Terminologie multilingue

français

autorité en matière de concurrence · autorité de la concurrence

allemand

Wettbewerbsbehörde · Kartellbehörde

italien

autorità in materia di concorrenza · autorità garante della concorrenza

anglais

competition authority · competition regulator

Fiche complète · TERMDAT

français

entreprise dominant le marché · entreprise puissante sur le marché · entreprise dominante ·

allemand

marktbeherrschendes Unternehmen · marktmächtiges Unternehmen · Marktbeherrscher

italien

impresa dominante ·

anglais

dominant undertaking · undertaking with market power

Fiche complète · TERMDAT

français

accord en matière de concurrence · accord concurrentiel · accord cartellaire · cartel

allemand

Wettbewerbsabrede · Abrede · Wettbewerbsabsprache · Kartellabsprache · Kartell

italien

accordo in materia di concorrenza · accordo anticoncorrenziale · cartello · accordo di cartello

anglais

agreement affecting competition · cartel

Fiche complète · TERMDAT

français

accord réputé justifié

allemand

gerechtfertigte Wettbewerbsabrede

italien

accordo giustificato

anglais

agreement deemed justified

Fiche complète · TERMDAT

français

accord horizontal en matière de concurrence · accord horizontal

allemand

horizontale Wettbewerbsabrede · Horizontalabrede

italien

accordo orizzontale in materia di concorrenza · accordo orizzontale

anglais

horizontal agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

concentration horizontale

allemand

horizontaler Zusammenschluss · horizontale Konzentration · horizontale Unternehmenskonzentration

italien

concentrazione orizzontale

anglais

horizontal merger

Fiche complète · TERMDAT

français

accord vertical en matière de concurrence · accord vertical

allemand

vertikale Wettbewerbsabrede · Vertikalabrede · Vertikalabsprache · vertikale Abrede · vertikale Vereinbarung

italien

accordo verticale in materia di concorrenza · accordo verticale

anglais

vertical agreement · vertical restraint · vertical restriction

Fiche complète · TERMDAT

français

entente à l'exportation · cartel d'exportation · cartel à l'exportation

allemand

Exportkartell · Ausfuhrkartell

italien

accordo di esportazione · cartello all'esportazione · cartello d'esportazione

anglais

export cartel

Fiche complète · TERMDAT

français

entente à l'importation · cartel d'importation · cartel à l'importation

allemand

Importkartell · Einfuhrkartell

italien

cartello all'importazione · cartello in materia di importazione

anglais

import cartel

Fiche complète · TERMDAT

français

concentration verticale · intégration verticale

allemand

vertikaler Zusammenschluss · vertikale Konzentration · vertikale Unternehmenskonzentration

italien

concentrazione verticale

anglais

vertical merger

Fiche complète · TERMDAT

français

accord rigide · accord particulièrement grave · cartel rigide · cartel dur

allemand

harte Wettbewerbsabrede · besonders schwerwiegende Wettbewerbsabrede · harte Kartellabrede · harte Abrede · hartes Kartell

italien

accordo rigido · accordo grave in materia di concorrenza · cartello rigido · accordo duro · cartello hard core

anglais

hard-core restriction · hard-core cartel · hard-cartel

Fiche complète · TERMDAT

français

cartel souple · accord de coopération

allemand

weiches Kartell · Kooperationsabrede

italien

cartello flessibile · accordo di cooperazione

anglais

soft cartel

Fiche complète · TERMDAT

français

concentration d'entreprises

allemand

Unternehmenszusammenschluss · Unternehmenskonzentration

italien

concentrazione di imprese

anglais

concentration of undertakings

Fiche complète · TERMDAT

français

concentration soumise à l'obligation de notifier · concentration soumise à notification obligatoire

allemand

meldepflichtiger Unternehmenszusammenschluss · meldepflichtige Fusion

italien

concentrazione sottoposta all'obbligo di annuncio · concentrazione soggetta all’obbligo di annuncio

anglais

concentration subject to notification ·

Fiche complète · TERMDAT

français

fusion

allemand

Fusion

italien

fusione

anglais

merger

Fiche complète · TERMDAT

français

concentration conglomérale

allemand

konglomeraler Zusammenschluss · konglomerater Zusammenschluss · Zusammenschluss des Konglomerattyps · konglomerale Fusion · konglomerate Fusion

italien

concentrazione conglomerale

anglais

conglomerate merger · conglomerate-type concentration

Fiche complète · TERMDAT

français

acquisition du contrôle · prise de contrôle

allemand

Erlangung der Kontrolle · Kontrollerwerb

italien

assunzione del controllo · acquisizione del controllo

anglais

acquisition of control

Fiche complète · TERMDAT

français

accord illicite · accord concurrentiel illicite · accord illicite en matière de concurrence

allemand

unzulässige Wettbewerbsabrede

italien

accordo illecito · accordo illecito in materia di concorrenzza

anglais

unlawful agreement affecting competition

Fiche complète · TERMDAT

français

restriction illicite à la concurrence

allemand

unzulässige Wettbewerbsbeschränkung

italien

limitazione illecita della concorrenza

anglais

unlawful restraint of competition

Fiche complète · TERMDAT

français

entrave à la concurrence

allemand

Wettbewerbsbehinderung · Behinderung des Wettbewerbs

italien

ostacolo alla concorrenza · limitazione della concorrenza

anglais

hindrance of competition · obstacle to competition

Fiche complète · TERMDAT

français

discrimination

allemand

Diskriminierung

italien

discriminazione

anglais

discrimination

Fiche complète · TERMDAT

français

refus d'entretenir des relations commerciales

allemand

Verweigerung von Geschäftsbeziehungen · Geschäftsverweigerung

italien

rifiuto di relazioni commerciali

anglais

refusal to deal · RTD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

transaction couplée · affaire liée

allemand

Koppelungsgeschäft · Koppelgeschäft

italien

pratica legante · pratica gemellata

anglais

tying agreement · tying arrangement · tying

Fiche complète · TERMDAT

français

refus d'acheter des marchandises

allemand

Bezugssperre

italien

blocco dell'acquisto

anglais

refusal to purchase goods

Fiche complète · TERMDAT

français

refus de livrer des marchandises · refus de livraison

allemand

Liefersperre · Lieferverweigerung

italien

blocco della consegna · rifiuto di consegnare

anglais

refusal to supply goods · refusal to supply

Fiche complète · TERMDAT