Terminologie multilingue

français

langue de spécialité · langue spéciale · langue spécialisée · langue technique déconseillé

allemand

Fachsprache

italien

lingua speciale · lingua settoriale · linguaggio settoriale · linguaggio tecnico · sottocodice

anglais

special language · specialised language · technical language

Fiche complète · TERMDAT

français

langue de l'économie · langage économique

allemand

Wirtschaftssprache

italien

linguaggio economico · linguaggio dell'economia

anglais

economic language · language of economy

Fiche complète · TERMDAT

français

langage scientifique

allemand

Wissenschaftssprache

italien

linguaggio scientifico · linguaggio della scienza

anglais

scientific language · language of science

Fiche complète · TERMDAT

français

langue de rencontre

allemand

Begegnungssprache

italien

lingua d'incontro

anglais

language of contact

Fiche complète · TERMDAT

français

variété linguistique · variété de langue · forme linguistique

allemand

Sprachvarietät · Varietät · Sprachform

italien

varietà linguistica · varietà di lingua · forma linguistica · forma di lingua

anglais

language variety · linguistic variety · variety

Fiche complète · TERMDAT

français

langue standard · variété standard · langue littéraire déconseillé

allemand

Standardsprache · Hochsprache · Schriftsprache CH · Standardvarietät · Literatursprache déconseillé · Standardvariante déconseillé

italien

lingua standard · lingua colta · lingua scritta · buona lingua déconseillé · lingua letteraria déconseillé

anglais

standard language · standard variety

Fiche complète · TERMDAT

français

langue de prestige · variété de prestige

allemand

Prestigesprache · Prestigevarietät · Prestigevariante déconseillé

italien

lingua di prestigio · varietà di prestigio

anglais

prestige language · prestige variety

Fiche complète · TERMDAT

français

langue commune

allemand

Gemeinsprache

italien

lingua comune

anglais

common language · general language

Fiche complète · TERMDAT

français

langue unifiée · langue d'union déconseillé

allemand

Einheitssprache

italien

lingua unificata · lingua uniformata · lingua di unione déconseillé

anglais

unified language

Fiche complète · TERMDAT

français

langue de compromis

allemand

Ausgleichssprache

italien

lingua di compromesso

anglais

compromise language

Fiche complète · TERMDAT

français

koinè · koinê · dialecte suprarégional

allemand

Koine

italien

koinè · dialetto sovraregionale · idioma sovraregionale

anglais

koine

Fiche complète · TERMDAT

français

langue parlée

allemand

Sprechsprache · gesprochene Sprache

italien

lingua parlata · lingua dell'uso parlato · lingua orale

anglais

spoken language

Fiche complète · TERMDAT

français

langue écrite · langue littérale

allemand

Schriftsprache · geschriebene Sprache · Schreibsprache

italien

lingua scritta · lingua dell'uso scritto

anglais

written language

Fiche complète · TERMDAT

français

langue écrite unifiée · langue écrite commun déconseillé

allemand

einheitliche Schriftsprache · gemeinsame Schriftsprache · gemeinsame Schreibsprache

italien

lingua scritta unificata · lingua scritta comune · lingua scritta unica déconseillé

anglais

unified written language

Fiche complète · TERMDAT

français

idiome

allemand

Idiom

italien

idioma

anglais

idiom

Fiche complète · TERMDAT

français

idiome écrit · langue écrite

allemand

Schreibidiom · Schriftidiom · Schreibsprache · Schriftsprache

italien

idioma scritto

anglais

written idiom

Fiche complète · TERMDAT

français

dialecte · patois

allemand

Dialekt · Mundart · Patois

italien

dialetto · patois

anglais

dialect · patois

Fiche complète · TERMDAT

français

dialecte régional

allemand

regionaler Dialekt · Regionaldialekt · Regionalmundart

italien

dialetto regionale

anglais

regional dialect

Fiche complète · TERMDAT

français

dialecte local · patois local

allemand

Ortsdialekt · lokaler Dialekt · örtlicher Dialekt · Lokalmundart

italien

dialetto locale

anglais

local dialect

Fiche complète · TERMDAT

français

dialecte autochtone

allemand

angestammter Dialekt · autochthone Mundart

italien

dialetto autoctono

anglais

autochthonous dialect · indigenous dialect

Fiche complète · TERMDAT

français

dialecte écrit

allemand

Schriftdialekt · Schreibdialekt

italien

dialetto scritto

anglais

written dialect

Fiche complète · TERMDAT

français

régionalisme

allemand

Regionalismus

italien

regionalismo

anglais

regionalism

Fiche complète · TERMDAT

français

germanisme

allemand

Germanismus

italien

germanismo

anglais

Germanism

Fiche complète · TERMDAT

français

italianisme

allemand

Italianismus

italien

italianismo

anglais

Italianism

Fiche complète · TERMDAT

français

helvétisme · suissisme · romandisme

allemand

Helvetismus

italien

elvetismo

anglais

Helvetism

Fiche complète · TERMDAT