Terminologie multilingue

français

jugement d'un auteur CH

allemand

Beurteilung eines Täters CH · Beurteilung einer Täterin

italien

giudizio contro un autore CH · giudizio contro un'autrice

anglais

judgment of an offender CH

Fiche complète · TERMDAT

français

juger un auteur CH

allemand

einen Täter beurteilen CH ·

italien

giudicare un autore CH ·

anglais

judge an offender CH

Fiche complète · TERMDAT

français

fixation de la peine CH

allemand

Strafzumessung CH · Bemessung der Strafe

italien

commisurazione della pena CH

anglais

determination of the sentence CH · determination of the penalty · fixing of the penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

fixer la peine CH

allemand

die Strafe zumessen CH ·

italien

commisurare la pena CH

anglais

determine the sentence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

atténuation de la peine CH

allemand

Strafmilderung CH

italien

attenuazione della pena CH

anglais

mitigation of the sentence CH · mitigation of the penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

atténuer la peine CH

allemand

die Strafe mildern CH ·

italien

attenuare la pena CH ·

anglais

mitigate the sentence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

atténuation libre de la peine CH déconseillé

allemand

Strafmilderung nach freiem Ermessen CH déconseillé

italien

attenuazione libera della pena CH déconseillé

anglais

reduction of sentence on a discretionary basis CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

aggravation de la peine CH

allemand

Strafschärfung CH

italien

aggravamento della pena CH

anglais

aggravation of the sentence CH · imposition of a more severe sentence · imposition of a more severe penalty · aggravation of the penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

aggraver la peine CH

allemand

die Strafe verschärfen CH

italien

aggravare la pena CH

anglais

aggravate the sentence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction de la peine CH · atténuation de la peine

allemand

Strafminderung CH · Herabsetzung der Strafe

italien

riduzione della pena CH · attenuazione della pena

anglais

reduction in the sentence CH · reduction in the penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

réduire la peine CH ·

allemand

die Strafe herabsetzen CH ·

italien

ridurre la pena CH ·

anglais

reduce the sentence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

augmentation de la peine CH · aggravation de la peine

allemand

Straferhöhung CH

italien

aumento della pena CH · aggravemento della pena

anglais

increase in the sentence CH · increase in the penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

augmenter la peine CH

allemand

die Strafe erhöhen CH

italien

aumentare la pena CH

anglais

increase the sentence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

circonstance atténuante CH · motif d'atténuation de la peine · cause d'atténuation de la peine

allemand

Strafmilderungsgrund CH · mildernder Umstand · strafmildernder Umstand · Schuldmilderungsgrund · Schuldminderungsgrund

italien

circostanza attenuante CH · motivo di attenuazione della pena · circostanza di attenuazione della pena · attenuante

anglais

mitigating circumstance CH · mitigating factor · ground for mitigating the sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

circonstance aggravante CH · motif d'aggravation de la peine

allemand

Strafschärfungsgrund CH · erschwerender Umstand · strafschärfender Umstand

italien

circostanza aggravante CH · motivo di aggravamento della pena · aggravante

anglais

aggravating circumstance CH · aggravating factor · ground for aggravating the sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

circonstance atténuante CH · élément atténuant · élément diminuant la peine

allemand

Strafminderungsgrund CH

italien

circostanza attenuante CH · elemento attenuante · motivo per diminuire la pena

anglais

mitigating circumstance CH · mitigating factor

Fiche complète · TERMDAT

français

circonstance aggravante CH · élément aggravant · élément augmentant la peine

allemand

Straferhöhungsgrund CH

italien

circostanza aggravante CH · elemento aggravante · motivo per aumentare la pena

anglais

aggravating circumstance CH · aggravating factor

Fiche complète · TERMDAT

français

circonstance excluant la culpabilité · circonstance excluant la faute · cause d'exemption de peine

allemand

Schuldausschlussgrund · Schuldausschliessungsgrund

italien

circostanza di esclusione della pena CH · causa d'impunità CH · causa di esclusione della colpevolezza IT · scusante IT

anglais

excuse · general defence · ground for excluding guilt · ground for excluding punishment

Fiche complète · TERMDAT

français

exemption de peine CH · libération de la peine

allemand

Strafbefreiung CH

italien

impunità CH · esenzione da pena · liberazione dalla pena

anglais

exemption from punishment CH · waiver of penalty · waiver of the sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de l'exemption de peine CH

allemand

Grund für die Strafbefreiung CH

italien

motivo d'impunità CH

anglais

ground for the exemption from punishment CH

Fiche complète · TERMDAT

français

renonciation à toute mesure ou peine · renonciation à toute peine ou mesure

allemand

Absehen von Massnahmen oder Strafen · Absehen von Strafen und Massnahmen

italien

rinuncia ad ogni misura o pena

anglais

non-imposition of measures or penalties · non-imposition of measures or sentences

Fiche complète · TERMDAT

français

exempter d'une peine CH

allemand

von einer Bestrafung absehen CH ·

italien

prescindere da una pena CH ·

anglais

waive any penalty ·

Fiche complète · TERMDAT

français

immunité

allemand

Immunität · Indemnität · politische Immunität

italien

immunità

anglais

immunity

Fiche complète · TERMDAT

français

immunité parlementaire

allemand

parlamentarische Immunität

italien

immunità parlamentare

anglais

parliamentary immunity

Fiche complète · TERMDAT

français

immunité diplomatique CH

allemand

diplomatische Immunität CH

italien

immunità diplomatica CH

anglais

diplomatic immunity CH

Fiche complète · TERMDAT