Terminologie multilingue

français

aide d’urgence

allemand

Soforthilfe

italien

aiuto d’urgenza

anglais

emergency relief · rapid response

Fiche complète · TERMDAT

français

taxe au tonnage

allemand

Tonnagesteuer

italien

imposta sul tonnellaggio

anglais

tonnage tax · tonnage tax on seagoing vessels

Fiche complète · TERMDAT

français

chef de gestion

allemand

Betriebsleiter · BL abrév.

italien

dirigente d’esercizio · capo di gestione

anglais

head of operations · operations manager déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Bureau du Médiateur du Comité 1267 du Conseil de sécurité

allemand

Büro der Ombudsperson des 1267-Ausschusses des Sicherheitsrates

italien

ufficio dell'ombudsperson del comitato 1267 del Consiglio di sicurezza · ufficio del mediatore del comitato 1267 del Consiglio di sicurezza

anglais

Office of the Ombudsperson of the Security Council’s 1267 Committee · Office of the Ombudsperson to the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Sanctions Committee

Fiche complète · TERMDAT

français

avis

allemand

Stellungnahme

italien

parere

anglais

opinion

Fiche complète · TERMDAT

français

préposé au SCI

allemand

IKS-Beauftragter

italien

incaricato SCI

anglais

ICS officer

Fiche complète · TERMDAT

français

centre d'assessment · AC abrév.

allemand

Assessment Center · AC abrév.

italien

Assessment Center · AC abrév.

anglais

assessment centre · AC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

déminage humanitaire

allemand

humanitäre Minenräumung · Minenräumung

italien

sminamento umanitario · sminamento

anglais

humanitarian demining · demining · mine clearance

Fiche complète · TERMDAT

français

Réseau international sur les situations de conflit et de fragilité · INCAF abrév.

allemand

Internationales Netzwerk zu Konflikt und Fragilität · INCAF abrév.

italien

Rete internazionale sui conflitti e le situazioni di fragilità · INCAF abrév.

anglais

International Network on Conflict and Fragility · INCAF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Conseil des normes internationales de déontologie comptable

allemand

International Ethics Standard Board for Accountants · IESBA abrév.

italien

International Ethics Standards Board for Accountants · IESBA abrév.

anglais

International Ethics Standards Board for Accountants · IESBA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

partenariat public-privé pour le développement · PPPD abrév.

allemand

öffentlich-private Entwicklungspartnerschaft · PPDP abrév.

italien

partenariato pubblico-privato per lo sviluppo · PPDP abrév.

anglais

public-private development partnership · PPDP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

acteur assujetti à des obligations · détenteur de devoirs · porteur de devoirs · redevable d'obligations

allemand

Träger menschenrechtlicher Pflichten · Pflichtenträger

italien

duty-bearer (chi ha il dovere di rispettare e promuovere i diritti dei minori) · duty bearer · garanti del rispetto dei diritti · portatore di doveri

anglais

duty-bearer

Fiche complète · TERMDAT

français

assainissement · assainissement et hygiène

allemand

sanitäre Grundversorgung · Sanitärversorgung · Siedlungshygiene

italien

igiene e servizi igienico-sanitari · igiene sanitaria · rete idrico-fognaria

anglais

sanitation and hygiene · sanitation

Fiche complète · TERMDAT

français

mines et autres engins explosifs

allemand

Minen und andere Kampfmittel · Minen und andere Kampfmittelrückstände · Minen und andere nicht-explodierte Kampfmittel

italien

mine e altri ordigni bellici · mine e altri ordigni esplosivi

anglais

mines and other explosive ordnance

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en cache · mise en antémémoire · mise en mémoire cache

allemand

Zwischenspeichern · Caching

italien

salvataggio intermedio · caching

anglais

caching

Fiche complète · TERMDAT

français

puissance d’origine · État mandant

allemand

mandatierender Staat

italien

Stato mandante · potenza di origine

anglais

sending state · power of origin

Fiche complète · TERMDAT

français

chef de terres · maître de terres

allemand

Land Chief

italien

capo della terra

anglais

land chief

Fiche complète · TERMDAT

français

Campagne internationale pour interdire les mines · ICBL abrév.

allemand

Internationale Kampagne für das Verbot von Landminen · ICBL abrév.

italien

Campagna internazionale per la messa al bando delle mine · campagna internazionale per la messa al bando delle mine antipersona · campagna internazionale per la messa al bando delle mine antiuomo · Campagna internazionale per la messa al bando delle mine terrestri · ICBL abrév.

anglais

International Campaign to Ban Landmines · ICBL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

commissaire chargé de la gestion des crises · commissaire européen chargé de la gestion des crises

allemand

Kommissar für Krisenmanagement

italien

commissario per la gestione delle crisi

anglais

Commissioner for Crisis Management

Fiche complète · TERMDAT

français

maîtrise d’ouvrage

allemand

Federführung

italien

ruolo di committente

anglais

project ownership

Fiche complète · TERMDAT

français

épuisement professionnel · burn-out · épuisement psychique

allemand

psychische Erschöpfung · Burnout

italien

burnout · esaurimento psichico

anglais

mental exhaustion · burnout

Fiche complète · TERMDAT

français

représentant spécial du secrétaire général chargé de la question des violences sexuelles commises en période de conflit

allemand

Beauftragte des UNO-Generalsekretärs für sexuelle Gewalt in Konflikten · UNO-Sonderbeauftragte für die Bekämpfung von sexueller Gewalt in bewaffneten Konflikten

italien

Rappresentante Speciale ONU per le violenze sessuali in situazioni di conflitto · Rappresentante speciale dell’ONU sulla violenza sessuale nei conflitti armati

anglais

Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation de serment

allemand

Eidesleistung

italien

prestazione del giuramento

anglais

swearing-in · oath-taking · taking the oath

Fiche complète · TERMDAT

français

scénario de menaces

allemand

Bedrohungsszenario

italien

scenario delle minacce

anglais

threat scenario

Fiche complète · TERMDAT

français

prix Jeunesse et futur

allemand

Jugend- und Zukunftspreis · Jugend- und Zukunfts-Preis

italien

premio Giovani e futuro · concorso Giovani e futuro

anglais

Youth and Future Prize · Swiss Youth and Future Prize

Fiche complète · TERMDAT