Terminologie multilingue

français

partir sans annoncer le départ CH

allemand

unkontrolliert abreisen CH ·

italien

partire senza essere controllato CH

anglais

leave without supervision CH

Fiche complète · TERMDAT

français

départ autonome · départ volontaire · libre départ

allemand

selbstständige Ausreise · selbständige Ausreise · freiwillige Ausreise

italien

partenza autonoma · partenza volontaria

anglais

voluntary departure · independent exit

Fiche complète · TERMDAT

français

départ dans les délais · départ dans les délais prescrits

allemand

fristgerechte Ausreise · fristgemässe Ausreise

italien

partenza entro i termini stabiliti

anglais

departure within the deadline · scheduled departure

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de départ

allemand

Ausreisefrist

italien

termine di partenza

anglais

departure deadline · departure period

Fiche complète · TERMDAT

français

impartir un délai de départ ·

allemand

eine Ausreisefrist ansetzen ·

italien

impartire un termine di partenza ·

anglais

set a departure deadline

Fiche complète · TERMDAT

français

sortie illégale

allemand

rechtswidrige Ausreise · illegale Ausreise

italien

partenza illegale

anglais

unlawful exit

Fiche complète · TERMDAT

français

sortir illégalement

allemand

rechtswidrig ausreisen ·

italien

uscire illegalmente

anglais

leave unlawfully

Fiche complète · TERMDAT

français

départ définitif

allemand

definitive Ausreise

italien

partenza definitiva

anglais

definitive departure

Fiche complète · TERMDAT

français

voyage de retour · retour

allemand

Rückreise

italien

viaggio di ritorno

anglais

return journey

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de quitter un pays · injonction de quitter un pays

allemand

Ausreisepflicht · Pflicht zur Ausreise

italien

obbligo di lasciare un Paese

anglais

obligation to leave

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration d'arrivée · annonce d'arrivée

allemand

Anmeldung

italien

notificazione dell'arrivo · notificazione · notifica di arrivo

anglais

registration

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

sich anmelden

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de déclarer son arrivée · obligation de déclaration d'arrivée

allemand

Anmeldepflicht

italien

obbligo di notificare l'arrivo · obbligo di notificazione dell'arrivo

anglais

registration requirement

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de déclaration d'arrivée

allemand

Anmeldefrist · Frist zur Anmeldung

italien

termine di notificazione

anglais

time limit for registration

Fiche complète · TERMDAT

français

être tenu de déclarer ·

allemand

der Meldepflicht unterstehen ·

italien

essere tenuto a notificare ·

anglais

be subject to the notification requirement ·

Fiche complète · TERMDAT

français

déclarer un étranger ·

allemand

einen Ausländer melden ·

italien

notificare uno straniero

anglais

provide the particulars of a foreign national

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de départ · annonce de départ

allemand

Abmeldung

italien

notificazione della partenza · notifica di partenza

anglais

notice of departure

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

sich abmelden

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de déclarer son départ

allemand

Abmeldepflicht

italien

obbligo di notificare la partenza

anglais

requirement to give notice of departure

Fiche complète · TERMDAT

français

conditions d'entrée

allemand

Einreisevoraussetzungen · Voraussetzungen für die Einreise · Einreisebedingungen

italien

condizioni d'entrata CH · condizioni di ingresso IT · condizioni richieste per l'entrata déconseillé

anglais

entry requirements

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation d'entrée · autorisation d'entrer · permis d'entrée

allemand

Einreisebewilligung · Einreiseerlaubnis

italien

autorizzazione d'entrata · permesso d'entrata

anglais

entry permit · permission to enter

Fiche complète · TERMDAT

français

autoriser l'entrée ·

allemand

die Einreise bewilligen

italien

autorizzare l'entrata ·

anglais

authorise entry ·

Fiche complète · TERMDAT

français

refus d'entrée

allemand

Einreiseverweigerung · Verweigerung der Einreise

italien

rifiuto d'entrata

anglais

refusal of entry

Fiche complète · TERMDAT

français

refuser l'entrée

allemand

die Einreise verweigern

italien

rifiutare l'entrata

anglais

refuse entry

Fiche complète · TERMDAT

français

refus provisoire de l'entrée

allemand

vorläufige Verweigerung der Einreise · vorläufige Einreiseverweigerung

italien

rifiuto provvisorio dell'entrata

anglais

preliminary denial of entry · temporary denial of entry · temporary refusal of entry · provisional refusal of entry

Fiche complète · TERMDAT