Terminologie multilingue

français

for de poursuite d’un débiteur domicilié à l’étranger

allemand

Betreibungsort des im Ausland wohnenden Schuldners

italien

foro del debitore domiciliato all’estero CH ·

anglais

place of debt enforcement for a debtor domiciled abroad ·

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite en cas de changement de domicile

allemand

Betreibungsort bei Wohnsitzwechsel

italien

foro d'esecuzione in caso di cambiamento di domicilio ·

anglais

place of debt enforcement following change of domicile ·

Fiche complète · TERMDAT

français

for de poursuite du séquestre · for de séquestre

allemand

Betreibungsort des Arrestes

italien

foro del sequestro · foro d'esecuzione del sequestro

anglais

debt enforcement at the place of attachment · debt enforcement at the forum patrimonii · place of debt enforcement at the location of the sequestrated assets · competent debt enforcement office for the location of the sequestrated assets

Fiche complète · TERMDAT

français

for de la faillite du débiteur en fuite CH

allemand

Konkursort bei flüchtigem Schuldner CH

italien

foro in caso di fallimento del debitore in fuga CH

anglais

place of bankruptcy in the case of an absconding debtor CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

coobligé CH

allemand

Mitverpflichteter CH

italien

coobligato CH

anglais

co-obligor

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur de passage

allemand

Schuldner auf der Durchreise

italien

debitore di passaggio

anglais

passing debtor

Fiche complète · TERMDAT

français

cas de séquestre

allemand

Arrestgrund

italien

causa di sequestro

anglais

grounds for attachment · grounds for sequestration · grounds for a freezing order

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur sans domicile fixe

allemand

Schuldner ohne festen Wohnsitz

italien

debitore senza domicilio fisso

anglais

debtor with no fixed abode

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur non soumis à la faillite

allemand

Schuldner, der nicht der Schuldbetreibung unterliegt

italien

debitore non soggetto all’esecuzione in via di fallimento

anglais

debtor who is not liable to enforcement through bankruptcy proceedings CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur en fuite

allemand

flüchtiger Schuldner

italien

debitore in fuga

anglais

absconding debtor

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur surendetté · débitrice surendettée · débiteur obéré · débitrice obérée

allemand

überschuldeter Schuldner · überschuldete Schuldnerin

italien

debitore in stato d’insolvenza

anglais

overdrawn debtor

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier participant

allemand

Anschlussgläubiger

italien

creditore partecipante

anglais

participating creditor

Fiche complète · TERMDAT

français

créancier séquestrant · séquestrant

allemand

Arrestgläubiger · Arrestgläubigerin

italien

creditore sequestrante

anglais

attachment creditor · sequestrating creditor

Fiche complète · TERMDAT

français

période suspecte

allemand

Verdachtsperiode

italien

periodo sospetto

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation pour cause de surendettement

allemand

Überschuldungsanfechtung · Überschuldungspauliana · Deckungspauliana

italien

azione revocatoria per insolvenza · pauliana per insolvenza

Fiche complète · TERMDAT

français

surendettement

allemand

Überschuldung

italien

eccedenza di debiti · sovraindebitamento

anglais

overindebtedness

Fiche complète · TERMDAT

français

action révocatoire des actes dolosifs · action en révocation d'actes dolosifs

allemand

Absichtsanfechtung · Deliktspauliana · Absichtspauliana

italien

azione revocatoria di atti dolosi

anglais

action to avoid wilful unlawful acts · voidability for intent

Fiche complète · TERMDAT

français

emporter des objets clandestinement ou avec violence

allemand

Gegenstände heimlich oder gewaltsam fortschaffen

italien

asportare oggetti clandestinamente o con violenza

anglais

remove good secretly or forcibly CH

Fiche complète · TERMDAT

français

disposition à titre gratuit

allemand

unentgeltliche Verfügung

italien

disposizione a titolo gratuito

Fiche complète · TERMDAT

français

refus de l'homologation du concordat

allemand

Ablehnung des Nachlassvertrags

italien

rigetto del concordato CH

anglais

refusal to ratify the composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

homologation du concordat

allemand

Bestätigung des Nachlassvertrags

italien

omologazione del concordato

anglais

ratification of the composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

révocation du concordat

allemand

Widerruf des Nachlassvertrags

italien

revoca del concordato

anglais

revocation of the composition agreement · rescission of the composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

concordat entaché de mauvaise foi

allemand

auf unredliche Weise zustande gekommener Nachlassvertrag

italien

concordato ottenuto con mezzi sleali

anglais

debt restructuring agreement that has been obtained dishonestly

Fiche complète · TERMDAT

français

bénéfice du concordat

allemand

Rechtswohltat des Nachlassvertrags

italien

beneficio del concordato

anglais

benefit of a composition agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

décision d'homologation du concordat · décision d’homologation

allemand

Bestätigungsentscheid

italien

decisione di omologazione del concordato · decisione di omologazione

anglais

decision of ratification of a composition agreement

Fiche complète · TERMDAT