Terminologie multilingue

français

voie de destination · voie d'entrée déconseillé · voie de réception déconseillé

allemand

Zielgleis · Einfahrgleis déconseillé

italien

binario d'arrivo · binario d'entrata déconseillé · binario di ricevimento déconseillé

anglais

destination track

Fiche complète · TERMDAT

français

son d'appel

allemand

Anrufton

italien

suono di chiamata

anglais

call tone

Fiche complète · TERMDAT

français

travaux sur et aux abords des voies

allemand

Arbeit im Gleisbereich

italien

lavoro nella zona dei binari

anglais

work in the track area

Fiche complète · TERMDAT

français

chantier

allemand

Arbeitsstelle

italien

area dei lavori

anglais

work site

Fiche complète · TERMDAT

français

talonnage d'aiguille

allemand

Weichenaufschneidung CH · Aufschneiden einer Weiche CH · Auffahren EU

italien

tallonamento di uno scambio

anglais

bursting open the points · forcing open the points · splitting of the points

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêt exceptionnel

allemand

ausserordentlicher Halt

italien

fermata straordinaria

anglais

unscheduled stop

Fiche complète · TERMDAT

français

gare

allemand

Bahnhof

italien

stazione

anglais

station

Fiche complète · TERMDAT

français

gare occupée

allemand

besetzter Bahnhof · Bahnhof besetzt

italien

stazione presenziata

anglais

staffed station

Fiche complète · TERMDAT

français

block

allemand

Block · Streckenblock

italien

blocco

anglais

block

Fiche complète · TERMDAT

français

calcul de freinage

allemand

Bremsrechnung

italien

calcolo di frenatura

anglais

brake calculation

Fiche complète · TERMDAT

français

distance de freinage

allemand

Bremsweg

italien

distanza di frenatura

anglais

stopping distance · braking distance

Fiche complète · TERMDAT

français

marche du train · marche · FO abrév.

allemand

Fahrordnung · FO abrév.

italien

orario di marcia · FO abrév.

anglais

railway timetable · timetable

Fiche complète · TERMDAT

français

check-list circulation · CL-C abrév.

allemand

Checkliste Fahrdienst · CL-F abrév.

italien

checklist circolazione · CL-C abrév.

anglais

rail service checklist · train service checklist · checklist

Fiche complète · TERMDAT

français

signal de protection

allemand

Deckungssignal

italien

segnale di protezione

anglais

protective signal

Fiche complète · TERMDAT

français

HS abrév. · horaire de service CH déconseillé

allemand

DF abrév. · Dienstfahrplan CH déconseillé

italien

orario di servizio CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

wagonnet

allemand

Kleinwagen

italien

vagonetto

anglais

push-car · trolley

Fiche complète · TERMDAT

français

tare

allemand

Eigengewicht

italien

tara

anglais

tare · tare weight

Fiche complète · TERMDAT

français

signal d'entrée

allemand

Einfahrsignal

italien

segnale d'entrata

anglais

entry signal

Fiche complète · TERMDAT

français

aiguille d'entrée

allemand

Einfahrweiche

italien

scambio d'entrata

anglais

entry switch

Fiche complète · TERMDAT

français

aiguille de protection CH

allemand

Schutzweiche

italien

scambio di protezione CH

anglais

safety points

Fiche complète · TERMDAT

français

première aiguille

allemand

erste Weiche

italien

primo scambio

Fiche complète · TERMDAT

français

annoncer une voie praticable

allemand

fahrbar melden

italien

annunciare la percorribilità CH

anglais

report to be clear · declare a track to be clear

Fiche complète · TERMDAT

français

personnel roulant

allemand

Fahrpersonal

italien

personale viaggiante

anglais

train crew

Fiche complète · TERMDAT

français

itinéraire ·

allemand

Fahrstrasse ·

italien

percorso CH ·

anglais

route

Fiche complète · TERMDAT

français

signalisation en cabine · SCab abrév.

allemand

Führerstandsignalisierung · FSS abrév.

italien

segnalazione in cabina di guida · SCab abrév.

anglais

cab signalling

Fiche complète · TERMDAT