Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 849

notions

6 481 573

désignations

167

collections

455 notions

français
psychothérapie psychologique déconseillé ·
allemand
psychologische Psychotherapie
italien
psicoterapia psicologica déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français
psychologue-psychothérapeute
allemand
psychologischer Psychotherapeut · psychologische Psychotherapeutin
italien
psicologo psicoterapeuta

Fiche complète · TERMDAT

français
indication de vaccination · indication vaccinale
allemand
Impfindikation
italien
indicazione di vaccinazione

Fiche complète · TERMDAT

français
prise en charge de médicaments dans des cas particuliers ·
allemand
‌Vergütung von Arzneimitteln im Einzelfall · Einzelfallvergütung · Vergütung im Einzelfall
italien
rimunerazione di medicamenti nel singolo caso ·

Fiche complète · TERMDAT

français
admission des fournisseurs de prestations
allemand
Zulassung von Leistungserbringern
italien
autorizzazione dei fornitori di prestazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
prévention primaire
allemand
Primärprävention
italien
prevenzione primaria

Fiche complète · TERMDAT

français
prévention secondaire
allemand
Sekundärprävention
italien
prevenzione secondaria

Fiche complète · TERMDAT

français
prévention tertiaire
allemand
Tertiärprävention
italien
prevenzione terziaria

Fiche complète · TERMDAT

français
recommandations de vaccination · recommandations vaccinales
allemand
Impfempfehlungen
italien
raccomandazioni di vaccinazione · raccomandazioni vaccinali

Fiche complète · TERMDAT

français
santé mentale · santé psychique déconseillé
allemand
psychische Gesundheit · mentale Gesundheit
italien
salute mentale · salute psichica déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
résistance antimicrobienne · résistance aux antimicrobiens
allemand
antimikrobielle Resistenz · AMR abrév.
italien
resistenza antimicrobica · resistanza agli antimicrobica
anglais
antimicrobial resistance · AMR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
aphasie primaire progressive · APP abrév.
allemand
primär progrediente Aphasie · PPA abrév.
italien
afasia progressiva primaria · APP abrév.
anglais
primary progressive aphasia · PPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
objectif en matière de coûts · objectif de maîtrise des coûts
allemand
Kostenziel · Zielvorgabe
italien
obiettivo in materia di costi · obiettivo di costo · obiettivo di contenimento dei costi · obiettivo per l’evoluzione dei costi

Fiche complète · TERMDAT

français
principe d’intégrité
allemand
Integritätsgebot
italien
obbligo di integrità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
médicament vital à usage humain · médicament vital
allemand
lebenswichtiges Humanarzneimittel · lebenswichtiges Arzneimittel
italien
medicamento per uso umano d’importanza vitale · medicamento d’importanza vitale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
droit de passage
allemand
Übertrittsrecht · Recht auf Übertritt
italien
diritto di passagio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
médicament soumis à ordonnance · médicament soumis à prescription
allemand
verschreibungspflichtiges Arzneinmittel · rezeptpflichtiges Arzneimittel
italien
medicamento soggetto a prescrizione medica

Fiche complète · TERMDAT

français
médicament non soumis à ordonnance · médicament non soumis à prescription
allemand
nicht verschreibungspflichtiges Arzneinmittel · nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel
italien
medicamento non soggetto a prescrizione medica

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de présenter une ordonnance · obligation de prescription
allemand
Verschreibungspflicht · Rezeptpflicht
italien
obbligo di prescrizione medica

Fiche complète · TERMDAT

français
soumis à ordonnance · soumis à prescription
allemand
verschreibungspflichtig · rezeptpflichtig
italien
soggetto a prescrizione medica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
modèle de prix
allemand
Preismodell
italien
modello di prezzo

Fiche complète · TERMDAT

français
restitution
allemand
Rückerstattung
italien
restituzione

Fiche complète · TERMDAT

français
hygiène hospitalière
allemand
Spitalhygiene
italien
igiene ospedaliera
anglais
hospital hygiene

Fiche complète · TERMDAT

français
Stratégie nationale Addictions · stratégie Addictions
allemand
Nationale Strategie Sucht · Strategie Sucht
italien
Strategia nazionale dipendenze
anglais
National Strategy on Addiction

Fiche complète · TERMDAT

français
produit à fumer à base de plantes CH EU
allemand
pflanzliches Rauchprodukt CH · pflanzliches Raucherzeugnis EU
italien
prodotto da fumo a base di erbe CH EU
anglais
herbal product for smoking

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données