Terminologie multilingue

français

garantie de la régularité du scrutin

allemand

Gewährleistung der Regelkonformität des Urnengangs

italien

garanzia della conformità dello scrutinio alle norme

Fiche complète · TERMDAT

français

émolument de naturalisation déconseillé · finance de naturalisation déconseillé

allemand

Einbürgerungsgebühr déconseillé · Naturalisationsgebühr déconseillé

italien

emolumento di naturalizzazione déconseillé · tassa di naturalizzazione déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

dimanche électoral · dimanche d'élections

allemand

Wahlsonntag

italien

domenica elettorale · domenica delle elezioni

anglais

Election Sunday

Fiche complète · TERMDAT

français

lieu d'origine CH · commune d’origine

allemand

Heimatort CH · Bürgerort

italien

luogo d'origine CH · luogo di attinenza

anglais

place of origin

Fiche complète · TERMDAT

français

dilatoire · téméraire

allemand

trölerisch · dilatorisch

italien

temerario · dilatorio

anglais

dilatory

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle de vote tactile · gabarit de vote en braille avec fonctions tactiles CA

allemand

taktile Wahlschablone

italien

scheda elettorale tattile · scheda elettorale in Braille

anglais

tactile voting device · tactile voting template

Fiche complète · TERMDAT

français

exercer le droit de vote

allemand

das aktive Wahlrecht ausüben

anglais

to exercise one's right to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

par la voie de l'initiative populaire

allemand

auf dem Wege der Volksanregung

italien

per la via dell'iniziativa popolare ·

anglais

by means of a popular initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

publier sur support électronique ·

allemand

elektronisch veröffentlichen ·

italien

pubblicare in forma elettronica

anglais

to publish electronically

Fiche complète · TERMDAT

français

recommander l’acceptation ou le rejet de l'initiative

allemand

die Initiative zur Annahme oder zur Ablehnung empfehlen

italien

raccomandare l’accettazione o il rifiuto dell'iniziativa

anglais

recommend whether the initiative should be adopted or rejected

Fiche complète · TERMDAT

français

répartir les sièges

allemand

die Sitze verteilen

italien

ripartire i seggi

anglais

to allocate seats ·

Fiche complète · TERMDAT

français

écrire à la main et de façon lisible

allemand

handschriftlich und leserlich schreiben

italien

scrivere a mano e in modo leggibile

anglais

to write by hand and legibly

Fiche complète · TERMDAT

français

considérer comme liste unique

allemand

wie eine einzige Liste behandeln

italien

trattare come lista unica

anglais

to be treated as a single list

Fiche complète · TERMDAT

français

réviser la Constitution fédérale

allemand

die Bundesverfassung revidieren

italien

rivedere la Costituzione federale ·

anglais

to revise the Federal Constitution ·

Fiche complète · TERMDAT

français

accepter la Constitution fédérale

allemand

die Bundesverfassung annehmen

italien

accettare la Costituzione federale

anglais

adopt the Federal Constitution ·

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt des listes de signatures

allemand

Einreichung der Unterschriftenlisten

italien

deposito delle liste delle firme

anglais

submission of signature lists

Fiche complète · TERMDAT

français

essai pilote de vote électronique déconseillé

allemand

Pilotversuch zur elektronischen Stimmabgabe · Pilotversuch mit Vote électronique · Pilotprojekt zum Vote électronique · Pilotversuch mit elektronischer Stimmabgabe déconseillé

italien

prova pilota del voto elettronico déconseillé

anglais

electronic voting pilot scheme déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des Suisses de l’étranger

allemand

Auslandschweizerregister

italien

registro degli Svizzeri all’estero

anglais

Register of the Swiss Abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

bourgeois de la commune · bourgeoise de la commune

allemand

Gemeindebürger · Gemeindebürgerin · Ortsbürger · Ortsbürgerin · Burger · Burgerin

italien

cittadino del comune · cittadina del comune

anglais

citizen of a commune

Fiche complète · TERMDAT

français

équivalence d'influence sur le résultat

allemand

Erfolgswertgleichheit

italien

equivalenza dell'influsso dei voti

anglais

equivalence of influence on the result ·

Fiche complète · TERMDAT

français

comptage électronique des voix · comptage électronique · e-counting

allemand

elektronische Stimmenauszählung · elektronische Auszählung von Stimmen · elektronische Auszählung der Stimmen · E-Counting

italien

conteggio elettronico dei voti · e-counting

anglais

e-counting · electronic vote counting

Fiche complète · TERMDAT

français

dimanche de votation

allemand

Abstimmungssonntag

italien

domenica delle votazioni · domenica di votazione

anglais

Voting Sunday

Fiche complète · TERMDAT

français

VoteInfo

allemand

VoteInfo

italien

VoteInfo

anglais

VoteInfo

Fiche complète · TERMDAT

français

objet fédéral ·

allemand

eidgenössische Abstimmungsvorlage · eidgenössiche Vorlage · Bundesvorlage

italien

oggetto federale in votazione · oggetto in votazione federale · oggetto federale ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

objet cantonal ·

allemand

kantonale Abstimmungsvorlage · kantonale Vorlage · Kantonsvorlage

italien

oggetto cantonale in votazione · oggetto in votazione cantonale · oggetto cantonale

anglais

Fiche complète · TERMDAT