Terminologie multilingue

français

registre des personnes exclues · registre des exclusions

allemand

Register der gesperrten Personen · Sperrregister

italien

registro delle persone escluse · registro delle esclusioni

anglais

register of banned persons · register of bans

Fiche complète · TERMDAT

français

liste noire des offres de jeux non autorisées · liste des offres de jeux non autorisées · liste noire

allemand

Sperrliste von nicht bewilligten Spielangeboten · Sperrliste · schwarze Liste

italien

lista nera di offerte di gioco non autorizzate · lista di offerte di gioco non autorizzate · lista nera

Fiche complète · TERMDAT

français

appareil de jeu

allemand

Spielgerät

italien

apparecchio da gioco

anglais

gaming equipment

Fiche complète · TERMDAT

français

jeux d’argent en ligne · jeux d'argent exploités en ligne · jeux en ligne

allemand

Online-Geldspiele · online durchgeführte Geldspiele · Online-Spiele

italien

giochi in denaro in linea · giochi in denaro svolti in linea · giochi in linea

anglais

online gambling

Fiche complète · TERMDAT

français

fournisseur de plateformes de jeux en ligne

allemand

Lieferant von Online-Spielplattformen · Lieferantin von Online-Spielplattformen

italien

fornitore di piattaforme di gioco in linea

Fiche complète · TERMDAT

français

jeux de hasard en ligne

allemand

Online-Glücksspiele · Internetglücksspiele

italien

giochi d'azzardo in linea

anglais

online games of chance

Fiche complète · TERMDAT

français

offre de jeux en ligne

allemand

Angebot an Online-Spielen · Angebot von Online-Spielen · Online-Spielangebot

italien

offerta di giochi in linea · offerta di gioco in linea

Fiche complète · TERMDAT

français

offre de jeux d'argent en ligne

allemand

Angebot an Online-Geldspielen · Angebot von Online-Geldspielen · Online-Geldspielangebot

italien

offerta di giochi in denaro in linea · offerta di gioco in denaro in linea

Fiche complète · TERMDAT

français

offre de jeux de casino en ligne

allemand

Angebot an Online-Spielbankenspielen · Angebot von Online-Spielbankenspielen · Online-Angebot von Spielbankenspielen

italien

offerta di giochi da casinò in linea · offerta di gioco da casinò in linea

Fiche complète · TERMDAT

français

qualification des jeux de casino

allemand

Qualifikation von Spielbankenspielen

italien

qualificazione di giochi da casinò

Fiche complète · TERMDAT

français

Concordat sur les jeux d’argent au niveau suisse · CJA abrév.

allemand

Gesamtschweizerisches Geldspielkonkordat · GSK abrév.

italien

Convenzione sui giochi in denaro sul piano nazionale · CGD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

machine à sous · bandit manchot · automate de jeux d’argent

allemand

Geldspielautomat

italien

apparecchio automatico per giochi in denaro · slot machine

anglais

slot machine · fruit machine · one-armed bandit

Fiche complète · TERMDAT

français

Autorité intercantonale de surveillance des jeux d'argent · Gespa; gespa abrév.

allemand

Interkantonale Geldspielaufsicht · Gespa; gespa abrév.

italien

Autorità intercantonale di vigilanza sui giochi in denaro · Gespa; gespa abrév.

anglais

Swiss Gambling Supervisory Authority · Gespa; gespa abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

concession pour l'exploitation d'une maison de jeu · concession pour l’exploitation des maisons de jeu

allemand

Spielbankenkonzession · Konzession für den Betrieb einer Spielbank déconseillé

italien

concessione per la gestione di una casa da gioco

anglais

casino licence

Fiche complète · TERMDAT

français

société de loterie

allemand

Lotteriegesellschaft

italien

società di lotteria

anglais

lottery company

Fiche complète · TERMDAT

français

surveillance des maisons de jeu · surveillance des casinos

allemand

Spielbankenaufsicht · Aufsicht über Spielbanken · Aufsicht über die Spielbanken

italien

vigilanza sulle case da gioco · vigilanza dei casinò

anglais

supervision of casinos · oversight of casinos

Fiche complète · TERMDAT

français

maison de jeu terrestre

allemand

landbasierte Spielbank

italien

casa da gioco terrestre

anglais

land-based casino · land-based gambling house

Fiche complète · TERMDAT

français

maison de jeu en ligne

allemand

Online-Spielbank

italien

casa da gioco online

anglais

online casino · online gambling house

Fiche complète · TERMDAT

français

maison de jeu titulaire d’une concession

allemand

konzessionierte Spielbank

italien

casa da gioco titolare di una concessione

anglais

licensed casino

Fiche complète · TERMDAT

français

exclusion des jeux imposée · exclusion de jeu imposée

allemand

angeordnete Spielsperre

italien

esclusione imposta dal gioco · esclusione dal gioco imposta

anglais

casino-imposed gambling ban

Fiche complète · TERMDAT

français

exclusion volontaire des jeux · suspension volontaire de jeu · exclusion de jeu volontaire

allemand

freiwillige Spielsperre

italien

esclusione volontaria dal gioco

anglais

self-imposed gambling ban

Fiche complète · TERMDAT

français

lutte contre les jeux d’argent illégaux · lutte contre le jeu d'argent illégal · lutte contre le jeu illégal

allemand

Bekämpfung der illegalen Geldspiele · Bekämpfung des illegalen Geldspiels · Bekämpfung des illegalen Spiels

italien

lotta contro i giochi in denaro illegali · lotta contro il gioco in denaro illegale · lotta contro il gioco illegale

anglais

combating illegal gambling

Fiche complète · TERMDAT

français

compétition sportive

allemand

Sportwettkampf

italien

competizione sportiva

anglais

sports competition

Fiche complète · TERMDAT

français

casino déconseillé · kursaal déconseillé

allemand

Kursaal déconseillé

italien

kursaal déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

jeux de hasard

allemand

Glücksspiele

italien

giochi d'azzardo

anglais

games of chance

Fiche complète · TERMDAT