Terminologie multilingue

français

gain mensuel · salaire mensuel

allemand

Monatslohn · Monatsverdienst

italien

guadagno mensile · salario mensile · stipendio mensile

Fiche complète · TERMDAT

français

assurance-chômage · AC abrév.

allemand

Arbeitslosenversicherung · ALV abrév.

italien

assicurazione contro la disoccupazione · AD abrév.

anglais

unemployment insurance · UI; ALV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

activité lucrative indépendante · activité indépendante

allemand

selbstständige Erwerbstätigkeit · SE abrév.

italien

attività lucrativa indipendente · attività indipendente · attività lucrativa autonoma EU · attività autonoma EU · Ai abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

libération des obligations professionnelles · libération de l'obligation de travailler · libération · mise en disponibilité

allemand

Freistellung · Befreiung von der Arbeitspflicht

italien

liberazione dall'obbligo di lavorare · liberazione · esonero dall'obbligo di lavorare · esonero

anglais

release from the obligation to work · garden leave

Fiche complète · TERMDAT

français

codirectrice · codirecteur · coresponsable

allemand

Co-Leiter · Co-Leiterin

italien

condirettore · condirettrice · corresponsabile

anglais

joint manager · co-director

Fiche complète · TERMDAT

français

rémunération variable

allemand

variable Vergütung

italien

retribuzione variabile · remunerazione variabile

anglais

variable remuneration

Fiche complète · TERMDAT

français

assouplissement · flexibilisation ·

allemand

Flexibilisierung ·

italien

flessibilizzazione del lavoro · flessibilizzazione

anglais

flexibilisation ·

Fiche complète · TERMDAT

français

grève du zèle

allemand

Dienst nach Vorschrift

italien

sciopero bianco

anglais

quiet quitting

Fiche complète · TERMDAT

français

emploi fixe · poste fixe

allemand

Festanstellung · feste Arbeitsstelle · unbefristete Arbeitsstelle

italien

impiego a tempo indeterminato · impiego fisso

anglais

permanent work · permanent employment · permanent job

Fiche complète · TERMDAT

français

vêtement professionnel

allemand

Berufskleid CH · Berufskleidung

italien

abito di lavoro

anglais

professional clothing

Fiche complète · TERMDAT

français

heure de travail perdue · heure perdue

allemand

Ausfallstunde · Arbeitsausfallstunde

italien

ora di lavoro persa

Fiche complète · TERMDAT

français

point de pourcentage · pourcentage

allemand

Stellenprozent

italien

percentuale di impiego · percentuale d'occupazione · percentuale

Fiche complète · TERMDAT

français

temps de repos compensatoire

allemand

Ausgleichsruhezeit

italien

tempo di riposo compensativo

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir d'assistance ·

allemand

Fürsorgepflicht

italien

dovere di assistenza ·

anglais

duty of care

Fiche complète · TERMDAT

français

sous-enchère salariale · dumping salarial

allemand

Lohndumping · Lohnunterbietung

italien

dumping salariale

anglais

wage dumping

Fiche complète · TERMDAT

français

travail à domicile · télétravail à domicile

allemand

Arbeiten zu Hause · Arbeiten von zu Hause · Arbeiten im Homeoffice · Homeoffice · Home-Office

italien

lavoro a domicilio · telelavoro a domicilio · home office

anglais

working from home · telework · teleworking · homeworking

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat zéro heure

allemand

Null-Stunden-Vertrag

italien

contratto a zero ore

anglais

zero-hours contract · zero-hour contract

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de maintenir la paix du travail · obligation de maintenir la paix · obligation d'observer la paix

allemand

Pflicht zur Wahrung des Arbeitsfriedens · Friedenspflicht

italien

obbligo di mantenere la pace del lavoro · dovere di mantenere la pace del lavoro · obbligo di mantenere la pace

anglais

duty to maintain harmonious industrial relations

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation relative de maintenir la paix · obligation de paix relative

allemand

relative Friedenspflicht

italien

obbligo relativo di mantenere la pace

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation absolue de maintenir la paix

allemand

absolute Friedenspflicht

italien

obbligo assoluto di mantenere la pace

Fiche complète · TERMDAT

français

paix du travail · paix sociale

allemand

Arbeitsfrieden

italien

pace del lavoro · pace sociale

anglais

harmonious industrial relations

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de communiquer les postes vacants · obligation d'annoncer les postes vacants

allemand

Stellenmeldepflicht · Meldepflicht · STMP abrév.

italien

obbligo di annunciare i posti di lavoro vacanti · obbligo di annunciare i posti vacanti · obbligo di annuncio dei posti vacanti

anglais

obligation to give notice of job vacancies · job vacancy notice obligation · job registration requirement

Fiche complète · TERMDAT

français

pseudo-indépendance · fausse indépendance · travail pseudo-indépendant

allemand

Scheinselbstständigkeit · scheinselbstständige Erwerbstätigkeit · scheinselbstständige Arbeit · Scheinselbständigkeit · scheinselbständige Erwerbstätigkeit · scheinselbständige Arbeit

italien

lavoro pseudo-indipendente · falso lavoro autonomo IT

anglais

false self-employment · pseudo self-employment

Fiche complète · TERMDAT

français

pseudo-indépendant · pseudo-indépendante · faux indépendant

allemand

Scheinselbstständiger · Scheinselbstständige · Scheinselbständiger · Scheinselbständige

italien

lavoratore pseudo-indipendente · pseudo-indipendente · falso lavoratore autonomo · falso autonomo

Fiche complète · TERMDAT

français

gig worker · travailleur à la demande

allemand

Gig Worker · Gig-Worker

italien

gig worker · lavoratore a chiamata

anglais

gig worker

Fiche complète · TERMDAT