Terminologie multilingue

français

donné suite

allemand

Folge gegeben

italien

dato seguito

anglais

endorsed

Fiche complète · TERMDAT

français

pendant

allemand

hängig

italien

pendente

anglais

pending

Fiche complète · TERMDAT

français

non encore traité au conseil

allemand

im Rat noch nicht behandelt

italien

non ancora trattato dalla Camera

Fiche complète · TERMDAT

français

examen préalable

allemand

Vorprüfung

italien

esame preliminare

anglais

preliminary examination

Fiche complète · TERMDAT

français

début de la session · ouverture de la session

allemand

Sessionsbeginn · Beginn der Session

italien

inizio della sessione · apertura della sessione

anglais

start of the session

Fiche complète · TERMDAT

français

séance de la commission

allemand

Kommissionssitzung · Sitzung der Kommission

italien

seduta di commissione · seduta commissionale

anglais

committee meeting · meeting of the committee

Fiche complète · TERMDAT

français

auteur d'une intervention parlementaire · auteur d'une intervention

allemand

Urheber eines parlamentarischen Vorstosses · Urheberin eines parlamentarischen Vorstosses · Urheber eines Vorstosses · Urheberin eines Vorstosses

italien

autore di un intervento parlamentare · iniziatore di un intervento parlamentare · autore di un intervento

anglais

author of a parliamentary procedural request · author of a procedural request

Fiche complète · TERMDAT

français

vote électronique

allemand

elektronische Abstimmung · elektronische Stimmabgabe

italien

voto elettronico

anglais

electronic voting

Fiche complète · TERMDAT

français

approuver un projet d'acte législatif ·

allemand

einem Erlassentwurf zustimmen

italien

approvare un disegno di atto legislativo ·

anglais

approve a bill

Fiche complète · TERMDAT

français

rejeter un projet d'acte législatif ·

allemand

einen Erlassentwurf verwerfen

italien

respingere un disegno di atto legislativo ·

anglais

reject a bill

Fiche complète · TERMDAT

français

déclarer urgent

allemand

dringlich erklären ·

italien

dichiarare urgente

anglais

declare urgent

Fiche complète · TERMDAT

français

initiative populaire visant à la révision partielle de la Constitution ·

allemand

Volksinitiative auf Teilrevision der Bundesverfassung

italien

iniziativa popolare per la revisione parziale della Costituzione federale

anglais

popular initiative for the partial revision of the Federal Constitution ·

Fiche complète · TERMDAT

français

session d’automne

allemand

Herbstsession

italien

sessione autunnale

anglais

autumn session

Fiche complète · TERMDAT

français

session de printemps

allemand

Frühjahrssession

italien

sessione primaverile

anglais

spring session

Fiche complète · TERMDAT

français

rappel à l'ordre

allemand

Ordnungsruf

italien

richiamo all'ordine

anglais

call to order

Fiche complète · TERMDAT

français

numéro d'objet

allemand

Geschäftsnummer

italien

numero dell'oggetto

anglais

file number

Fiche complète · TERMDAT

français

opportunité

allemand

Zweckmässigkeit

italien

idoneità

anglais

expediency

Fiche complète · TERMDAT

français

liquidé

allemand

erledigt

italien

liquidato

anglais

dealt with

Fiche complète · TERMDAT

français

déposé

allemand

Eingereicht

italien

depositato

Fiche complète · TERMDAT

français

annoncé

allemand

angemeldet

italien

annunciato

Fiche complète · TERMDAT

français

état de l'objet

allemand

Geschäftsstand

italien

stato dell'oggetto

Fiche complète · TERMDAT

français

attribué à la commission compétente

allemand

zugewiesen an die behandelnde Kommission

italien

assegnato alla commissione competente

Fiche complète · TERMDAT

français

transmis au Conseil fédéral

allemand

überwiesen an den Bundesrat

italien

trasmesso al Consiglio federale

Fiche complète · TERMDAT

français

transmis au bureau du conseil

allemand

überwiesen an das Ratsbüro

italien

trasmesso all'Ufficio

Fiche complète · TERMDAT

français

La proposition de classement est disponible

allemand

Abschreibungsantrag liegt vor

italien

Proposta di stralcio è disponibile

Fiche complète · TERMDAT