Terminologie multilingue

français

carte de légitimation du DFAE · pièce de légitimation du DFAE déconseillé

allemand

Legitimationskarte des EDA · EDA-Ausweis

italien

carta di legittimazione del DFAE

anglais

FDFA legitimation card

Fiche complète · TERMDAT

français

confirmation d'annonce · attestation d'annonce

allemand

Meldebestätigung

italien

conferma della notifica · conferma di notifica · conferma dell'avvenuta notifica · attestato di notifica

anglais

confirmation of notification · notification confirmation

Fiche complète · TERMDAT

français

État hôte · pays hôte

allemand

Gaststaat · Gastland

italien

Stato ospite · Paese ospite

anglais

host state · host country

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'annonce ·

allemand

Meldeverfahren ·

italien

procedura di notifica ·

anglais

registration procedure ·

Fiche complète · TERMDAT

français

document de voyage national · document de voyage du pays d'origine

allemand

heimatliches Reisedokument · heimatliches Reisepapier

italien

documento di viaggio nazionale · documento di viaggio del Paese di origine

anglais

national travel document

Fiche complète · TERMDAT

français

État d'accueil · pays d'accueil

allemand

Aufnahmestaat · Aufnahmeland

italien

Stato d'accoglienza · Paese d'accoglienza · Paese d'ammissione

anglais

host state · host country

Fiche complète · TERMDAT

français

État de domicile · pays de domicile · État de résidence · pays de résidence

allemand

Wohnsitzstaat · Wohnsitzland · Wohnstaat · Wohnland

italien

Stato di domicilio · Paese di domicilio · Stato di residenza · Paese di residenza

anglais

country of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

État de séjour CH · pays de séjour · État de résidence · pays de résidence

allemand

Aufenthaltsstaat · Aufenthaltsland

italien

Stato di soggiorno · Paese di soggiorno · Stato di residenza · Paese di residenza

anglais

host country

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu de séjour · lieu de résidence

allemand

Aufenthaltsort

italien

luogo di soggiorno · luogo di dimora · luogo di residenza

anglais

place of stay CH · place of residence EU

Fiche complète · TERMDAT

français

zone internationale de transit d'un aéroport · zone de transit d'un aéroport · zone de transit

allemand

internationale Transitzone eines Flughafens · Transitzone eines Flughafens · Transitzone · Transitbereich eines Flughafens · Transitraum eines Flughafens

italien

zona di transito internazionale di un aeroporto · zona di transito di un aeroporto · zona di transito

anglais

international transit zone of an airport · transit zone of an airport · airport international transit zone · airport transit zone · transit zone

Fiche complète · TERMDAT

français

État émetteur ·

allemand

ausstellender Staat · Ausstellerstaat

italien

Stato di rilascio ·

anglais

issuing state

Fiche complète · TERMDAT

français

État membre de l'Union européenne · État membre de l'UE · État de l'UE

allemand

Mitgliedstaat der Europäischen Union · Mitgliedstaat der EU · EU-Mitgliedstaat · EU-Staat

italien

Stato membro dell'Unione europea · Stato membro dell'UE · Stato dell'UE

anglais

member state of the European Union · EU member state · member state of the EU · EU state

Fiche complète · TERMDAT

français

interface nationale CH EU · N-VIS; NI-VIS abrév. CH EU

allemand

nationale Schnittstelle CH EU · N-VIS; NI-VIS abrév. CH EU

italien

interfaccia nazionale CH EU · N-VIS; NI-VIS abrév. CH EU

anglais

National Interface CH EU · N-VIS; NI-VIS abrév. CH EU

Fiche complète · TERMDAT

français

État membre de la Communauté européenne déconseillé · État membre de la CE déconseillé

allemand

Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft déconseillé · Mitgliedstaat der EG déconseillé · EG-Mitgliedstaat déconseillé

italien

Stato membro della Comunità europea déconseillé · Stato membro della CE déconseillé

anglais

member state of the European Community déconseillé · EC member state déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

données relatives aux visas · données sur les visas

allemand

Visadaten · Visumdaten

italien

dati sui visti · dati relativi al visto

anglais

visa data

Fiche complète · TERMDAT

français

vignette visa CH EU · vignette-visa EU · vignette de visa CH · vignette de sécurité CH déconseillé

allemand

Visumvignette CH · Visummarke EU · Visumkleber · Sicherheitsvignette CH déconseillé

italien

vignetta di visto CH · vignetta visto EU · visto adesivo EU · contrassegno di sicurezza CH déconseillé

anglais

visa vignette CH · visa sticker EU

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro de la vignette visa CH EU

allemand

Nummer der Visumvignette CH · Nummer der Visummarke EU

italien

numero della vignetta di visto CH · numero della vignetta visto EU

anglais

visa vignette number CH · number of the visa sticker EU

Fiche complète · TERMDAT

français

production d'un titre de séjour

allemand

Ausfertigung eines Ausländerausweises · Ausfertigung eines Ausweises · Herstellung eines Ausländerausweises · Ausweisfertigung · Ausweisproduktion

italien

allestimento di una carta di soggiorno · produzione di una carta di soggiorno

anglais

issuing an identity card · production of an identity card

Fiche complète · TERMDAT

français

État membre de l'Association européenne de libre-échange · État membre de l'AELE · État de l'AELE

allemand

Mitgliedstaat der Europäischen Freihandelsassoziation · Mitgliedstaat der EFTA · EFTA-Mitgliedstaat · EFTA-Staat

italien

Stato membro dell'Associazione europea di libero scambio · Stato membro dell'AELS · Stato dell'AELS

anglais

member state of the European Free Trade Association · EFTA member state · EFTA state

Fiche complète · TERMDAT

français

produire un titre de séjour

allemand

einen Ausländerausweis ausfertigen ·

italien

confezionare una carta di soggiorno ·

anglais

issue an identity card ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prolonger un visa

allemand

ein Visum verlängern

italien

prorogare un visto

anglais

extend a visa

Fiche complète · TERMDAT

français

expiration du visa

allemand

Ablauf des Visums

italien

scadenza del visto

anglais

expiry of the visa

Fiche complète · TERMDAT

français

examen d'une demande de visa

allemand

Prüfung eines Visumgesuchs

italien

esame di una domanda di visto

anglais

assessing a visa application

Fiche complète · TERMDAT

français

décision relative au visa

allemand

Visumentscheid · Entscheidung über das Visum

italien

decisione relativa al visto · decisione concernente il visto

anglais

visa decision · decision concerning the visa

Fiche complète · TERMDAT

français

refus d'un visa · refus de visa

allemand

Visumverweigerung CH EU · Verweigerung eines Visums CH EU · Ablehnung eines Visums CH

italien

rifiuto di un visto

anglais

refusal of a visa

Fiche complète · TERMDAT