Terminologie multilingue

français

avis de surendettement

allemand

Überschuldungsanzeige

italien

inoltro di sovraindebitamento

anglais

notice of overindebtedness

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration d'insolvabilité

allemand

Insolvenzerklärung

italien

dichiarazione d'insolvenza

Fiche complète · TERMDAT

français

incapacité de paiement

allemand

Zahlungsausfall

Fiche complète · TERMDAT

français

contester l’état de collocation

allemand

Kollokationsplan anfechten

italien

contestare la graduatoria

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de mainlevée définitive

allemand

definitiver Rechtsöffnungstitel

italien

titolo di rigetto definitivo dell'opposizione · titolo definitivo di rigetto dell’opposizione

Fiche complète · TERMDAT

français

titre de mainlevée provisoire

allemand

provisorischer Rechtsöffnungstitel

italien

titolo di rigetto provvisorio dell'opposizione · titolo provvisorio di rigetto dell’opposizione

anglais

provisional right to be granted leave to continue enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

action en constatation négative de droit · action négatoire de droit · action en négation de droit

allemand

negative Feststellungsklage

Fiche complète · TERMDAT

français

masse des créanciers · masse passive · masse en faillite · masse

allemand

Passivmasse · Masse

italien

massa passiva dei creditori · massa passiva · massa

Fiche complète · TERMDAT

français

plateforme de vente aux enchères en ligne · plateforme d'enchères en ligne

allemand

Online-Versteigerungsplattform · Versteigerungsplattform · Auktionsplattform

italien

piattaforma d’incanto in linea · piattaforma di aste pubbliche

anglais

auction website · online auction platform

Fiche complète · TERMDAT

français

vente aux enchères en ligne · enchères en ligne

allemand

Online-Versteigerung · Online-Auktion

italien

incanto in linea · asta online ·

anglais

online auction

Fiche complète · TERMDAT

français

blocage des sommations ·

allemand

Mahnstopp · Mahnsperre ·

italien

sospensione dei solleciti ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

revenu relativement saisissable

allemand

beschränkt pfändbares Einkommen

italien

reddito limitatamente pignorabile

anglais

income relatively attachable · limited seizability income

Fiche complète · TERMDAT

français

postposition de créances · cession de rang

allemand

Rangrücktritt

italien

postergazione ·

anglais

subordination

Fiche complète · TERMDAT

français

concordat ordinaire

allemand

ordentlicher Nachlassvertrag

italien

concordato ordinario

anglais

ordinary composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuite pour effets de change

allemand

Wechselbetreibung

italien

esecuzione cambiaria ·

anglais

enforcement of a bill of exchange

Fiche complète · TERMDAT

français

cryptoactif ·

allemand

kryptobasierter Vermögenswert ·

italien

bene crittografico ·

Fiche complète · TERMDAT

français

liquidation ordinaire de la faillite · liquidation ordinaire

allemand

ordentliches Konkursverfahren

italien

liquidazione ordinaria · procedura ordi­naria di fallimento

Fiche complète · TERMDAT

français

avis de saisie

allemand

Pfändungsankündigung

italien

avviso di pignoramento

anglais

seizure notice · notice of seizure

Fiche complète · TERMDAT

français

créance séquestrée

allemand

verarrestierte Forderung

italien

credito sequestrato

Fiche complète · TERMDAT

français

créance contestée

allemand

bestrittene Forderung

italien

credito contestato

anglais

contested claim

Fiche complète · TERMDAT

français

lettre de rappel · lettre de relance · lettre d'avertissement

allemand

Mahnbrief · Mahnschreiben

italien

lettera di sollecito

anglais

dunning letter · payment reminder letter

Fiche complète · TERMDAT

français

objet du gage · bien remis en gage

allemand

Pfandgegenstand · Pfandsache · Pfandobjekt

italien

oggetto costituito in pegno · cosa impegnata · cosa data in pegno

anglais

pledged chattel · charged property · subject of the pledge · pledged asset

Fiche complète · TERMDAT

français

antérieur · de rang préférable

allemand

vorgehend ·

italien

anteriore · di grado prevalente ·

Fiche complète · TERMDAT

français

postérieur · subséquent ·

allemand

nachgehend · nachfolgend ·

italien

posteriore · susseguente ·

Fiche complète · TERMDAT

français

criée CH ·

allemand

Aufruf CH · Ausgebot · Ausruf ·

italien

chiamata CH ·

anglais

call

Fiche complète · TERMDAT