Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

35 215 notions

français
Office central de lutte contre le trafic illicite des stupéfiants
allemand
Zentralstelle für die Bekämpfung des unerlaubten Betäubungsmittelverkehrs
italien
Ufficio centrale per la lotta contro il traffico illegale di stupefacenti
anglais
Central Office for Combating Drug Trafficking

Fiche complète · TERMDAT

français
évacuation des émissions
allemand
Ableitung von Emissionen
italien
evacuazione delle emissioni
anglais
removal of emissions · discharge of emissions

Fiche complète · TERMDAT

français
intérêt privé prépondérant
allemand
überwiegendes privates Interesse · überwiegendes Privatinteresse
italien
interesse privato preponderante
anglais
overriding private interest

Fiche complète · TERMDAT

français
conduit d’évacuation · canal d'évacuation
allemand
Abluftkanal
italien
condotta di scarico
anglais
exhaust air duct · waste air duct · exit air duct

Fiche complète · TERMDAT

français
intérêt public prépondérant
allemand
überwiegendes öffentliches Interesse
italien
interesse pubblico preponderante
anglais
overriding public interest

Fiche complète · TERMDAT

français
protection des données · protection des données personnelles · protection des données à caractère personnel EU
allemand
Datenschutz · Schutz der Personendaten · Schutz personenbezogener Daten EU
italien
protezione dei dati · protezione dei dati personali
anglais
data protection · protection of personal data · personal data protection

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de la protection des données
allemand
Datenschutzrecht
italien
diritto sulla protezione dei dati · diritto in materia di protezione dei dati
anglais
data protection law

Fiche complète · TERMDAT

français
disposition de protection des données · prescription de protection des données · disposition relative à la protection des données · prescription relative à la protection des données
allemand
Datenschutzvorschrift · Datenschutzbestimmung
italien
disposizione sulla protezione dei dati · disposizione relativa alla protezione dei dati · prescrizione sulla protezione dei dati · prescrizione relativa alla protezione dei dati
anglais
data protection regulation · data protection provision

Fiche complète · TERMDAT

français
disposition particulière de protection des données
allemand
besondere Datenschutzvorschrift
italien
disposizione speciale sulla protezione dei dati ·
anglais
special data protection provision · special data protection regulation

Fiche complète · TERMDAT

français
disposition générale de protection des données
allemand
allgemeine Datenschutzbestimmung
italien
disposizione generale sulla protezione dei dati · disposizione generale di protezione dei dati
anglais
general data protection provision

Fiche complète · TERMDAT

français
autorité chargée de la protection des données personnelles · autorité chargée de la protection des données · autorité de contrôle de protection des données EU · autorité de contrôle EU
allemand
Datenschutzbehörde · Datenschutzaufsichtsbehörde EU · Aufsichtsbehörde EU
italien
autorità incaricata della protezione dei dati · autorità di controllo della protezione dei dati EU · autorità di controllo EU
anglais
data protection authority · supervisory authority EU

Fiche complète · TERMDAT

français
organe fédéral
allemand
Bundesorgan
italien
organo federale
anglais
federal body

Fiche complète · TERMDAT

français
conseiller à la protection des données personnelles CH · conseiller à la protection des données CH · délégué à la protection des données EU
allemand
Datenschutzberater CH · Datenschutzberaterin CH · Datenschutzbeauftragter EU · Datenschutzbeauftragte EU
italien
consulente per la protezione dei dati CH · responsabile della protezione dei dati EU
anglais
data protection officer · data protection advisor · DPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
personne privée
allemand
private Person · Privatperson
italien
privato · persona privata
anglais
private person

Fiche complète · TERMDAT

français
personne concernée
allemand
betroffene Person
italien
persona interessata
anglais
data subject

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable du traitement · responsable du traitement des données · maître de fichier déconseillé
allemand
Verantwortlicher · Verantwortlicher für die Datenbearbeitung · Datenbearbeitungsverantwortlicher · verantwortlicher Datenbearbeiter · Inhaber der Datensammlung déconseillé
italien
titolare del trattamento · responsabile del trattamento dei dati · detentore di una collezione di dati déconseillé
anglais
controller · data controller · controller for data processing · controller of the data file déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
participant à un fichier déconseillé
allemand
Beteiligter an einer Datensammlung déconseillé · Beteiligte an einer Datensammlung déconseillé
italien
partecipante a una collezione di dati déconseillé
anglais
participant in a data file déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
expéditeur des données
allemand
Datenübermittler
italien
emittente dei dati personali · emittente

Fiche complète · TERMDAT

français
destinataire · destinataire des données
allemand
Empfänger · Empfänger der Daten · Datenempfänger
italien
destinatario · destinatario dei dati
anglais
recipient · recipient of the data · data recipient

Fiche complète · TERMDAT

français
personne autorisée ·
allemand
Zugriffsberechtigter · zugriffsberechtigte Person · berechtigte Person
italien
persona autorizzata ·
anglais
authorised person

Fiche complète · TERMDAT

français
personne non autorisée
allemand
unbefugte Person · Unbefugter · Unbefugte
italien
persona non autorizzata
anglais
unauthorised person

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
geheimhaltungspflichtige Person
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
personne physique identifiée
allemand
bestimmte natürliche Person CH · identifizierte natürliche Person EU
italien
persona fisica identificata
anglais
identified natural person

Fiche complète · TERMDAT

français
diamètre aérodynamique
allemand
aerodynamischer Durchmesser
italien
diametro aerodinamico
anglais
aerodynamic diameter

Fiche complète · TERMDAT

français
personne physique identifiable
allemand
bestimmbare natürliche Person CH · identifizierbare natürliche Person EU
italien
persona fisica identificabile
anglais
identifiable natural person

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données