Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 849

notions

6 481 573

désignations

167

collections

90 notions

français
contrôle des concentrations d'entreprises · contrôle des concentrations entre entreprises EU
allemand
Zusammenschlusskontrolle · Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen EU · Fusionskontrolle
italien
controllo delle concentrazioni di imprese · controllo delle concentrazioni tra imprese EU
anglais
control of a concentration of undertakings · control of concentrations between companies EU

Fiche complète · TERMDAT

français
imposition des prix de revente · imposition des prix du deuxième échelon
allemand
Preisbindung der zweiten Hand · Preisbindung zweiter Hand · vertikale Preisbindung
italien
imposizione del prezzo di rivendita
anglais
resale price maintenance · RPM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
notification facilitée
allemand
erleichterte Meldung
italien
annuncio facilitato
anglais
simplified notification

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle préventif des fusions · contrôle préventif des concentrations
allemand
präventive Fusionskontrolle · präventive Zusammenschlusskontrolle
italien
controllo preventivo delle fusioni
anglais
preventive merger control

Fiche complète · TERMDAT

français
interdiction provisoire de réaliser une concentration · interdiction d'exécution provisoire
allemand
vorläufiges Vollzugsverbot
italien
divieto temporaneo di esecuzione
anglais
interim prohibition

Fiche complète · TERMDAT

français
enquête préalable
allemand
Vorabklärung
italien
inchiesta preliminare
anglais
preliminary investigation

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation de réaliser une concentration
allemand
Bewilligung des Vollzugs
italien
autorizzazione di procedere alla concentrazione
anglais
authorisation to implement a concentration

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation de réalisation provisoire
allemand
Bewilligung zum vorläufigen Vollzug
italien
autorizzazione dell'esecuzione provvisoria
anglais
provisional authorisation to implement the concentration

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation exceptionnelle
allemand
ausnahmsweise Zulassung · Ausnahmegenehmigung
italien
autorizzazione eccezionale
anglais
exceptional authorisation

Fiche complète · TERMDAT

français
présomption d'illicéité · présomption de suppression de la concurrence efficace
allemand
Vermutungstatbestand · Vermutung der Beseitigung des wirksamen Wettbewerbs
italien
presunzione di illiceità · presunzione della soppressione della concorrenza efficace
anglais
presumption of illegality

Fiche complète · TERMDAT

français
accord amiable · accord à l’amiable · AA abrév.
allemand
einvernehmliche Regelung · EVR abrév.
italien
conciliazione · accordo di conciliazione
anglais
amicable settlement

Fiche complète · TERMDAT

français
action en suppression de l'entrave ·
allemand
Beseitigungsanspruch ·
italien
azione di soppressione ·
anglais
right to elimination ·

Fiche complète · TERMDAT

français
action en cessation de l’entrave ·
allemand
Unterlassungsanspruch ·
italien
azione di cessazione ·
anglais
right to desistance ·

Fiche complète · TERMDAT

français
distorsion de la concurrence · distorsion de concurrence · distorsion concurrentielle
allemand
Wettbewerbsverfälschung · Wettbewerbsverzerrung
italien
distorsione della concorrenza · distorsione concorrenziale
anglais
distortion of competition

Fiche complète · TERMDAT

français
fusion par absorption · fusion
allemand
Absorptionsfusion · Fusion
italien
fusione mediante incorporazione · fusione
anglais
merger by absorption · merger

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données