Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
décision d'entrer en matière · décision d'entrée en matière
allemand
Eintretensbeschluss
italien
decisione di entrata in materia
anglais
decision on introduction

Fiche complète · TERMDAT

français
exposé d'entrée en matière
allemand
Eintretensreferat
italien
relazione di entrata in materia
anglais
introductory speech · introductory report · introductory presentation

Fiche complète · TERMDAT

français
non-entrée en matière
allemand
Nichteintreten
italien
non entrata in materia · non entrata nel merito
anglais
non-approval of introduction

Fiche complète · TERMDAT

français
renvoi
allemand
Rückweisung
italien
rinvio
anglais
referral · referral for review

Fiche complète · TERMDAT

français
décision de renvoi
allemand
Rückweisungsbeschluss
italien
decisione di rinvio
anglais
referral decision · decision on referral · decision to refer

Fiche complète · TERMDAT

français
classement
allemand
Abschreibung
italien
stralcio dal ruolo · stralcio
anglais
abandonment · abandoning

Fiche complète · TERMDAT

français
classer
allemand
abschreiben
italien
anglais
abandon · close

Fiche complète · TERMDAT

français
rejeter
allemand
verwerfen · ablehnen
italien
respingere · rifiutare
anglais
reject

Fiche complète · TERMDAT

français
divergence
allemand
Differenz
italien
divergenza
anglais
difference

Fiche complète · TERMDAT

français
élimination des divergences · procédure d'élimination des divergences · processus d'élimination des divergences · traitement des divergences · procédure de la navette · navette · discussion des divergences déconseillé
allemand
Differenzbereinigung · Differenzbereinigungsverfahren · Differenzregelung
italien
appianamento delle divergenze · procedura di appianamento delle divergenze · eliminazione delle divergenze · procedura di eliminazione delle divergenze
anglais
resolution of differences · procedure for the resolution of differences · resolution of differences procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
administration de la justice · justice · juridiction
allemand
Rechtspflege
italien
amministrazione della giustizia · giustizia · giurisdizione
anglais
administration of justice · justice

Fiche complète · TERMDAT

français
application du droit
allemand
Rechtsanwendung
italien
applicazione del diritto
anglais
application of the law

Fiche complète · TERMDAT

français
activité judiciaire · activité juridictionnelle · activité jurisprudentielle · administration de la justice · juridiction
allemand
Rechtsprechung
italien
attività giudiziaria · attività giurisdizionale · amministrazione della giustizia · giurisdizione
anglais
administration of justice · adjudication

Fiche complète · TERMDAT

français
jurisprudence
allemand
Rechtsprechung
italien
giurisprudenza
anglais
case law · judicial precedent · legal precedent

Fiche complète · TERMDAT

français
justiciable
allemand
justiziabel · justitiabel · gerichtlich durchsetzbar
italien
giustiziabile
anglais
justiciable · litigable

Fiche complète · TERMDAT

français
justiciabilité
allemand
Justiziabilität · Justitiabilität
italien
giustiziabilità
anglais
justiciability · litigability

Fiche complète · TERMDAT

français
voie de droit · voie judiciaire · voie de justice
allemand
Rechtsweg · gerichtlicher Weg
italien
via legale · via giudiziaria
anglais
legal procedure · legal action · litigation · legal recourse

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêté de l'Assemblée fédérale · décision de l'Assemblée fédérale · A Ass. féd.; A de l'Ass. féd. abrév.
allemand
Beschluss der Bundesversammlung · BBVers abrév.
italien
decreto dell'Assemblea federale · decisione dell'Assemblea federale · DAF abrév.
anglais
resolution of the Federal Assembly · decision of the Federal Assembly · decree of the Federal Assembly · Federal Assembly decree

Fiche complète · TERMDAT

français
acte édicté par l'Assemblée fédérale · acte législatif de l'Assemblée fédérale
allemand
Erlass der Bundesversammlung
italien
atto emanato dall'Assemblea federale · atto legislativo dell'Assemblea federale
anglais
Federal Assembly enactment · enactment of the Federal Assembly

Fiche complète · TERMDAT

français
règlement · R abrév.
allemand
Reglement · R abrév. · Regulativ déconseillé
italien
regolamento · R abrév.
anglais
regulations · Reg. abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
code · codification
allemand
Gesetzbuch · Kodex · Kodifikation
italien
codice · codificazione
anglais
code · statute book

Fiche complète · TERMDAT

français
Assemblée fédérale (Chambres réunies)
allemand
Vereinigte Bundesversammlung · VBVers abrév.
italien
Assemblea federale plenaria · AFP abrév. · Assemblea federale (Camere riunite) déconseillé · Assemblea federale riunita déconseillé
anglais
United Federal Assembly · United Chambers of the Federal Assembly

Fiche complète · TERMDAT

français
conseil prioritaire · premier conseil
allemand
Erstrat · erstbehandelnder Rat · erster Rat
italien
Camera prioritaria · primo Consiglio
anglais
first chamber · first council

Fiche complète · TERMDAT

français
second conseil · deuxième conseil
allemand
Zweitrat
italien
seconda Camera · secondo Consiglio
anglais
second chamber · second council

Fiche complète · TERMDAT

français
collège présidentiel du conseil · collège présidentiel
allemand
Ratspräsidium
italien
presidenza della Camera · Consiglio di presidenza
anglais
Presiding College of the Council

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati