Terminologie multilingue

français

allemand

aussageverweigerungsberechtigte Person · Aussageverweigerungsberechtigter · Aussageverweigerungsberechtigte

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de comparaître

allemand

Erscheinungspflicht

italien

obbligo di comparire

anglais

duty to appear

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de se faire accompagner par une personne de confiance

allemand

Recht auf Begleitung durch eine Vertrauensperson

italien

diritto di farsi accompagnare da una persona di fiducia

anglais

right to be accompanied by a confidant

Fiche complète · TERMDAT

français

droit à une composition particulière du tribunal

allemand

Recht auf eine besondere Zusammensetzung des Gerichts

italien

diritto a una composizione speciale dell'autorità giudicante

anglais

right to a special composition of the court

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de procédure · droit procédural

allemand

Verfahrensrecht

italien

diritto procedurale

anglais

procedural right

Fiche complète · TERMDAT

français

droit procédural de nature strictement personnelle

allemand

höchstpersönliches Verfahrensrecht ·

italien

diritto procedurale di natura eminentemente personale

anglais

procedural right of a highly personal nature

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de dire la vérité · devoir de dire la vérité · obligation de répondre conformément à la vérité

allemand

Wahrheitspflicht · Pflicht zur wahrheitsgemässen Aussage

italien

obbligo di dire la verità

anglais

obligation to tell the truth

Fiche complète · TERMDAT

français

compétence de jugement

allemand

Urteilskompetenz

italien

competenza di giudizio

anglais

sentencing competence

Fiche complète · TERMDAT

français

moyen de recours · recours · voie de droit · voie de recours

allemand

Rechtsbehelf

italien

rimedio giuridico · rimedio di diritto · ricorso

Fiche complète · TERMDAT

français

moyen non juridictionnel · moyen de recours · recours

allemand

Rechtsbehelf · Sonderbehelf

italien

rimedio di diritto · ricorso

Fiche complète · TERMDAT

français

voie de recours · voie de droit · moyen de recours · moyen de droit · moyen juridictionnel

allemand

Rechtsmittel

italien

mezzo di ricorso · rimedio giuridico · rimedio di diritto

anglais

appellate remedy · legal remedy

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de recours

allemand

Rechtsmittelverfahren

italien

procedura di ricorso

anglais

appellate proceedings · appeal proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'appel · procédure en appel

allemand

Berufungsverfahren · Appellationsverfahren

italien

procedura d'appello

anglais

Article 398 appeal proceedings · appeal proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

débats d'appel · débats oraux d'appel

allemand

Berufungsverhandlung · mündliche Berufungsverhandlung

italien

dibattimento d'appello · dibattimento orale d'appello · procedura orale d'appello

anglais

Article 398 appeal hearing · oral Article 398 appeal hearing · appeal hearing · oral appeal hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

opposition

allemand

Einsprache

italien

opposizione

anglais

rejection

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'opposition

allemand

Einspracheverfahren

italien

procedura d'opposizione

anglais

rejection procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de révision · procédure en révision

allemand

Revisionsverfahren · Wiederaufnahmeverfahren

italien

procedura di revisione

anglais

review proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de détention

allemand

Haftverfahren

italien

procedura di carcerazione

anglais

remand proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de l'accusation privée · procédure introduite par la partie plaignante

allemand

Privatstrafklageverfahren

italien

procedimento su azione penale privata

anglais

private prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure civile · procès civil

allemand

Zivilverfahren · Zivilprozess

italien

procedimento civile · procedura civile · processo civile

anglais

civil proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure par adhésion · procédure d'adhésion

allemand

Adhäsionsverfahren · Adhäsionsprozess

italien

procedura adesiva

anglais

adhesion procedure · adhesive procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

réquisition de preuves · proposition relative aux moyens de preuves

allemand

Beweisantrag

italien

istanza probatoria

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

présenter une réquisition de preuves ·

allemand

einen Beweisantrag stellen

italien

presentare un'istanza probatoria

anglais

submit a request for further evidence to be taken ·

Fiche complète · TERMDAT

français

écarter une réquisition de preuves

allemand

einen Beweisantrag ablehnen

italien

respingere un'istanza probatoria

anglais

reject a request for further evidence to be taken

Fiche complète · TERMDAT

français

complément de preuves

allemand

Beweisergänzung · Ergänzung von Beweisen

italien

complemento di prova

anglais

additional evidence

Fiche complète · TERMDAT