaatliche Organisation · internationale NGO · INGO abrév.
italien
organizzazione internazionale non governativa · ONG internazionale · OING abrév.
anglais
international non-governmental organisation · international NGO · INGO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 16 juin 2023 concernant la redevance pour l’utilisation des routes nationales · Ordonnance sur la vignette autoroutière · OVA abrév.
allemand
Verordnung vom 16. Juni 2023 über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen · Nationalstrassenabgabeverordnung · NSAV abrév.
italien
Ordinanza del 16 giugno 2023 concernente la tassa per l’utilizzazione delle strade nazionali · Ordinanza sul contrassegno stradale · OUSN abrév.
anglais
Ordinance of 16 June 2023 on the Charge for Using the National Highways · NHCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 29 avril 2015 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l’homme · Ordonnance sur la lutte contre les maladies transmissibles de l’homme · Ordonnance sur les épidémies · OEp abrév.
allemand
Verordnung vom 29. April 2015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen · Verordnung über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen · Epidemienverordnung · EPV abrév.
italien
Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano · Ordinanza concernente la lotta contro le malattie trasmissibili dell’essere umano · Ordinanza sulle epidemie · OEp abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
stress des végétaux · stress de la végétation · stress chez les plantes · stress des plantes
allemand
Pflanzenstress
italien
stress della pianta · stress vegetale · stress dei vegetali
anglais
plant stress · vegetal stress

Fiche complète · TERMDAT

français
réchauffement des océans · réchauffement océanique
allemand
Erwärmung der Ozeane · Ozeanerwärmung · Erwärmung der Weltmeere
italien
riscaldamento degli oceani · riscaldamento oceanico
anglais
ocean warming

Fiche complète · TERMDAT

français
fonte du permafrost · fonte du pergélisol · dégel du permafrost · dégel du pergélisol
allemand
Auftauen des Permafrosts · Abschmelzen des Permafrosts · Permafrosttauen · Permafrostschmelze
italien
scioglimento del permafrost · scongelamento del permafrost · disgelo del permafrost
anglais
melting of permafrost · permafrost melt · permafrost degradation · permafrost thaw

Fiche complète · TERMDAT

français
pullulation des méduses · prolifération des méduses · invasion de méduses
allemand
Quallenblüte · Qualleninvasion
italien
proliferazione di meduse · fioritura di meduse · invasione di meduse
anglais
jellyfish bloom · jellyfish outbreak · jellyfish proliferation

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données