Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 858

notions

6 481 615

désignations

167

collections

4 869 notions

français
Groupe de pilotage pour la gestion de la sécurité · Groupe de pilotage
allemand
Groupe de Pilotage für das Sicherheitsmanagement · Groupe de Pilotage
italien
Groupe de pilotage per la gestione della sicurezza · Groupe de pilotage
anglais
Security Management Groupe de Pilotage · Groupe de Pilotage

Fiche complète · TERMDAT

français
alliance d’ONG · alliance d’ONG suisse
allemand
Schweizer NGO-Allianz · Allianz · NGO-Allianz
italien
alleanza di ONG svizzere · alleanza
anglais
Swiss NGO alliance · NGO alliance

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre Sud
allemand
Centre Sud
italien
Centro Sud
anglais
South Centre

Fiche complète · TERMDAT

français
Pop-Up House of Switzerland
allemand
Pop-up House of Switzerland
italien
Pop-up House of Switzerland
anglais
pop-up House of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie Chine 2021-2024
allemand
China-Strategie 2021–2024
italien
Strategia Cina 2021–2024
anglais
China Strategy 2021–24

Fiche complète · TERMDAT

français
Principes directeurs relatifs au secteur privé dans le cadre de la stratégie de coopération internationale 2021-2024
allemand
Leitbild Privatsektor im Rahmen der Strategie für internationale Zusammenarbeit 2021–2024
italien
Principi guida relativi al settore privato nel quadro della strategia della cooperazione internazionale 2021–2024
anglais
General Guidance on the Private Sector in the context of the International Cooperation Strategy 2021–24

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie MENA 2021-2024
allemand
MENA-Strategie 2021–2024
italien
Strategia MENA 2021–2024
anglais
MENA Strategy 2021–24

Fiche complète · TERMDAT

français
chancellerie
allemand
Kanzlei
italien
cancelleria
anglais
chancery

Fiche complète · TERMDAT

français
locus standi · droit d’ester en justice · intérêt à poursuivre · légitimation active
allemand
Aktivlegitimation
italien
legittimazione attiva
anglais
legal standing · locus standi · standing to sue

Fiche complète · TERMDAT

français
Sommet mondial sur l’éducation
allemand
Weltbildungsgipfel · Globaler Bildungsgipfel
italien
Vertice globale sull’educazione
anglais
Global Education Summit

Fiche complète · TERMDAT

français
cadre financier pluriannuel · CFP abrév.
allemand
mehrjähriger Finanzrahmen · MFR abrév.
italien
quadro finanziario pluriennale · QFP abrév.
anglais
multiannual financial framework · MFF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
accord de partenariat transpacifique global et progressiste · PTPGP abrév.
allemand
umfassende und fortschrittliche Vereinbarung über eine transpazifische Partnerschaft · CPTPP abrév.
italien
Accordo di partenariato transpacifico globale e progressivo · CPTPP abrév.
anglais
Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership · CPTPP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
formulaire récapitulatif
allemand
Rekapitulationsformular
italien
modulo ricapitolativo
anglais
summary form

Fiche complète · TERMDAT

français
NextGenerationEU
allemand
NextGenerationEU
italien
NextGenerationEU
anglais
NextGenerationEU · NextGenEU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
droit d’action des organisations · droit au recours collectif · droit d’action collective
allemand
Verbandsklagerecht
italien
diritto di azione collettiva
anglais
right to bring a group action · right to collective redress

Fiche complète · TERMDAT

français
facilité pour la reprise et la résilience
allemand
Aufbau- und Resilienzfazilität
italien
dispositivo per la ripresa e la resilienza
anglais
recovery and resilience facility

Fiche complète · TERMDAT

français
Alliance suisse pour la sécurité sur Internet
allemand
Swiss Internet Security Alliance · SISA abrév.
italien
Swiss Internet Security Alliance · SISA abrév.
anglais
Swiss Internet Security Alliance

Fiche complète · TERMDAT

français
retrait d’enfants
allemand
Kindswegnahme
italien
sottrazione del figlio
anglais
removal of children

Fiche complète · TERMDAT

français
Autorité internationale des fonds marins · AIFM abrév.
allemand
Internationale Meeresbodenbehörde · ISA abrév.
italien
Autorità internazionale dei fondali marini · ISA abrév.
anglais
International Seabed Authority · ISA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sécurité spatiale
allemand
Weltraumsicherheit
italien
sicurezza per lo spazio · sicurezza spaziale
anglais
space security

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation de crise
allemand
Krisenorganisation
italien
organizzazione di crisi
anglais
crisis organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
certificat de célibat
allemand
Ledigkeitsbescheinigung
italien
certificato di stato civile nubile/celibe
anglais
single status certificate

Fiche complète · TERMDAT

français
information spéciale
allemand
Sonderinformation
italien
informazione in evidenza

Fiche complète · TERMDAT

français
Leading House
allemand
Leading House
italien
leading house
anglais
leading house

Fiche complète · TERMDAT

français
pré-sommet
allemand
Vorbereitungsgipfel
italien
pre-vertice
anglais
pre-summit

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données