Terminologie multilingue

français

assurance d'autorisation

allemand

Zusicherung einer Bewilligung

italien

assicurazione di un permesso · assicurazione del rilascio di un permesso

anglais

guarantee of a permit

Fiche complète · TERMDAT

français

être sous le coup d'une interdiction d'entrée

allemand

mit einer Einreisesperre belegt sein

italien

essere oggetto di un divieto d'entrata

anglais

be the subject of an entry ban ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Directives sur la détermination et l'orthographe des noms de ressortissants étrangers

allemand

Weisung über die Bestimmung und Schreibweise der Namen von ausländischen Staatsangehörigen

italien

Istruzione sulla determinazione e l'ortografia dei nomi di cittadini stranieri

Fiche complète · TERMDAT

français

demande d'entrée

allemand

Einreisegesuch · Einreiseantrag

italien

domanda d'entrata

anglais

request for entry CH · application for entry

Fiche complète · TERMDAT

français

intercepter à la frontière

allemand

an der Grenze anhalten

italien

fermare alla frontiera ·

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie de retour déconseillé

allemand

Rückreisegarantie déconseillé

italien

garanzia di ritorno déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

autorisation de séjour de durée limitée · autorisation de séjour limitée dans le temps · autorisation de séjour limitée · autorisation de séjour de durée déterminée

allemand

befristete Aufenthaltsbewilligung

italien

permesso di dimora di durata limitata · permesso di dimora di durata determinata · permesso di soggiorno di durata limitata

anglais

limited residence permit

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire d'une autorisation de séjour de longue durée · résident permanent · résidente permanente · résident de longue durée ·

allemand

Daueraufenthalter · Daueraufenthalterin

italien

residente permanente

anglais

permanent resident · long-term resident

Fiche complète · TERMDAT

français

visa de courtoisie

allemand

Höflichkeitsvisum

italien

visto di cortesia

anglais

courtesy visa

Fiche complète · TERMDAT

français

principe du traitement national

allemand

Grundsatz der Inländergleichbehandlung · Prinzip der Inländergleichbehandlung · Gebot der Inländergleichbehandlung

italien

principio del trattamento nazionale · obbligo del trattamento nazionale · principio della parità di trattamento

anglais

national treatment principle · national treatment obligation

Fiche complète · TERMDAT

français

demande déposée en Suisse

allemand

Inlandgesuch

italien

domanda presentata in Svizzera · domanda depositata in Svizzera · domanda presentata all'interno del Paese · domanda depositata all'interno del Paese

anglais

application filed in Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français

programme de promotion de l'intégration

allemand

Integrationsförderungsprogramm · Programm zur Integrationsförderung

italien

programma di promozione dell'integrazione

anglais

integration programme

Fiche complète · TERMDAT

français

forfait d'intégration · indemnité forfaitaire d'intégration

allemand

Integrationspauschale

italien

somma forfettaria per l'integrazione · somma forfettaria a favore dell'integrazione

anglais

flat-rate payment for integration

Fiche complète · TERMDAT

français

interprétariat communautaire

allemand

interkulturelles Übersetzen · interkulturelles Dolmetschen

italien

interpretariato interculturale

anglais

community interpreting · intercultural translation

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité cantonale compétente en matière d'étrangers déconseillé

allemand

kantonale Ausländerbehörde déconseillé · Ausländerbehörde eines Kantons déconseillé

italien

autorità cantonale competente in materia di stranieri déconseillé · autorità cantonale degli stranieri déconseillé

anglais

cantonal immigration authority déconseillé · cantonal authority responsible for foreign nationals déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

commission cantonale des étrangers

allemand

kantonale Ausländerkommission

italien

commissione cantonale degli stranieri

anglais

cantonal commission for foreigners

Fiche complète · TERMDAT

français

commission cantonale de l'intégration

allemand

kantonale Integrationskommission

italien

commissione cantonale dell'integrazione

anglais

cantonal integration commission

Fiche complète · TERMDAT

français

document de voyage pour enfants · certificat de voyage pour enfant · certificat de voyage pour enfants

allemand

Kinderreiseausweis · Kinderausweis

italien

documento di viaggio per fanciulli · certificato di viaggio per bambini

anglais

child's passport · child's travel certificate

Fiche complète · TERMDAT

français

unité de contingent

allemand

Kontingentseinheit

italien

unità di contingente

anglais

quota unit

Fiche complète · TERMDAT

français

libération du contrôle fédéral déconseillé · libération du contrôle déconseillé

allemand

Entlassung aus der eidgenössischen Kontrolle déconseillé · eidgenössische Kontrollentlassung déconseillé · Kontrollentlassung déconseillé

italien

liberazione dal controllo federale déconseillé · rilascio dal controllo déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

activité lucrative à court terme · activité lucrative de courte durée

allemand

kurzfristige Erwerbstätigkeit

italien

attività lucrativa di breve durata · attività lucrativa a breve termine

anglais

short-term work

Fiche complète · TERMDAT

français

partenariat migratoire · partenariat dans le domaine des migrations

allemand

Migrationspartnerschaft

italien

partenariato migratorio · partenariato in materia di migrazione

anglais

migration partnership

Fiche complète · TERMDAT

français

population issue de la migration

allemand

Bevölkerung mit Migrationshintergrund

italien

popolazione con un passato migratorio

anglais

population with a migration background

Fiche complète · TERMDAT

français

carte de mutation du frontalier déconseillé

allemand

Mutationskarte für Grenzgänger déconseillé

italien

modulo "Annuncio di modifica per frontalieri" déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

approbation de principe

allemand

Pauschalzustimmung

italien

approvazione generale

Fiche complète · TERMDAT