Terminologie multilingue

français

allemand

Verteidigungsfähigkeit

italien

capacità di difendersi

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

verteidigungsfähig

italien

capace di difendersi

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

verhandlungsfähig

italien

anglais

fit to plead

Fiche complète · TERMDAT

français

être capable de prendre part aux débats ·

allemand

verhandlungsfähig sein

italien

essere capace di prendere parte al dibattimento ·

anglais

be fit to plead

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité de prendre part aux débats

allemand

Verhandlungsunfähigkeit

italien

incapacità dibattimentale

anglais

unfitness to plead

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

verhandlungsunfähig ·

italien

anglais

unfit to plead

Fiche complète · TERMDAT

français

être incapable de prendre part aux débats ·

allemand

nicht verhandlungsfähig sein ·

italien

non disporre della capacità dibattimentale ·

anglais

be unfit to plead

Fiche complète · TERMDAT

français

capacité de subir la détention · aptitude à supporter la détention · aptitude à être emprisonné · capacité de purger la peine

allemand

Hafterstehungsfähigkeit

italien

capacità di subire la carcerazione

anglais

fitness to withstand detention

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

hafterstehungsfähig

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité de subir la détention · incapacité de supporter l'incarcération · inaptitude à subir la détention

allemand

Hafterstehungsunfähigkeit

italien

incapacità di subire la carcerazione · incapacità di subire la detenzione · incapacità di sopportare la carcerazione

anglais

unfitness to withstand detention

Fiche complète · TERMDAT

français

incapable de subir la détention ·

allemand

nicht hafterstehungsfähig ·

italien

non idoneo alla carcerazione

anglais

unfit to withstand detention

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'instruction

allemand

verfahrensleitender Beschluss · prozessleitender Beschluss · Zwischenbeschluss

italien

ordinanza ordinatoria

anglais

procedural decree

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance d'instruction

allemand

verfahrensleitende Verfügung · prozessleitende Verfügung · Zwischenverfügung

italien

decreto ordinatorio

anglais

procedural ruling

Fiche complète · TERMDAT

français

décision préparatoire ·

allemand

verfahrensleitender Entscheid · prozessleitender Entscheid · Zwischenentscheid

italien

decisione ordinatoria procedurale · decisione ordinatoria · decisione preparatoria ·

anglais

decision directing proceedings · decision by the director of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance rendue par le tribunal

allemand

verfahrensleitende Anordnung des Gerichts

italien

disposizione ordinatoria del giudice

anglais

procedural order issued by the court

Fiche complète · TERMDAT

français

décision finale · prononcé de clôture

allemand

Endentscheid

italien

decisione finale

anglais

final judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

décision pénale entrée en force · décision pénale définitive · décision de condamnation exécutoire

allemand

rechtskräftiger Strafentscheid · vollstreckbarer Strafentscheid

italien

decisione penale passata in giudicato · decisione penale definitiva · decisione penale esecutoria

anglais

legally binding criminal judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

règle de procédure · disposition de procédure · prescription de procédure · norme de procédure · règle procédurale · disposition procédurale · prescription procédurale · norme procédurale

allemand

Verfahrensvorschrift · Verfahrensregel · Verfahrensnorm

italien

prescrizione procedurale · norma procedurale · disposizione procedurale · norma di procedura

anglais

procedural regulation

Fiche complète · TERMDAT

français

règle de validité

allemand

Gültigkeitsvorschrift

italien

prescrizione di validità

Fiche complète · TERMDAT

français

règle d'ordre

allemand

Ordnungsvorschrift

italien

prescrizione d'ordine

Fiche complète · TERMDAT

français

audience publique · débats publics

allemand

öffentliche Gerichtsverhandlung · öffentliche Verhandlung

italien

udienza pubblica

anglais

public hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

huis clos

allemand

Ausschluss der Öffentlichkeit

italien

porte chiuse

anglais

exclusion of public access

Fiche complète · TERMDAT

français

chronique judiciaire · compte rendu judiciaire

allemand

Gerichtsberichterstattung

italien

cronaca giudiziaria

anglais

court reporting

Fiche complète · TERMDAT

français

chroniqueur judiciaire · chroniqueuse judiciaire · correspondant judiciaire

allemand

Gerichtsberichterstatter · Gerichtsberichterstatterin

italien

cronista giudiziario

anglais

court reporter

Fiche complète · TERMDAT

français

information du public

allemand

Orientierung der Öffentlichkeit

italien

informazione del pubblico

anglais

information to the public

Fiche complète · TERMDAT