Terminologie multilingue

français

démocratie représentative · démocratie indirecte · démocratie parlementaire

allemand

repräsentative Demokratie · indirekte Demokratie · mittelbare Demokratie · parlamentarische Demokratie

italien

democrazia rappresentativa · democrazia indiretta · democrazia parlamentare

anglais

representative democracy · indirect democracy · parliamentary democracy

Fiche complète · TERMDAT

français

système électoral

allemand

Wahlsystem

italien

sistema elettorale

anglais

electoral system

Fiche complète · TERMDAT

français

traité international · convention internationale · traité

allemand

völkerrechtlicher Vertrag · Staatsvertrag

italien

trattato internazionale · convenzione internazionale · trattato

anglais

international treaty · treaty under international law · treaty

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'initiative en matière législative et constitutionnelle

allemand

Initiativrecht auf Gesetzes- und Verfassungsebene

italien

iniziativa in materia legislativa e costituzionale

anglais

right to submit a request for an initiative relating to a legislative or constitutional matter

Fiche complète · TERMDAT

français

démocratie gouvernée par référendum

allemand

Referendumsdemokratie

italien

democrazia referendaria

anglais

democracy governed by referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

année civile

allemand

Kalenderjahr

italien

anno civile

anglais

calendar year

Fiche complète · TERMDAT

français

année religieuse

allemand

Kirchenjahr

italien

anno ecclesiastico

anglais

church year

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

ablaufende Amtsdauer

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

eingeschrieben ·

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de transmission

allemand

Übertragungsverfahren

italien

procedura di trasmissione

anglais

transmission procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

clé d'accès

allemand

Zugangsschlüssel

italien

chiave di accesso

anglais

access key

Fiche complète · TERMDAT

français

pseudonyme

allemand

Pseudonym · Deckname

italien

pseudonimo

anglais

pseudonym

Fiche complète · TERMDAT

français

candidat non élu

allemand

nichtgewählter Kandidat

italien

candidato non eletto

anglais

unsuccessful candidate ·

Fiche complète · TERMDAT

français

burgais svizzer domicilià

allemand

niedergelassener Schweizer Bürger · niedergelassene Schweizer Bürgerin · niedergelassener Schweizerbürger · niedergelassene Schweizerbürgerin

italien

cittadino svizzero domiciliato · cittadina svizzera domiciliata

anglais

domiciled Swiss citizen · resident Swiss citizen

Fiche complète · TERMDAT

français

personne servant dans l’armée, dans la protection civile ou dans le service civil déconseillé

allemand

Dienstleistender in Militär, Zivilschutz und Zivildienst déconseillé

italien

Persona che presta servizio militare, civile o di protezione civile déconseillé

anglais

person on civil protection duty déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

citoyen établi · citoyenne établie

allemand

Niedergelassener · Niedergelassene

italien

domiciliato · domiciliata

anglais

established citizen · citizen who has established domicile

Fiche complète · TERMDAT

français

gens du voyage · personnes nomades

allemand

Fahrende

italien

nomadi

anglais

persons of no fixed residence

Fiche complète · TERMDAT

français

Suisse de l'étranger · Suissesse de l'étranger

allemand

Auslandschweizer · Auslandschweizerin

italien

Svizzero all'estero · Svizzera all'estero

anglais

Swiss national living abroad · Swiss national abroad · Swiss national resident abroad · expatriate Swiss national · Swiss citizen residing abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

citoyen suisse ayant droit de voter · citoyenne suisse ayant droit de voter

allemand

stimmberechtigter Schweizer Bürger · stimmberechtigte Schweizer Bürgerin

italien

cittadino svizzero avente diritto di voto · cittadina svizzera avente diritto di voto

anglais

Swiss citizen who is eligible to vote · Swiss citizen who is entitled to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

citoyen d'un canton · citoyenne d'un canton · ressortissant d'un canton déconseillé · ressortissante d'un canton déconseillé

allemand

Kantonsbürger · Kantonsbürgerin

italien

cittadino di un Cantone · cittadina di un Cantone

anglais

citizen of a canton · cantonal citizen

Fiche complète · TERMDAT

français

votant · votante

allemand

Stimmender · Stimmende · stimmende Person

italien

votante

anglais

voter

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

stimmberechtigtes Haushaltsmitglied

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

Suisse de l'étranger inscrit · Suissesse de l'étranger inscrite

allemand

stimmberechtigter Auslandschweizer · stimmberechtigte Auslandschweizerin

italien

Svizzero all'estero avente diritto di voto

anglais

expatriate Swiss national who is eligible to vote · Swiss citizen resident abroad who is eligible to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

candidat · candidate

allemand

Kandidat · Kandidatin · Vorgeschlagener · Vorgeschlagene

italien

candidato · candidata

anglais

candidate

Fiche complète · TERMDAT

français

personne éligible · citoyen éligible · citoyenne éligible

allemand

wählbare Person

italien

deputato da eleggere · deputata da eleggere · persona eleggibile

anglais

person eligible for election

Fiche complète · TERMDAT