Terminologie multilingue

français

subrogation

allemand

Eintritt eines Dritten · Subrogation

italien

surrogazione

anglais

entering of a third person

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

contrat de garantie · clause de porte-fort · promesse de porte-fort

allemand

Garantievertrag · Garantieversprechen zu Lasten eines Dritten

italien

contratto di garanzia · promessa della prestazione di un terzo

Fiche complète · TERMDAT

français

interpellation

allemand

Mahnung

italien

interpellazione · diffida

Fiche complète · TERMDAT

français

intérêt négatif

allemand

negatives Interesse

italien

interesse negativo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

violation du contrat

allemand

Verletzung des Vertrages · Vertragsverletzung

italien

violazione del contratto

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

prescription · prescription extinctive

allemand

Verjährung · praescriptio

italien

prescrizione

anglais

prescription · limitation period · statute of limitations · time limit

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de prescription CH

allemand

Verjährungsfrist CH

italien

termine di prescrizione · termine a prescrivere CH

anglais

prescriptive period CH

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la prescription

allemand

Stillstand der Verjährung

italien

sospensione della prescrizione CH

anglais

suspension of the limitation period · suspension of the running of the statute of limitations

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

empêchement de la prescription

allemand

Hinderung der Verjährung

italien

impedimento della prescrizione

anglais

impediment of the running of the statute of limitations · stop of the limitation period

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

interruption de la prescription · interruption

allemand

Unterbrechung der Verjährung

italien

interruzione della prescrizione

anglais

interruption of the prescriptive period

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription ordinaire CH

allemand

ordentliche Verjährung CH

italien

prescrizione ordinaria CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

délai général de prescription

allemand

ordentliche Verjährungsfrist

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

prescription extraordinaire

allemand

ausserordentliche Verjährung

italien

prescrizione straordinaria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

délai spécial de prescription CH

allemand

ausserordentliche Verjährungsfrist CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

exigibilité

allemand

Fälligkeit

italien

esigibilità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

supputation de délai · calcul de délai · computations de délai

allemand

Fristberechnung · Berechnung der Frist · Fristenberechnung

italien

computo dei termini · calcolo dei termini

anglais

calculation of time period

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

délai supplémentaire · délai de grâce

allemand

Nachfrist · Notfrist

italien

termine suppletorio · termine suppletivo · termine supplementare

anglais

grace period · additional period · extension of time

Fiche complète · TERMDAT

français

échéance

allemand

Fälligkeit

italien

scadenza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

péremption · déchéance

allemand

Verwirkung · Erlöschen

italien

perenzione · decadenza · estinzione

anglais

forfeiture

Fiche complète · TERMDAT

français

terme d'exigibilité CH

allemand

Fälligkeitstermin CH

anglais

maturity date CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

remise de dette

allemand

Schulderlass · Schuldenerlass

italien

remissione di debito · condono di debiti

anglais

debt remission

Fiche complète · TERMDAT

français

droit accessoire

allemand

Nebenrecht

italien

diritto accessorio

anglais

ancillary right

Fiche complète · TERMDAT

français

compensation CH

allemand

Verrechnung CH

italien

compensazione CH

anglais

set-off CH · compensation · setoff

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

novation CH

allemand

Neuerung CH · Novation

italien

novazione CH

anglais

novation CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

recours CH

allemand

Regress CH · Rückgriff

italien

rivalsa CH · regresso

anglais

recourse CH

Fiche complète · TERMDAT