Terminologie multilingue

français

confiscation indépendante CH · confiscation indépendante d'une procédure pénale

allemand

selbständige Einziehung CH

italien

confisca indipendente CH

anglais

separate forfeiture CH · separate confiscation · independent confiscation

Fiche complète · TERMDAT

français

confiscation d'objets dangereux CH · confiscation d'objets

allemand

Sicherungseinziehung CH · Einziehung von Gegenständen

italien

confisca di oggetti pericolosi CH · confisca di oggetti

anglais

forfeiture of dangerous objects CH · forfeiture of objects · confiscation of dangerous objects · confiscation of objects

Fiche complète · TERMDAT

français

confisquer des objets CH

allemand

Gegenstände einziehen CH

italien

confiscare oggetti CH

anglais

forfeit objects CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

confiscation de valeurs patrimoniales CH

allemand

Einziehung von Vermögenswerten CH · Vermögenseinziehung

italien

confisca di valori patrimoniali CH

anglais

forfeiture of assets CH · confiscation of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

confisquer des valeurs patrimoniales CH

allemand

Vermögenswerte einziehen CH

italien

confiscare valori patrimoniali CH

anglais

forfeit assets CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestre de valeurs patrimoniales CH

allemand

Beschlagnahme von Vermögenswerten CH

italien

sequestro di valori patrimoniali CH

anglais

seizure of assets CH · confiscation of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

placer sous séquestre des valeurs patrimoniales CH ·

allemand

Vermögenswerte mit Beschlag belegen CH ·

italien

sottoporre a sequestro dei valori patrimoniali CH ·

anglais

seize assets CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

créance compensatrice CH

allemand

Ersatzforderung CH

italien

risarcimento CH

anglais

equivalent claim CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dévolution d'un don CH ·

allemand

Verfall eines Geschenks CH ·

italien

devoluzione di un dono CH ·

anglais

forfeiture of a gift CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

allocation au lesé CH

allemand

Verwendung zu Gunsten des Geschädigten CH

italien

assegnamento al danneggiato CH · assegnamento alla parte lesa

anglais

use for the benefit of the person harmed CH · use for the benefit of the injured party

Fiche complète · TERMDAT

français

cautionnement préventif CH

allemand

Friedensbürgschaft CH

italien

cauzione preventiva CH

anglais

good behaviour bond CH · peace bond

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d'exercer une profession · interdiction d'exercer

allemand

Berufsverbot

italien

interdizione dell'esercizio di una professione · interdizione di esercitare una professione

anglais

prohibition from practising a profession

Fiche complète · TERMDAT

français

lever l'interdiction d'exercer une profession CH

allemand

das Berufsverbot aufheben CH

italien

sopprimere l'interdizione dell'esercizio di una professione CH

anglais

revoke a prohibition from practising a profession CH

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de conduire CH

allemand

Fahrverbot CH

italien

divieto di condurre CH

anglais

disqualification from driving CH

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait du permis de conduire CH

allemand

Führerausweisentzug CH · Entzug des Führerausweises CH · Führerscheinentzug DE

italien

revoca della licenza di condurre CH · ritiro della licenza di condurre

anglais

forfeiture of driving licence CH · loss of driving licence

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer le permis de conduire CH

allemand

den Führerausweis entziehen

italien

revocare la licenza di condurre CH

anglais

forfeit the driving licence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

retrait du permis d'élève conducteur CH

allemand

Entzug des Lernfahrausweises CH

italien

revoca della licenza di allievo conducente CH · ritiro della licenza di allievo conducente

anglais

forfeiture of a provisional licence CH · disqualification from driving on a provisional licence

Fiche complète · TERMDAT

français

publication du jugement CH

allemand

Veröffentlichung des Urteils CH · Veröffentlichung des Strafurteils · Urteilsveröffentlichung · Urteilspublikation

italien

pubblicazione della sentenza CH · pubblicazione della sentenza di condanna

anglais

publication of the judgment CH · publication of the verdict · publication of the decision

Fiche complète · TERMDAT

français

sanction prévue par le droit pénal des mineurs CH

allemand

jugendstrafrechtliche Sanktion CH · Sanktion des Jugendstrafrechts

italien

sanzione di diritto penale minorile CH · sanzione prevista dal diritto penale minorile

anglais

sanction under the criminal law applicable to minors CH

Fiche complète · TERMDAT

français

peine prévue par le droit pénal des mineurs CH · peine infligée à un mineur · peine applicable aux mineurs

allemand

Jugendstrafe CH · jugendrechtliche Strafe

italien

pena di diritto penale minorile CH · pena prevista dal diritto penale minorile · pena destinata ai minori

anglais

penalty under the criminal law applicable to minors CH · sentence under the criminal law applicable to minors

Fiche complète · TERMDAT

français

punition disciplinaire CH déconseillé

allemand

Disziplinarstrafe CH déconseillé

italien

pena disciplinare CH déconseillé

anglais

disciplinary penalty CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

prestation personnelle CH

allemand

persönliche Leistung CH

italien

prestazione personale CH

anglais

personal work order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

astreinte au travail CH déconseillé

allemand

Verpflichtung zu einer Arbeitsleistung CH déconseillé · Arbeitsleistung déconseillé

italien

obbligo di prestare un lavoro CH déconseillé · prestazione di lavoro déconseillé

anglais

order to perform work CH déconseillé · performance of work déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

astreindre à un travail CH déconseillé

allemand

zu einer Arbeitsleistung verpflichten CH déconseillé

italien

obbligare a prestare un lavoro CH déconseillé

anglais

order to perform work CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

amende CH

allemand

Busse CH · Geldbusse

italien

multa CH

anglais

fine CH

Fiche complète · TERMDAT